Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 10: 23, 24) እነዚህ ምሳሌዎች መጀመሪያ ሲነገሩ ጠቃሚ የነበሩትን ያህል ዛሬም ደስተኛና የተሳካ ሕይወት መምራት ለሚፈልግ ማንኛውም ሰው እጅግ ጠቃሚ ናቸው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٠: ٢٣، ٢٤) وتماما كما كانت حين جرى التلفظ بها لأول مرة، لا تزال ضرورية اليوم لكل من يرغب في حياة سعيدة وناجحة.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 10:23, 24) Sa siisay man na nagmamawot nin maogma asin mapangganang buhay, an mga iyan kaipuhan nanggad ngonyan kapareho kaidto kan an mga iyan enot na itaram.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 10:23, 24) Kuli bonse abafwaisha ubumi bwa nsansa kabili ubwatunguluka, ifi fyebo fili ifyacindama ilelo nga fintu fye fyacindeme pa nshita fyasoselwe.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 10:23, 24) Те са незаменими днес за всеки, който желае щастлив и успешен живот, каквито са били и по времето, когато са били изречени за първи път.
Bislama[bi]
(1 King 10:23, 24) Ol waestok ya oli impoten tumas long taem bifo. Be, tede tu, ol tok ya oli impoten tumas blong olgeta we oli wantem stap glad mo haremgud long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১০:২৩, ২৪) কেউ যদি জীবনে সুখ এবং সফলতা পেতে চান, তাহলে আজকেও এই হিতোপদেশগুলো মেনে চলা ততটাই দরকারি যতটা এগুলো যখন বলা হয়েছিল তখন ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 10:23, 24) Alang kang bisan kinsa nga nagtinguha ug malamposong kinabuhi, kini hinungdanon karon sama ra nga hinungdanon kini sa dihang una kining gilitok.
Danish[da]
(1 Kongebog 10:23, 24) For alle der ønsker en lykkelig og harmonisk tilværelse, har de lige så stor værdi i dag som da de blev udtalt.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 10:23, 24) Wohiã vevie na amesiame si di be yeakpɔ dzidzɔ kple dzidzedze le agbe me egbea abe alesi wonɔ le wo gblɔɣi ene.
Efik[efi]
(1 Ndidem 10:23, 24) Mmọ ẹdi ata akpan n̄kpọ mfịn ẹnọ owo ekededi emi oyomde uwem inemesịt ye edikụt unen kpa nte mmọ ẹkedide ke akpa ini oro ẹketịn̄de mmọ.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 10:23, 24) Για οποιονδήποτε θέλει να έχει ευτυχισμένη και επιτυχημένη ζωή, αυτές είναι τόσο ουσιώδεις σήμερα όσο και όταν ειπώθηκαν αρχικά.
English[en]
(1 Kings 10:23, 24) To anyone desiring a happy and successful life, they are as indispensable today as they were when first uttered.
Spanish[es]
Hoy día, son tan indispensables para quien desee obtener felicidad y éxito en la vida como lo fueron cuando se expresaron originalmente.
Finnish[fi]
Näissä sananlaskuissa ilmaistut totuudet heijastavat Jumalan viisautta, ja ne ovat ikuisia (1. Kuninkaiden kirja 10:23, 24).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 10: 23, 24) Amɛhe yɛ sɛɛnamɔ ŋmɛnɛ kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ ni ená miishɛɛ ni eye omanye yɛ shihilɛ mli lɛ tamɔ bɔ ni awie he klɛŋklɛŋ lɛ.
Hebrew[he]
י’:23, 24). גם היום הן חיוניות לכל החפץ להיות מאושר ולנתב את חייו בהצלחה.
Hindi[hi]
(१ राजा १०:२३, २४) ये नीतिवचन हज़ारों साल पहले कहे गए थे, पर फिर भी खुशी और कामयाबी पाने के लिए जितने ज़रूरी ये उस वक्त थे उतने ही आज भी हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 10:23, 24) Tuhoy kay bisan sin-o nga luyag magmalipayon kag magmadinalag-on sa kabuhi, importante gid ini karon subong sang una ini nga ginpamulong.
Indonesian[id]
(1 Raja 10:23, 24) Bagi siapa pun yang berhasrat menikmati kehidupan yang bahagia dan berhasil, amsal-amsal tersebut mutlak dibutuhkan dewasa ini, sama seperti ketika amsal-amsal itu dikemukakan untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 10:23, 24) Iti siasinoman nga agtarigagay iti naragsak ken naballigi a biag, napateg dagitoy ita a kas idi damo a naisawangda.
Italian[it]
(1 Re 10:23, 24) Per chiunque voglia essere felice e avere successo, essi sono indispensabili oggi come quando vennero pronunciati per la prima volta.
Japanese[ja]
列王第一 10:23,24)幸福で実り豊かな人生を送ることを望む人たちにとって,この箴言は,最初に語られた時と同様,今でも必要不可欠なものです。
Korean[ko]
(열왕 첫째 10:23, 24) 그러한 진리는 처음 선포되었을 때 못지 않게 지금도, 행복하고 성공적인 삶을 영위하기 원하는 모든 사람에게 꼭 필요한 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 10:23, 24) Mpo na moto nyonso oyo alingi kozala na bomoi ya esengo mpe ya malamu, masese yango ezali na ntina mingi lelo oyo ndenge ezalaki ntango balobaki yango.
Malagasy[mg]
Manome taratry ny fahendren’Andriamanitra sy maharitra mandrakizay ny fahamarinana voalazan’ireo ohabolana ireo. (1 Mpanjaka 10:23, 24).
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 10:23, 24) സന്തുഷ്ടവും വിജയപ്രദവുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അന്നത്തെപ്പോലെതന്നെ ഇന്നും അവ അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
(१ राजे १०:२३, २४) आनंदी आणि यशस्वी जीवन जगू इच्छिणाऱ्या कोणाही व्यक्तीला, ती उच्चारली तेव्हा जितकी महत्त्वपूर्ण होती तितकीच आजही आहेत.
Maltese[mt]
(1 Slaten 10:23, 24) Dawn huma indispensabbli llum daqs kemm kienu meta tlissnu għall- ewwel darba għal kulmin jixtieq li jkollu ħajja ferħana u taʼ suċċess.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၂၃၊ ၂၄) ၎င်းတို့ကိုစတင်ရေးခဲ့ချိန်မှစပြီး ယခုအချိန်အထိ ယင်းတို့သည် ပျော်ရွှင်အောင်မြင်သောအသက်တာရလိုသူ မည်သူမဆိုအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
Nepali[ne]
(१ राजा १०:२३, २४) सुखी तथा सफल जीवनको चाहना गर्नेहरूका लागि ती हितोपदेशहरू आज पनि त्यत्तिकै महत्त्वपूर्ण छन्।
Dutch[nl]
Voor iedereen die verlangt naar een gelukkig en succesvol leven, zijn ze thans net zo onontbeerlijk als toen ze voor het eerst werden geuit.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 10: 23, 24) Di bohlokwa lehono go yo mongwe le yo mongwe yo a kganyogago bophelo bjo bo thabišago le bjo bo atlegilego go etša ge di be di le bjalo ge di be di bolelwa mathomong.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 10:23, 24) Miyambi imeneyi ili yofunika kwambiri kwa amene akufuna moyo wachimwemwe ndi wachipambano lerolino, monga mmene inalili panthaŵi imene imalankhulidwa.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 10:23, 24) ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਕ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸੱਚਾਈਆਂ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਨੀਆਂ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਇਹ ਉਦੋਂ ਸਨ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 10:23, 24) Pa ken cu ta deseá un bida felis i exitoso, nan ta mes indispensabel awe cu tempu nan a ser expresá pa promé bes.
Portuguese[pt]
(1 Reis 10:23, 24) Para quem quiser levar uma vida feliz e bem-sucedida, eles são tão indispensáveis como eram quando foram proferidos.
Romanian[ro]
Pentru toţi cei ce doresc să ducă o viaţă fericită şi încununată de succes, aceste proverbe sunt la fel de indispensabile ca atunci când au fost rostite pentru prima dată.
Russian[ru]
Для тех, кто хочет достичь счастья и успеха в жизни, сегодня они так же ценны, как и во время их написания.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kuvugwa muri iyo migani, kugaragaza ubwenge bw’Imana kandi ni ukw’iteka ryose (1 Abami 10:23, 24).
Slovenian[sl]
(1. kraljev 10:23, 24) Za vsakogar, ki želi živeti srečno in uspešno, so danes enako nepogrešljivi kakor takrat, ko so jih prvič izgovorili.
Samoan[sm]
(1 Tupu 10:23, 24) Mo so o se tasi o loo faanaunau i se olaga fiafia ma taulau manuia, ua sili atu ona manaomia nei faataoto i aso nei e pei lava o le taimi na faatoʻā taʻua ai.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 10:23, 24) Kumunhu anoda upenyu hunofadza uye hunobudirira, anoshanda nhasi sezvaaiita paakataurwa.
Albanian[sq]
Mbretërve 10:23, 24) Për këdo që dëshiron një jetë të lumtur e të suksesshme, ato janë po aq të domosdoshme sot, sa ç’ishin kur u shprehën fillimisht.
Sranan Tongo[srn]
Gi ibri sma di wani wan koloku libi nanga bun bakapisi, den odo disi warti trutru na ini a ten disi neleki fa den ben warti di den ben taki biginbigin.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 10:23, 24) Ho mang kapa mang ea lakatsang bophelo bo thabileng le bo atlehileng, li ntse li le bohlokoahali kajeno joalokaha li ne li buuoa ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 10:23, 24) De är lika oumbärliga i dag för var och en som önskar sig ett lyckligt och framgångsrikt liv som de var när de först uttalades.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 10:23, 24) Kwa yeyote anayetamani maisha yenye furaha na yenye mafanikio, kweli hizo ni muhimu leo kama zilivyokuwa wakati ziliposemwa.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 10:23, 24) மகிழ்ச்சியும் வெற்றிகரமுமான வாழ்க்கை வாழ விரும்புகிற எவருக்கும், அன்று போலவே இன்றும் இவை அத்தியாவசியமானவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
(1 రాజులు 10:23, 24) సంతోషభరితమైన, విజయవంతమైన జీవితాన్ని గడపాలని కోరుకునే ఎవరికైనా, అవి మొదట చెప్పబడినప్పుడు ఎంత ఆవశ్యకమైనవో నేడూ అంతే ఆవశ్యకమైనవి.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 10:23, 24) สําหรับ ใคร ก็ ตาม ที่ ปรารถนา ชีวิต ที่ เป็น สุข และ ประสบ ความ สําเร็จ สุภาษิต เหล่า นั้น คือ สิ่ง จําเป็น อย่าง ยิ่ง ใน ทุก วัน นี้ เหมือน ใน คราว ที่ มี การ กล่าว ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
(1 Hari 10:23, 24) Sa sinumang nagnanais ng isang maligaya at matagumpay na buhay, kailangang-kailangan ang mga ito ngayon gaya noong una itong bigkasin.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 10:23, 24) Di botlhokwa gompieno mo go mongwe le mongwe yo o eletsang botshelo jo bo itumedisang le jo bo atlegileng, fela jaaka di ne di le botlhokwa fa di ne di bolelwa la ntlha.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 10: 23, 24) Ki ha taha pē ‘oku holi ki ha mo‘ui fiefia mo lavame‘á, ‘oku nau mātu‘aki mahu‘inga mo‘oni ki he ‘ahó ni ‘o hangē pē ko hono ‘uluaki lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 10: 23, 24) Ol dispela savetok i bin helpim ol man long bipo na inap helpim ol man long nau i laik bai i stap bilong ol i ken kamap gutpela na ol i amamas long en.
Turkish[tr]
(I. Kırallar 10:23, 24) Mutlu ve başarılı bir yaşam isteyen herkes için bugün bu sözler ilk söylendiği zamanki kadar geçerlidir.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 10:23, 24) Eka un’wana ni un’wana la navelaka ku va ni vutomi lebyi tsakisaka ni lebyi humelelaka, i swa nkoka namuntlha ku fana ni leswi a swi ri xiswona loko swi tsariwa ro sungula.
Twi[tw]
(1 Ahene 10:23, 24) Sɛnea na ɛte wɔ bere a wodii kan kyerɛwee no, ɛso wɔ mfaso kɛse nnɛ ma obiara a ɔpɛ sɛ onya asetra pa a anigye wom.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 10:23, 24) No te taata atoa e hinaaro i te hoê oraraa oaoa e te manuïa, mea faufaa roa te reira i teie mahana mai i te taime matamua a faahitihia ’i te reira.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 10:23, 24) Đối với ai mong muốn một đời sống hạnh phúc và thành công thì không thể thiếu được những lẽ thật này ngày nay cũng như khi chúng được nói ra lần đầu.
Wallisian[wls]
(1 Hau 10:23, 24) Ko ia ʼaē ʼe loto ke lava lelei tona maʼuli pea mo fiafia, ʼe ʼaoga ʼaupito ki ai te ʼu tāʼaga lea ʼaia ia ʼaho nei ohage ko tona ʼaoga ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 10: 23, 24) Kuye nabani na onqwenela ubomi obonwabisayo nobunempumelelo, isasebenza nanamhlanje njengokuba yayinjalo ekuthethweni kwayo.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 10:23, 24) Lónìí, bíi ti ìgbà tí a kọ́kọ́ pa àwọn òwe wọ̀nyí, ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ jẹ́ aláyọ̀, tó sì fẹ́ ṣàṣeyọrí láyé, kò gbọ́dọ̀ fọwọ́ rọ́ wọn sẹ́yìn.
Chinese[zh]
列王纪上10:23,24)对所有渴望享有丰盛人生、诸事顺遂的人来说,留意听取这些历久犹新的箴言是不可或缺的。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 10:23, 24) Kunoma ubani ofisa ukuba nokuphila okujabulisayo nokuphumelelayo, asesemqoka namuhla njengoba ayenjalo lapho eshiwo okokuqala.