Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В римските селища във и около плодородните равнини на Guadiana се появяват месарници. По тези места прасенце сукалче на възраст едва един месец, или една луна, както биха казали тогава, е било едно от най-популярните ястия сред заможните.
Czech[cs]
vznik tzv. prodejen masa v římských osadách nacházejících se v nížinách kolem řeky Guadiana, kde bylo mléčné selátko, staré maximálně jeden měsíc (nebo, jak se mu tenkrát říkalo, „jednoměsíční“) jedním z nejoblíbenějších jídel majetnější třídy obyvatel,
Danish[da]
Forekomsten af »slagterforretninger« i de romerske landsbyer på og omkring de frugtbare sletter i Guadiana, hvor pattegrise, der blot var en måned eller »en måne«, som man sagde dengang, gamle, var en af de mest populære fødevarer blandt de mere velstillede.
German[de]
die so genannten „carnecerias“ (Fleischereien) der römischen Dörfer in den Fluss-Auen des Guadiana und Umgebung, in denen die wohlhabenden Bürger häufig ein einmonatiges (bzw. einen Mond altes, wie es damals hieß) Ferkel bestellten;
Greek[el]
Η εμφάνιση κρεοπωλείων στα ρωμαϊκά χωριά στις εύφορες πεδιάδες της Guadiana και γύρω από αυτές, στα οποία θηλάζοντες μικροί χοίροι, ηλικίας μόλις ενός μήνα ή «μιας σελήνης», όπως θα έλεγαν την εποχή εκείνη, ήταν ένα από τα δημοφιλέστερα τρόφιμα υψηλής ποιότητας.
English[en]
The emergence of ‘butcher’s shops’ in the Roman villages on and around the fertile plains of the Guadiana, where suckling pig that was only one month, or ‘one moon’, old, as people would have said at the time, was one of the most popular food items among the better-off.
Spanish[es]
La aparición de las llamadas «carnecerias» de los pueblos romanos de las vegas del Guadiana y alrededores, donde uno de los alimentos más demandados entre la clase acomodada, era el lechón de un mes de vida, o como se llamaba entonces, de «una luna».
Estonian[et]
Rooma riigi koosseisu kuuluvatel aladel, nagu Guadiana jõe tasandik ja seda ümbritsevad piirkonnad, tekkisid lihunikutöökojad (carnecerias), mille toodangust oli jõukamate elanikkonna kihtide seas kõige nõutavamad ühe kuu (või tolleaegse väljenduse kohaselt „ühe kuutsükli”) vanused piimapõrsad.
Finnish[fi]
Lihakauppojen (carnecerias) syntyminen Guadianajoen laakson viljavilla tasangoilla ja niiden lähiympäristössä sijainneisiin roomalaiskyliin kertoo siitä, että vauraamman väestön keskuudessa juottoporsas (eli yhden kuukauden ikäinen porsas, kuten siihen aikaan oli tapana sanoa) oli yksi kysytyimmistä elintarvikkeista.
French[fr]
Apparition des carnecerias (boucheries) des localités romaines dans la plaine du fleuve Guadiana et des environs, dont le produit le plus demandé par la classe aisée était le cochon de lait d’un mois ou «d’une lune» comme on disait alors.
Croatian[hr]
Pojava mesnica (carnecerias) u rimskim naseljima u nizini rijeke Guadiana i okolice, čiji je najtraženiji proizvod u dobrostojećoj klasi bio jednomjesečni odojak, odnosno, kako se tada govorilo, odojak „od jednog mjeseca”.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett „carneceríák” megjelenése a Guadiana termékeny partjain és a környéken épült római településeken, ahol a tehetős osztály egyik legkedveltebb étele az egy hónapos vagy, ahogy akkor nevezték, az „egy holdat élt” malac volt.
Italian[it]
la comparsa delle cosiddette «carnecerias» (macellerie) delle località romane nella pianura del fiume Guadiana e dei dintorni, in cui uno degli alimenti più richiesti dalle classi agiate era il maialino di latte, di un mese di vita, o, come si diceva allora, di «una luna»,
Lithuanian[lt]
Gadianos upės slėnyje esančiose romėnų apgyvendintose vietovėse atsirado mėsinės (vadinamos carnecerias), kuriose pasiturintys gyventojai dažniausiai užsisakydavo vieno mėnesio amžiaus paršelį.
Latvian[lv]
“Miesnieku” veikalu parādīšanās romiešu ciematos Guadiana auglīgajos līdzenumos un ap tiem, kur tikai vienu mēnesi veci sivēni (vai kā ļaudis tolaik būtu teikuši “viena mēness veci”) bija viens no populārākajiem ēdieniem bagātāko slāņu vidū.
Maltese[mt]
L-okkorrenza tal-hekk imsejħa “ħwienet tal-laħam” tal-ibliet Rumani ta’ Las Vegas del Guadiana u l-inħawi, fejn wieħed mill-aktar ikel popolari fost il-klassi sinjura, kien il-majjal żgħir tal-età ta’ xahar, jew kif kien imsejjaħ dak iż-żmien, ta’ “qamar wieħed”.
Dutch[nl]
de opkomst van carnecerias (slagerijen) in de Romeinse nederzettingen in de vlakte van de Guadiana en het omliggende gebied, waarvan met name de biggen van één maand oud (toentertijd „eenmaansbiggen” genoemd) gewild waren onder de welgestelden;
Polish[pl]
pojawienie się „zakładów rzeźnickich” w rzymskich wioskach położonych na żyznych równinach rozciągających się wzdłuż biegu Gwadiany i w pobliżu tych równin, które oferowały mięso zaledwie miesięcznych ssących prosiąt – lub, zgodnie z terminologią stosowaną w tamtych czasach, prosiąt w wieku „jednego cyklu księżycowego” – stanowiące jeden z najpopularniejszych przysmaków wśród lepiej sytuowanych członków społeczeństwa,
Portuguese[pt]
O aparecimento das carnecerias (açougues) nas localidades romanas da planície do rio Guadiana e arredores, onde o produto mais procurado pela classe abastada era o leitão de mês, ou «de uma lua», como então se dizia.
Romanian[ro]
apariția unor „carnecerias” (măcelării) în localitățile romane din câmpia fluviului Guadiana și din împrejurimile acesteia; produsul cel mai solicitat de clasa bogată era purcelul de lapte cu vârsta de o lună;
Slovak[sk]
Vznik „predajní mäsa“ v rímskych dedinách a v okolí úrodných planín Guadiana, kde mladé prasa, ktoré malo len jeden mesiac, alebo „jednu lunu“, ako vtedy vravievali ľudia, bolo jedno z najobľúbenejších jedál medzi majetnejšími.
Slovenian[sl]
pojav mesnic v rimskih vaseh na rodovitni zemlji v okolici reke Guadiana, kjer je bil ena od najbolj priljubljenih jedi med premožnejšimi prebivalci sesni pujsek, star le en mesec ali „eno luno“, kot se je reklo takrat,
Swedish[sv]
Carnecerias (charkuterier) från romerska bosättningar går att återfinna på floden Guadianas slättland och i dess omgivningar, där en av de mest efterfrågade produkterna bland de välbeställda var månadsgammal spädgris, eller ”en måne gammal” gris som man sa på den tiden.