Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling het dus sonder twyfel vaste grondslag om die goddelike naam, Jehovah, in die Christelike Griekse Geskrifte te herstel.
Amharic[am]
በመሆኑም የአዲስ ዓለም ትርጉም ይሖዋ የሚለውን መለኮታዊ ስም በግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ያስገባበት ጠንካራ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
فلا شك اذًا ان لدى ترجمة العالم الجديد اسبابا وجيهة لردّ الاسم الالهي يهوه في الاسفار اليونانية المسيحية.
Bemba[bem]
E ico, kanshi, caliba fye bwino pa kutiabapilibwile Amalembo ya Calo Cipya balibweseshamo ishina ilya kwa Lesa, Yehova, mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Без съмнение тогава с основание в „Превод на новия свят“ е възстановено Божието име Йехова в Християнските гръцки писания.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, ang Bag-ong Kalibotang Hubad may lig-ong basehanan sa paggamit sa ngalan sa Diyos nga Jehova diha sa Bag-ong Tugon.
Czech[cs]
A tak když je v Křesťanských řeckých písmech v Překladu nového světa obnoveno Boží jméno Jehova, nesporně k tomu jsou pádné důvody.
Danish[da]
Det er altså med god grund at man i Ny Verden-Oversættelsen har genindsat Guds navn, Jehova, i De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Die Christlichen Griechischen Schriften der Neuen-Welt-Übersetzung enthalten den Gottesnamen Jehova somit ganz zu Recht.
Ewe[ee]
Eya ta ɖikeke mele eme o be kpeɖodzi siwo ŋu kakaɖedzi le le Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia gɔmeɖelawo si siwo tae wogbugbɔ Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa de Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me ɖo.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, New World Translation enyene eti ntak ndiyak enyịn̄ Jehovah esịne ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek.
Greek[el]
Αναντίρρητα, λοιπόν, η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει σαφή βάση για το ότι αποκαθιστά το θεϊκό όνομα Ιεχωβά στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
Without a doubt, then, the New World Translation has a clear basis for restoring the divine name, Jehovah, in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
No hay duda, por tanto, de que el comité que elaboró la Traducción del Nuevo Mundo tuvo razones bien fundadas para restituir el nombre divino, Jehová, en las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
Seepärast on „Uue maailma tõlkes” Kristlikesse Kreeka Kirjadesse täiesti põhjendatult Jumala nimi Jehoova tagasi pandud.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännös on siis epäilemättä täysin perustellusti palauttanut Jumalan nimen Jehova Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin.
Fijian[fj]
E tiko gona na vuna vinaka e biu lesu kina ena iVolatabu vaKirisi vaKarisito ni New World Translation na yaca ni Kalou o Jiova.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau est donc fondée à restituer le nom divin, Jéhovah, dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ, New World Translation lɛ yɛ nɔdaamɔnɔ kpakpa hewɔ ni ekɛ Nyɔŋmɔ gbɛi ni ji Yehowa lɛ tsu nii yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ.
Hebrew[he]
מכאן שאין כל ספק שלתרגום עולם חדש יש בסיס מוצק להחזיר לכתבי־הקודש המשיחיים את השם המפורש, יהוה.
Hiligaynon[hil]
Busa, may mabakod gid nga sadsaran ang New World Translation nga ilakip sa Cristianong Griegong Kasulatan ang ngalan sang Dios nga Jehova.
Croatian[hr]
Zato se sasvim sigurno može reći da su prevoditelji Biblije Novi svijet na temelju čvrstih dokaza vratili Božje ime u tekst grčkih knjiga Biblije.
Hungarian[hu]
Semmi kétség hát, hogy az Új világ fordításban szilárdan megalapozott döntések alapján állították vissza a helyére a Keresztény Görög Iratokban Isten nevét, a Jehova nevet.
Armenian[hy]
Անկասկած, «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» հիմնավոր պատճառներ ունի Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում Աստծու՝ Եհովա անունը վերականգնելու համար։
Indonesian[id]
Maka tanpa keraguan, Terjemahan Dunia Baru memiliki alasan yang kuat untuk memulihkan nama ilahi, Yehuwa, dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na e nwere ezigbo ihe mere Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ ji weghachi aha Chineke, bụ́ Jehova, n’Akwụkwọ Nsọ Grik.
Iloko[ilo]
Awan duadua ngarud a ti Baro a Lubong a Patarus adda natibker a rasonna a mangisubli iti nagan ti Dios a Jehova iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Það er því engum blöðum um það að fletta að það eru gildar ástæður fyrir því að láta nafn Guðs, Jehóva, standa í Grísku ritningunum í Nýheimsþýðingunni.
Italian[it]
Senza dubbio quindi la Traduzione del Nuovo Mondo ha ragioni fondate per ripristinare il nome divino, Geova, nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
ですから確かに,「新世界訳」がクリスチャン・ギリシャ語聖書中に神の名エホバを復元していることには明白な根拠があるのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, არსებობს იმის საფუძვლიანი მტკიცება, რომ ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში აღდგენილიყო ღვთის სახელი იეჰოვა.
Korean[ko]
따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Na yango, emonani polele ete Libongoli ya Mokili ya Sika elongi mpenza ndenge ezongisi nkombo ya Nzambe, Yehova, na kati ya Makomami ya Grɛki ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra abejonių, Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertėjai turėjo svarių priežasčių Dievo vardą, Jehova, vartoti Krikščionių graikiškuosiuose raštuose.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka Bībeles Jaunās pasaules tulkojumā Dieva vārds Kristiešu grieķu rakstos ir lietots labi pamatotu iemeslu dēļ.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa marim-pototra ny antony namerenana an’ilay anaran’Andriamanitra hoe Jehovah ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, ao amin’ny Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Macedonian[mk]
Затоа, нема никакво сомнение дека преводот Нов свет има цврста основа да го врати Божјето име, Јехова, во Христијанските грчки списи.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဂရိကျမ်းစာစောင်များတွင် ယေဟောဝါဟူသော နာမတော်ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းရခြင်းမှာ အကြောင်းရင်း ခိုင်လုံကြောင်း သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen har derfor et solid grunnlag for å gjeninnføre Guds navn, Jehova, i De kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
Het lijdt daarom geen twijfel dat de Nieuwe-Wereldvertaling deugdelijke redenen heeft om de goddelijke naam, Jehovah, zijn plaats in de christelijke Griekse Geschriften terug te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka ntle le pelaelo New World Translation e na le mabaka a kwagalago a go bušetša leina la Modimo, Jehofa, sebakeng sa lona ka Mangwalong a Bakriste a Segerika.
Nyanja[ny]
Motero, pali zifukwa zokwanira zimene zinachititsa kuti Baibulo la Dziko Latsopano libwezeretse dzina la Mulungu, lakuti Yehova, m’Malemba Achigiriki Achikristu.
Pijin[pis]
So New World Translation garem olketa gudfala reason nao for putim datfala nem, Jehovah, insaed Christian Greek Scripture.
Polish[pl]
Nie bez powodu więc w Przekładzie Nowego Świata przywrócono w Chrześcijańskich Pismach Greckich imię Boże, Jehowa.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a Tradução do Novo Mundo tem razões sólidas para colocar de volta o nome divino, Jeová, nas Escrituras Gregas Cristãs.
Rundi[rn]
Ata gukeka rero, Bibiliya Traduction du monde nouveau irafise imvo zumvikana zo gusubiza izina ry’Imana ari ryo Yehova mu Vyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu.
Romanian[ro]
Prin urmare, Traducerea lumii noi a avut în mod incontestabil o bază solidă pentru a restabili numele divin, Iehova, în Scripturile greceşti creştine.
Russian[ru]
Поэтому у издателей «Перевода нового мира» были все основания восстановить Божье имя Иегова в Христианских Греческих Писаниях.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko abahinduye Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bari bafite impamvu zumvikana zatumye basubiza izina ry’Imana ari ryo Yehova mu mwanya waryo, mu Byanditswe bya Kigiriki bya Gikristo.
Sinhala[si]
ඒ අනුව නව ලොව පරිවර්තනයේ අලුත් ගිවිසුමට දෙවිගේ නාමය ඇතුළත් කිරීමට හොඳ පදනමක් තිබෙන බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Preto niet pochýb, že prekladatelia Prekladu nového sveta mali pádne dôvody na to, aby Božie meno, Jehova, vrátili do Kresťanských gréckych Písiem.
Slovenian[sl]
Brez dvoma je torej Božje ime Jehova v Prevodu novi svet upravičeno vrnjeno na svoje mesto v Krščanskih grških spisih.
Samoan[sm]
E mautinoa la, o loo iai i le Tusi Paia o le Lalolagi Fou ni māfuaaga autū o le toe faafoʻisia o le suafa o le Atua, o Ieova, i Tusitusiga Kerisiano Eleni.
Shona[sn]
Saka hapana mubvunzo kuti Bhaibheri reShanduro yeNyika Itsva rine zvikonzero zvakajeka zvokudzorera zita raMwari rokuti Jehovha, muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Kështu që, pa dyshim Përkthimi Bota e Re ka një bazë të fortë për rivendosjen e emrit hyjnor, Jehova, në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Prema tome, nema sumnje da postoje čvrsti razlozi zbog kojih je u Prevodu Novi svet Božje ime, Jehova, vraćeno u biblijske knjige koje su izvorno napisane na grčkom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dan, taki den vertaler fu a Nyun-Grontapuvertaling abi bun reide fu gebroiki a nen fu Gado, Yehovah, na ini den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho pelaelo hore Phetolelo ea Lefatše le Lecha e na le mabaka a utloahalang a ho khutlisetsa lebitso la Molimo, Jehova, Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
Det finns därför välgrundade skäl till att Nya världens översättning har återinfört Guds namn, Jehova, i Nya testamentet.
Swahili[sw]
Basi, hapana shaka kwamba Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ina msingi thabiti wa kutumia jina la Mungu, Yehova, katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Basi, hapana shaka kwamba Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ina msingi thabiti wa kutumia jina la Mungu, Yehova, katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า ฉบับ แปล โลก ใหม่ มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ นํา พระ นาม ยะโฮวา ซึ่ง เป็น พระ นาม ของ พระเจ้า กลับ มา ใส่ ไว้ ที่ เดิม ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር: ትርጕም ሓዳስ ዓለም ነቲ የሆዋ ዚብል መለኮታዊ ስም ኣብ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ኣብ ቦታኡ ንኺመልሶ ብቑዕ ምኽንያት ከም ዘለዎ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kung gayon, matibay ang saligan ng Bagong Sanlibutang Salin para isauli ang pangalan ng Diyos na Jehova sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tswana[tn]
Ka jalo kwantle ga pelaelo, Thanolo ya Lefatshe le Lesha e na le mabaka a a utlwalang a go busetsa leina la Modimo, Jehofa, mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat as tru na Baibel New World Translation i bin putim bek nem bilong God, Jehova, long Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
O halde şüphe yok ki Kutsal Metinler–İncil tercümesinde Tanrı’nın ismi olan Yehova’nın kullanılması için geçerli nedenler var.
Tsonga[ts]
Kutani a swi kanakanisi leswaku Bibele ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa yi ni swivangelo leswi twalaka swo vuyisela vito ra Xikwembu leri nge Yehovha eka Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki.
Twi[tw]
Ɛnde, akyinnye biara nni ho sɛ, ɛwɔ nea enti a New World Translation asan de Onyankopɔn din, Yehowa ahyehyɛ baabi a na ɛhyɛ wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu no.
Ukrainian[uk]
Тому перекладачі, які працювали над «Перекладом нового світу», мали всі підстави повернути Боже ім’я Єгова на його місце у Християнських Грецьких Писаннях.
Vietnamese[vi]
Vậy, rõ ràng Bản dịch Thế Giới Mới có cơ sở chắc chắn để giữ lại danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va trong phần Tân ước.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo, iNguqulelo Yehlabathi Elitsha inezizathu ezivakalayo zokubuyisela igama likaThixo, uYehova, kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣe kedere pé Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun ní ìdí tó lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀ láti dá orúkọ Ọlọ́run, ìyẹn Jèhófà padà sáyè rẹ̀ nínú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Chinese[zh]
毫无疑问,《圣经新世界译本》有充分理由在《希腊语经卷》恢复使用上帝的名字耶和华。
Zulu[zu]
Akungabazeki-ke ukuthi INguqulo Yezwe Elisha inesisekelo esiqinile sokubuyisela igama likaNkulunkulu, elithi Jehova, emiBhalweni YamaKristu YesiGreki.