Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het jy al gesien hoe ’n kind se gesig verhelder wanneer ’n ouer die verlore ding terugbesorg?
Arabic[ar]
ولكن هل حدث ان رأيتَ كيف يشرق وجه الولد حين يجد ابوه او امه اللعبة الضائعة ويردّها له، او حين تُرَدّ اللعبة المكسورة الى ما كانت عليه؟
Aymara[ay]
Uk uñjasajj awkis jan ukajj taykas askichtʼarapi jan ukajj thaqtasin churjje ukhajja, wali kʼuchikiw wawajj jikjjatasi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ i si’n annzɛ i nin’n ɔ siesie i ye mɛn i’n, annzɛ ɔ kunndɛ mɛn i’n, i wun’n yo i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Pero naheling na daw nindo kun paano nagkakabuhay an lalauogon nin sarong aki kun ibinabalik nin magurang an nawara?
Bemba[bem]
Lelo bushe mwalimona ifyo icinso ca mwana ciba no buseko ilyo umufyashi abweseshamo icalubile?
Bulgarian[bg]
Но сигурно си виждал как светва детското личице, когато мама или татко възстановят изгубеното.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি কি কখনও দেখেছেন যে, বাচ্চার মুখ কতটা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, যখন তার বাবা অথবা মা হারিয়ে যাওয়া জিনিসটা পুনরায় ফিরিয়ে দেন?
Cebuano[ceb]
Apan, ikaw ba nakakita sukad nga misaya ang nawong sa usa ka bata sa gipasig-uli sa ginikanan ang nawalang butang?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski ou’n deza vwar ki mannyer figir en zanfan i ranpli avek lazwa kan son paran i aranz sa sitiasyon?
Czech[cs]
Viděli jste však už někdy, jak se dítěti rozzářil obličej, když rodič škodu napravil?
German[de]
Hast du schon einmal beobachtet, wie sich so ein Kindergesicht aufhellt, sobald die Mutter oder der Vater den Schaden behebt?
Ewe[ee]
Gake èkpɔ alesi ɖevia ƒe mo trɔna kple dzidzɔe esime dzilaa ɖɔ nusi gblẽ la ɖo nɛ la teƒe kpɔa?
Efik[efi]
Nte akanam omokụt nte eyenọwọn̄ okopde inemesịt ke ini ete m̀mê eka afiakde ọnọ enye n̄kpọ oro okosopde?
Greek[el]
Έχετε δει, όμως, πώς φωτίζεται το πρόσωπο του παιδιού όταν ο γονέας αποκαθιστά αυτό που χάθηκε;
English[en]
Have you ever seen, though, how a child’s face lights up when a parent restores what was lost?
Finnish[fi]
Mutta oletko koskaan nähnyt, miten lapsen kasvot kirkastuvat, kun isä tai äiti selvittää tilanteen?
Fijian[fj]
Ia, o sa bau raica na nona matamamarau tale ni vakasuka vua o nona itubutubu na ka a yali?
Ga[gaa]
Shi, ani onaa bɔ ni gbekɛ lɛ hiɛ feɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ kɛ miishɛɛ kɛji fɔlɔ lɛ ná nɔ ni elaaje lɛ eha lɛ ekoŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia n nonora moamoan te teei ngkana e a manga karaoaki uruakin ana bwai n takaakaro iroun ana karo, ke e a manga kaokaki te bwai are e a tia ni bua nakoina?
Gun[guw]
Ṣigba, be a ko mọ lehe nukunmẹ ovi lọ tọn nọ họ́n do to whenuena mẹjitọ de vọ́ nuhe gble lọ jlado ya?
Hausa[ha]
Ka taba ganin yadda fuskar yaro ta cika da murna sa’ad da ubansa ya gyara abin da ya lalace?
Hebrew[he]
אבל האם ראית כיצד פני הילד מאירות כשההורה משיב לו את האבידה?
Hindi[hi]
लेकिन फिर जब माँ या बाप बच्चे का खिलौना ढूँढ़कर लाते हैं या फिर टूटे खिलौने को जोड़ देते हैं, तो कैसे उसका चेहरा खिल उठता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, nakita mo na bala kon paano nagasanag ang guya sang bata kon ibalik sang isa ka ginikanan ang butang nga nadula?
Hiri Motu[ho]
To ena tamana ese unai gadara gauna ia hanamoa lou neganai, natuna ena moale toana oi itaia, a?
Croatian[hr]
No jesi li ikada vidio kako se djetetovo lice ozari kad roditelj nadoknadi gubitak?
Haitian[ht]
Men, èske w janm wè jan yon timoun kontan lè papa l oswa manman l jwenn jwèt ki te pèdi a oswa repare jwèt ki te kraze a?
Hungarian[hu]
De megfigyelted már, mennyire felcsillan a szeme, amikor az apukája vagy az anyukája megtalálja, ami elveszett?
Armenian[hy]
Բայց երբեւէ տեսե՞լ ես, թե ինչպես է փայլում նրա դեմքը, երբ ծնողը հետ է բերում կորցրածը։
Indonesian[id]
Namun, pernahkah Saudara melihat betapa berseri-serinya wajah seorang anak sewaktu papa atau mamanya menemukan miliknya yang hilang?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ị̀ hụtụla otú ihu si atọ nwatakịrị ọchị mgbe nne ya ma ọ bụ nna ya weghachiiri ya ihe ahụ funahụrụ ya?
Iloko[ilo]
Ngem nakitam kadin no kasano ti kinaragsak ti rupa ti ubing idi naisublin ti ama wenno ina ti napukawna?
Icelandic[is]
En pabbi eða mamma gera við leikfangið eða finna það og barnið ljómar af gleði.
Isoko[iso]
Kọ whọ ruẹ epanọ ovao ọmọ o rẹ sasa te okenọ ọsẹ hayo oni ọ tẹ wariẹ kẹe oware aroza nọ u vru na no ẹdẹjọ?
Italian[it]
Avete visto, però, come si illumina il suo volto quando il genitore gli ridà quello che aveva perduto?
Japanese[ja]
しかし,親におもちゃを元どおりにしてもらった子どもが顔を輝かせる様子を見たことがありますか。
Kongo[kg]
Kansi, yindula kiese yina yandi ta vanda na yo kana papa to mama me mona to me yidika kima yango!
Kikuyu[ki]
No hihi ũrĩ wona ũrĩa kaana gakenaga rĩrĩa mũciari agathondekera kanyamũ kau, gagacoka o ũrĩa koima?
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, okaana ihaka kala tuu ka hafa neenghono ngeenge omudali wako okwa pangele ile a mona okadanaukifo oko ka li ka kana!
Kazakh[kk]
Алайда ата-анасы құрыған затты қалпына келтіргенде, баланың жүзі жайнап шыға келгенін көргенсің бе?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ តើ អ្នក ធ្លាប់ ឃើញ ទេ ថា ក្មេង នោះ តែង មាន ទឹក មុខ ស្រស់បស់ ឡើង វិញ ពេល ឪពុក ឬ ម្ដាយ ជួស ជុល ឬ ក៏ រក ឃើញ នូវ ប្រដាប់ លេង ដែល បាក់ ឬ បាត់ នោះ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಆ ಆಟಿಕೆಯನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ತಂದುಕೊಡುವಾಗ ಮಗುವಿನ ಮುಖವು ಆನಂದದಿಂದ ಅರಳುವುದನ್ನು ನೀವೆಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
그런데 부모가 잃어버린 것을 되찾아 주자 어린아이의 얼굴이 환해지는 것을 당신은 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bino abya mwakimonapo kala mwana byo asangalala umvwe nsemi wamubwezhezha kintu kyaji kutayika nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda badik’e kiese kia mwana vav’o s’andi kamene vangulula yovo solola e lekwa kiandi?
Kyrgyz[ky]
Бирок ата-энеси жоготкон нерсесин таап бергенде, анын жүзү бажырая түшөрүн байкадың беле?
Ganda[lg]
Kyokka, wali olabye engeri omwana gy’asanyukamu muzadde we bw’azuula ky’aba abuzizza?
Lingala[ln]
Kasi, kanisá esengo oyo akoyoka soki tata na ye amoni to abongisi eloko yango!
Lao[lo]
ແຕ່ ເຈົ້າ ເຄີຍ ສັງເກດ ວ່າ ເມື່ອ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເອົາ ສິ່ງ ນັ້ນ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ຫນ້າ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ຂຶ້ນ ທັນທີ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kono kana mu kile mwa bona mwanana mw’a tabelanga mushemi ha mu kutiseza ze ne latehile?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar esi matęs, kaip nušvinta mažylio veidukas tėtei suradus arba pataisius žaislą?
Luba-Katanga[lu]
Ino, mbutwile pa kupwa kumutanina’kyo nansha kwikilongolola, leka, mwana byasangala’bi!
Luba-Lulua[lua]
Padi papa wende umuanguilaku anyi ukalongolola, mpala wende udi usanguluka.
Luvale[lue]
Jino weji kumona mweji kuwahililanga mwana nge chisemi mwamuhilwishila kachuma kenyi ajimbalisanga nyi?
Luo[luo]
To mano kaka nyathino bedo mamor ka janyuolne olosone gireno!
Latvian[lv]
Bet vai jums ir nācies redzēt, kā atplaukst bērna seja, kad mamma vai tētis viņam atdod zaudēto?
Malagasy[mg]
Efa hitanao ve anefa ny hafaliany rehefa hita, na namboarin’ny rainy ilay kilalao?
Macedonian[mk]
Но, што се случува кога татко му ќе ја поправи или ќе ја најде таа играчка? Лицето на детето блеснува од радост.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പിതാവ് ആ കളിപ്പാ ട്ടം കണ്ടെത്തി തിരികെ നൽകു മ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ അത് ശരിയാ ക്കി ക്കൊ ടു ക്കു മ്പോൾ കുട്ടി യു ടെ മുഖം തെളി യു ന്ന തു നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടു ണ്ടോ?
Maltese[mt]
Madankollu, ġieli rajt kif wiċċ tifel jixgħel bil- ferħ malli l- ġenitur tiegħu jsiblu dak li jkun intilef?
Norwegian[nb]
Men har du noen gang sett hvordan ansiktet til et slikt barn stråler opp når det får leken tilbake, eller når leken er blitt reparert?
Ndonga[ng]
Mbela owa mona nale nkene oshipala shokanona hashi kala sha nyanyukwa ngele omuvali a pangele okadhanitho hoka?
Niuean[niu]
Ka kua kitia nakai e koe, e kikila he tau mata he tama he magaaho ne liu fakafou he matua e mena ne galo?
Dutch[nl]
Maar heb je ooit gezien hoe het gezicht van een kind gaat stralen wanneer een ouder het verlorene herstelt?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na o kile wa bona kamoo sefahlego sa ngwana se elago ka gona ge motswadi a mo nea seo se bego se lahlegile?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi munayamba mwaonapo mmene nkhope ya mwana imawalira pamene kholo limupezeranso chimene anataya?
Oromo[om]
Taʼus, yommuu warrisaa wanta isa jalaa bade sana kennaniif fuullisaa akkam akka ifu argitee beektaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ федтаис, сывӕллон цы фесӕфта, уый йын-иу йӕ ныййарджытӕ фӕстӕмӕ йӕ къухы куы авӕрдтой, уӕд-иу цӕсгом куыд ныррухс.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਨਿਆਣੇ ਦਾ ਪਿਤਾ ਉਸ ਖਿਡੌਣੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋੜ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਲੱਭ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਿਆਣੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਖਿੜ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, kasin akanengneng ka lay ugaw a masayaksak sanen aromog na ateng to so abalang?
Papiamento[pap]
Pero bo a yega di mira kon e kara di e mucha ta bria ora su tata dun’é bèk loke el a pèrdè?
Pijin[pis]
Bat waswe, enitaem iu lukim feis bilong wanfala pikinini hem change taem dadi or mami fixim or faendem samting wea lus?
Polish[pl]
Ale po chwili się rozpromienia, bo mama czy tato oddaje mu ulubiony przedmiot.
Portuguese[pt]
Mas quando o pai ou a mãe encontra o brinquedo ou o conserta, o rosto da criança se ilumina com um sorriso!
Quechua[qu]
Chaywanpis tatasnin, pukllananta taripuptinku chayri allinchapuptinku mayta kusirikun, ¿icharí?
Rarotongan[rar]
Inara, kua kite ana ainei koe i nga mata o tetai tamaiti i te puera anga i te akaoki akaou anga mai tetai metua i te apinga tei ngaro ra?
Rundi[rn]
Yamara, woba warigeze kubona ukuntu mu maso hiwe hakayangana igihe umuvyeyi wiwe amugarukaniye ico yari yabuze?
Ruund[rnd]
Tong bil musangar ukwikalay nich anch tatukwend wamuchirishin ap wamurijekin chom chinech!
Romanian[ro]
Dar ai văzut cum faţa micuţului se înseninează când tatăl sau mama lui îi rezolvă problema?
Russian[ru]
Но замечал ли ты, как преображается его личико, когда родители возвращают ему пропажу?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, waba warabonye ukuntu umwana ahita agaragaza ibyishimo iyo umubyeyi we agize atya akamubonera icyo yari yabuze?
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔහුගේ අම්මා හෝ තාත්තා කැඩුණු ඒ සෙල්ලම් බඩුව යළිත් හදන විට ඔහුගේ මුහුණේ වැටෙන එළිය ඔබ කවදා හෝ දැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Videl si však niekedy, ako sa tvár dieťaťa rozjasní, keď mu rodič vráti hračku v poriadku?
Slovenian[sl]
Toda ali si že kdaj videl, kako se mu obraz razleze v nasmeh, ko mu oče ali mati izgubljeno spet vrne?
Shona[sn]
Zvisinei, wakamboona here kuti chiso chomwana chinonyevenuka sei mubereki paanodzorera chakaraswa?
Songe[sop]
Kashaa tobomwene muloo awikalaa nawo mwana nsaa i nshaaye basangula sunga kulumbuula kaaka kantu su?
Albanian[sq]
Por, a e ke parë si i ndrit fytyra kur prindi i jep përsëri atë që i kishte humbur?
Serbian[sr]
Međutim, da li si ikada video kako se lice deteta ozari kada ponovo dobije od roditelja ono što je izgubilo ili polomilo?
Sranan Tongo[srn]
Ma oiti yu si fa so wan pikin e prisiri te en papa noso mama e gi en a sani baka di a ben lasi?
Swedish[sv]
Men har du sett hur barnets ansikte skiner upp när någon av föräldrarna hittar eller lagar leksaken?
Swahili[sw]
Lakini je, umewahi kuona jinsi mtoto anavyosisimuka mzazi anapokirekebisha kitu hicho na kukirudisha katika hali nzuri?
Tamil[ta]
ஆனால் இழந்துபோனதை பெற்றோர் தேடிக் கொடுக்கும்போது அல்லது சரிசெய்து கொடுக்கும்போது அந்தக் குழந்தையின் முகம் எப்படி மலருகிறது என்பதை பார்த்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అయితే పోయిన ఆ బొమ్మను అతని తల్లి/తండ్రి తిరిగి తెచ్చి ఇచ్చినప్పుడు లేదా దాన్ని బాగుచేసినప్పుడు ఆ పిల్లవాడి ముఖం ఎలా వెలిగిపోతుందో మీరెప్పుడైనా చూశారా?
Thai[th]
แต่ คุณ เคย เห็น ไหม ว่า เด็ก มี หน้า ตา แจ่ม ใส ขึ้น มา ทันใด เมื่อ พ่อ หรือ แม่ นํา ของ ที่ หาย ไป นั้น กลับ คืน มา?
Tiv[tiv]
Kpa, i lu nahan ú nenge er wanye ka nan ember zum u ormaren u nan a hidi nan a kwagh u a saa nan la vee?
Tagalog[tl]
Subalit, nakita mo na ba kung paano umaaliwalas ang mukha ng isang bata kapag naisauli ng magulang ang naiwala?
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, a o kile wa bona kafa ngwana a itumelang ka teng fa motsadi a mmusetsa se se neng se mo latlhegetse?
Tongan[to]
Neongo ia, kuó ke mātā ‘a e ulo ‘a e mata ‘o ha ki‘i tama ‘i hano toe fakafoki mai ‘e ha mātu‘a ‘a e me‘a na‘e molé?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena mwakabona kale mwana mbwakkomana eelyo muzyali nacijana eeco cakasweekede naa nicibambululwa?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim yu bin lukim pes bilong pikinini i lait taim papa o mama i stretim dispela hevi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana u tshama u vona ndlela leyi xikandza xa xihlangi xi xalamukaka ha yona loko mutswari a xi kumela xitlangiso lexi a xi lahlekile?
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kasi muli kuwonapo umo mwana wakukondwera para mupapi wawezgerapo ico wakataya?
Twi[tw]
Nanso, woahu sɛnea abofra anim tew bere a ɔwofo bi san ma ne nsa ka ade a ɔhweree no pɛn?
Tahitian[ty]
Ua ite a‘ena râ anei outou e nafea te mata o te hoê tamarii ia anaanatae roa mai ia faaho‘i mai te hoê metua i tei moe?
Ukrainian[uk]
Чи вам доводилось бачити, як прояснюється дитяче личко, коли хтось з батьків повертає втрачену цяцьку?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ove wa muĩle ale ndomo ocipala comõla umue ci sanjuka eci onjali yu tiuwila ocikuata caye ca nyelĩle?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, naa no no vhuya na vhona nḓila ine ṅwana a takala ngayo musi mubebi a tshi lugisa kana u mu wanela tshitambiswa tshe tsha vha tsho xela?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nakakita ka na ba kon mationan-o kamalipayon an nawong han bata kon iginbabalik han ginikanan an nawara?
Xhosa[xh]
Kodwa, ngaba wakha wayibona indlela umntwana achulumanca ngayo xa umzali embuyisela loo nto ebephulukene nayo?
Zulu[zu]
Wake wayibona indlela ubuso bomntwana obuchachamba ngayo lapho umzali embuyisela obekulahlekile?