Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 33 Luister na dissipline en word wys,+ en moet dit nie verontagsaam nie.
Arabic[ar]
+ ٣٣ اِسْمَعُوا ٱلتَّأْدِيبَ وَصِيرُوا حُكَمَاءَ،+ وَلَا تُهْمِلُوهُ.
Bemba[bem]
+ 33 Umfweni ukusalapula no kuba aba mano,+ kabili mwiba ne misuula nangu panono.
Bulgarian[bg]
+ 33 Слушайте поука* и станете мъдри,+ не я пренебрегвайте.
Cebuano[ceb]
+ 33 Patalinghog sa disiplina ug mahimong maalamon,+ ug ayaw gayod pagpasagad.
Efik[efi]
+ 33 Ẹbọ ntụnọ man ẹnyene ọniọn̄,+ ẹkûnyụn̄ ẹsịn enye.
Greek[el]
+ 33 Ακούστε τη διαπαιδαγώγηση και γίνετε σοφοί+ και μην αδιαφορείτε.
Croatian[hr]
+ 33 Slušajte pouku* i postanite mudri,+ i ne zanemarujte je.
Hungarian[hu]
+ 33 Hallgassatok a fegyelmezésre, és legyetek bölcsek,+ ne legyetek hanyagok.
Armenian[hy]
33 Խրատ* լսեք ու իմաստուն դարձեք+ եւ այն մի՛ արհամարհեք+։
Indonesian[id]
+ 33 Dengarkanlah disiplin dan jadilah berhikmat,+ dan jangan mengabaikannya.
Igbo[ig]
+ 33 Nụrụnụ ịdọ aka ná ntị wee mara ihe,+ unu elegharakwala ya anya ma ọlị.
Iloko[ilo]
+ 33 Umimdengkayo iti disiplina ket agbalinkayo a masirib,+ ket dikay mangipakita iti aniaman a panagliway.
Kyrgyz[ky]
33 Акыл-насаатты угуп, акылдуу болгула+, аны четке какпагыла+.
Lingala[ln]
+ 33 Bóyoka disiplini mpe bókóma na bwanya,+ mpe bózala na bopɔtu te.
Malagasy[mg]
+ 33 Mihainoa anatra, ka hendre,+ ary aza atao tsinontsinona ny anatra.
Macedonian[mk]
+ 33 Слушајте ја поуката* и станете мудри,+ не занемарувајте ја.
Maltese[mt]
+ 33 Isimgħu mid- dixxiplina u siru għorrief,+ u tittraskuraw xejn.
Northern Sotho[nso]
+ 33 Theetšang tayo le hlalefe+ gomme le se ke la e hlokomologa.
Nyanja[ny]
+ 33 Mverani malangizo kuti mukhale anzeru,+ ndipo musawanyalanyaze.
Ossetic[os]
33 Байхъусут зондамындмӕ, ӕмӕ суат зондджын+, куыдфӕндыйы цӕстӕй йӕм ма кӕсут+.
Polish[pl]
+ 33 Słuchajcie karcenia i stańcie się mądrzy,+ a nie okazujcie żadnej niedbałości.
Rundi[rn]
33 Nimwumvirize indero, mube inkerebutsi+, kandi ntimwanjanjwe na gatoyi+.
Romanian[ro]
+ 33 Ascultați disciplinarea și fiți înțelepți,+ nu fiți delăsători.
Russian[ru]
33 Послушайте наставление* и станьте мудрыми+, не пренебрегайте им+.
Kinyarwanda[rw]
+ 33 Mwumve impanuro maze mube abanyabwenge,+ kandi ntimukagire icyo muhinyura.
Sinhala[si]
+ 33 හික්මවීම පිළිගෙන ප්රඥාවන්ත වන්න. + එය ප්රතික්ෂේප නොකරන්න.
Slovak[sk]
+ 33 Počúvajte kázeň a zmúdrite+ a neprejavujte žiadnu nedbalosť.
Slovenian[sl]
+ 33 Sprejemajte discipliniranje in postanite modri,+ ne prezirajte ga.
Samoan[sm]
+ 33 Ia faalogo i mea e aʻoaʻo atu ona atamai ai lea,+ aua foʻi le teena.
Shona[sn]
+ 33 Teererai kurangwa muve vakachenjera,+ uye musaratidza kusava nehanya.
Albanian[sq]
+ 33 Dëgjoni disiplinën dhe bëhuni të mençur+ e mos tregoni asnjë pakujdesi.
Serbian[sr]
+ 33 Slušajte pouku* i postanite mudri,+ i ne zanemarujte je.
Sranan Tongo[srn]
+ 33 Gi yesi na den sani di mi e leri unu èn kon kisi koni.
Southern Sotho[st]
+ 33 Mamelang taeo ’me le hlalefe,+ hape le se ke la bontša ho hlokomoloha leha e le hofe.
Swahili[sw]
+ 33 Sikiliza nidhamu upate kuwa na hekima,+ wala usipuuze hata kidogo.
Tagalog[tl]
+ 33 Makinig kayo sa disiplina at magpakarunong,+ at huwag kayong magpakita ng anumang kapabayaan.
Tswana[tn]
33 Reetsang kotlhao mme lo tlhalefe,+ mme lo se ka lwa tlhokomologa ka gope.
Turkish[tr]
+ 33 Verdiğim terbiyeyi dinleyin de hikmetli olun,+ onu asla göz ardı etmeyin.
Tsonga[ts]
+ 33 Yingisani ndzayo kutani mi tlhariha,+ mi nga honisi nchumu.
Twi[tw]
+ 33 Tie nteɛso na hu nyansa,+ na mmu w’ani ngu so da.
Xhosa[xh]
+ 33 Phulaphulani ingqeqesho nize nilumke,+ yaye ningabonisi ukungakhathali.
Chinese[zh]
33 他要遭殃蒙羞+,
Zulu[zu]
+ 33 Lalelani isiyalo nihlakaniphe,+ ningabonisi ukunganaki.