Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, формулировката на съответните разпоредби както от първичното, така и от вторичното право, както и произходът на тези разпоредби, ясно показват, че ЕГИ не е нито замислена, нито изготвена по такъв начин, че да налага задължение на Комисията да приеме исканото предложение.
Czech[cs]
Stručně řečeno, znění příslušných ustanovení na úrovni primárního i sekundárního práva, jakož i geneze těchto ustanovení jasně ukazují, že EOI nebyla ani koncipována, ani vytvořena tak, aby ukládala Komisi povinnost přijmout požadovaný návrh.
Danish[da]
Alt i alt fremgår det klart af de pågældende bestemmelsers ordlyd både i den primære og den afledte ret såvel som af disse bestemmelsers tilblivelse, at EBI’et hverken blev udformet eller affattet på en sådan måde, at Kommissionen har pligt til at vedtage det ønskede forslag.
German[de]
Kurzum, dem Wortlaut der betreffenden Bestimmungen sowohl auf der Ebene des Primär- als auch des Sekundärrechts ebenso wie der Entstehungsgeschichte dieser Bestimmungen sind eindeutig zu entnehmen, dass die EBI weder ihrer Konzeption noch ihrer Formulierung nach eine Verpflichtung der Kommission begründen sollte, den begehrten Vorschlag zu erlassen.
Greek[el]
Εν ολίγοις, από το γράμμα των σχετικών διατάξεων σε επίπεδο τόσο πρωτογενούς όσο και παράγωγου δικαίου, καθώς και από το ιστορικό θεσπίσεως των διατάξεων αυτών, προκύπτει σαφώς ότι η ΕΠΠ ούτε επινοήθηκε ούτε σχεδιάστηκε κατά τέτοιον τρόπο ώστε να επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να υποβάλει την πρόταση που της ζητήθηκε.
English[en]
In short, the wording of the relevant provisions in terms of both primary and secondary law, as well as the genesis of those provisions, clearly indicate that the ECI was neither conceived of nor drafted in such a way as to impose an obligation on the Commission to adopt the requested proposal.
Spanish[es]
En definitiva, el tenor literal de las disposiciones pertinentes tanto del Derecho primario como del Derecho derivado, así como los antecedentes de dichas disposiciones, indican claramente que la ICE no se concibió ni se redactó de manera que impusiera ninguna obligación a la Comisión de adoptar la propuesta requerida.
Estonian[et]
Kokkuvõttes viitab asjakohaste sätete sõnastus nii esmase kui ka teisese õiguse tasemel, samuti nende sätete kujunemine selgelt sellele, et Euroopa kodanikualgatus ei ole kavandatud ega koostatud nii, et see kohustab komisjoni nõutud ettepanekut vastu võtma.
Finnish[fi]
Yhteenvetona voidaan todeta, että sekä primaarioikeuden että johdetun oikeuden asiaa koskevien säännösten ja määräysten sanamuoto ja syntyhistoria osoittavat selvästi, ettei eurooppalaista kansalaisaloitetta mielletty eikä laadittu siten, että siinä asetetaan komissiolle velvollisuus antaa pyydetty ehdotus.
French[fr]
En résumé, le libellé des dispositions pertinentes, tant au niveau du droit primaire que du droit dérivé, ainsi que la genèse de ces dispositions, indiquent clairement que l’ICE n’a été ni conçue ni rédigée de manière à imposer à la Commission une obligation d’adopter la proposition demandée.
Hungarian[hu]
Összegezve, mind a releváns elsődleges és másodlagos jogi rendelkezések szövege, mind pedig e rendelkezések keletkezéstörténete egyértelműen arra utal, hogy az európai polgári kezdeményezést nem úgy tervezték és fogalmazták meg, hogy az a Bizottságot a kért javaslat elfogadására kötelezze.
Italian[it]
In sintesi, la formulazione delle disposizioni pertinenti, sia a livello di diritto primario, sia di diritto derivato, nonché la genesi di tali disposizioni, indicano chiaramente che l’ICE non è stata concepita né elaborata in modo tale da imporre alla Commissione l’obbligo di adottare la proposta richiesta.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, atitinkamų nuostatų formuluotė pirminėje ir antrinėje teisėje, taip pat šių nuostatų genezė aiškiai rodo, kad EPI nebuvo nei sukurta, nei parengta siekiant nustatyti Komisijai įpareigojimą priimti prašomą pasiūlymą.
Latvian[lv]
Īsumā – attiecīgo normu formulējums gan primāro, gan sekundāro tiesību ziņā, kā arī šo noteikumu ģenēze skaidri norāda, ka EPI nav nedz paredzēta, nedz izstrādāta tā, lai uzliktu pienākumu Komisijai pieņemt pieprasīto priekšlikumu.
Portuguese[pt]
Em suma, a redação das disposições aplicáveis, tanto em termos de direito primário como de direito derivado, bem como a génese dessas disposições, indicam claramente que a ICE não foi concebida nem redigida de modo a impor uma obrigação à Comissão de adotar a proposta solicitada.
Romanian[ro]
În concluzie, modul de redactare a dispozițiilor relevante atât la nivelul dreptului primar, cât și al dreptului derivat, precum și geneza acestor dispoziții arată în mod clar că ICE nu a fost concepută și nici redactată astfel încât să impună o obligație Comisiei să adopte propunerea solicitată.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis framgår det klart av ordalydelsen i de relevanta bestämmelserna i såväl primärrätten som sekundärrätten, samt av bakgrunden till dessa bestämmelser, att medborgarinitiativet aldrig var avsett att skapa eller formulerat på ett sätt som skapade en skyldighet för kommissionen att anta det föreslagna lagförslaget.