Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на съдебен спор между г‐н Pavel Dumitraş и г‐жа Mioara Dumitraş, от една страна, и BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare (регионален клон в Сату Маре на BRD Groupe Société Générale, наричано по-нататък „BRD Groupe Société Générale“), от друга страна, относно три договора за кредит и един договор за обезпечение с недвижим имот.
Danish[da]
2 Denne anmodning er indgivet som led i en tvist mellem Pavel Dumitraş og Mioara Dumitraş, på den ene side, og BRD Groupe Société Générale ved Sucursala Judeţeană Satu Mare (regional filial i Satu Mare for BRD Groupe Société Générale) (herefter »BRD Groupe Société Générale«), på den anden side, vedrørende tre kreditaftaler og en aftale om sikkerhed i fast ejendom.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Pavel Dumitraş και της Mioara Dumitraş, αφενός, και της BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare (υποκατάστημα νομαρχίας Satu Mare της BRD Groupe Société Générale, στο εξής: BRD Groupe Société Générale), αφετέρου, σχετικά με τρεις συμβάσεις πιστώσεως και μία σύμβαση ενυπόθηκης εγγυήσεως.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Mr Pavel Dumitraș and Ms Mioara Dumitraş, on one hand, and BRD Groupe Société Générale — Sucursala Judeţeană Satu Mare (Departmental Branch of BRD Groupe Société Générale, Satu Mare; ‘BRD Groupe Société Générale’), on the other, concerning three credit agreements and a contract providing immovable property as security.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Pavel Dumitraş y la Sra. Mioara Dumitraş, por un lado, y el BRD Groupe Société Générale — Sucursala Judeţeană Satu Mare — (sucursal departamental de Satu Mare de BRD Groupe Société Générale; en lo sucesivo, «BRD Groupe Société Générale»), por otro, en relación con tres contratos de crédito y un contrato de garantía inmobiliaria.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille üheks pooleks on Pavel Dumitraş ja Mioara Dumitraş ning teiseks pooleks BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare (BRD Groupe Société Général’i Satu Mare departemangu filiaal, edaspidi „BRD Groupe Société Général“), ning mis puudutab kolme krediidilepingut ja ühte kinnisvaratagatise lepingut.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Pavel Dumitraș ja Mioara Dumitraș ja toisaalta BRD Groupe Société Générale – Sucursala Județeană Satu Mare (BRD Groupe Société Généralen Satu Maren alueen sivuliike, jäljempänä BRD Groupe Société Générale) ja joka koskee kolmea luottosopimusta ja yhtä kiinteistövakuussopimusta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Pavel Dumitraş et Mme Mioara Dumitraş, d’une part, à BRD Groupe Société Générale –Sucursala Judeţeană Satu Mare (succursale départementale de Satu Mare de BRD Groupe Société Générale, ci-après « BRD Groupe Société Générale »), d’autre part, au sujet de trois contrats de crédit et d’un contrat de garantie immobilière.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet egyrészt a Pavel Dumitraş és Mioara Dumitraş, másrészt pedig a BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare (a BRD Groupe Société Générale szatmárnémeti megyei fióktelepe; a továbbiakban: BRD Groupe Société Générale) között három hitelszerződés és egy ingatlan‐jelzálogszerződés tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il sig. Pavel Dumitraş e la sig.ra Mioara Dumitraş, da un lato, e la BRD Groupe Société Générale ‒ Sucursala Judeţeană Satu Mare (succursale per il dipartimento di Satu Mare della BRD Groupe Société Générale, in prosieguo: la «BRD Groupe Société Générale»), dall’altro lato, in merito a tre contratti di credito e ad un contratto di garanzia immobiliare.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Pavel Dumitraş ir Mioara Dumitraş, vienos šalies, ir BRD Groupe Société Générale–Sucursala Judeţeană Satu Mare (Satu Marės departamento BRD Groupe Société Générale padalinys, toliau – BRD Groupe Société Générale), kitos šalies, ginčą dėl trijų kredito sutarčių ir vienos hipotekos sutarties.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Pavel Dumitraş u Mioara Dumitraş, minn naħa, u BRD Groupe Société Générale - Sucursala Judeţeană Satu Mare (fergħa dipartimentali ta’ Satu Mare) (iktar ’il quddiem “BRD Groupe Société Générale”), min-naħa l-oħra, dwar tliet kuntratti ta’ kreditu u kuntratt ta’ garanzija immobiljari.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen P. Dumitraş en M. Dumitraş, enerzijds, en BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare (filiaal van BRD Groupe Société Générale in het district Satu Mare; hierna: „BRD Groupe Société Générale”), anderzijds, over drie kredietovereenkomsten en een hypotheekovereenkomst.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Pavelem Dumitraşem i Mioarą Dumitraş a BRD Groupe Société Générale –Sucursala Judeţeană Satu Mare (oddziałem okręgowym BRD Groupe Société Générale w Satu Mare, zwanym dalej „BRD Groupe Société Générale”), w przedmiocie trzech umów kredytu i jednej umowy zabezpieczenia na nieruchomości.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost prezentată în cadrul unui litigiu între domnul Pavel Dumitraș și doamna Mioara Dumitraș, pe de o parte, și BRD Groupe Société Générale – Sucursala Județeană Satu Mare (denumită în continuare „BRD Groupe Société Générale”), pe de altă parte, în legătură cu trei contracte de credit și un contract de garanție imobiliară.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Pavel Dumitraş och Mioara Dumitraş och å andra sidan BRD Groupe Société Générale – Sucursala Judeţeană Satu Mare (lokala filialen i Satu Mare) (nedan kallat BRD Groupe Société Générale) angående tre kreditavtal och ett avtal om fastighetshypotek.