Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon egter duidelik dat hoerery die enigste skriftuurlike grondslag is waarop albei partye, ná die huwelik beëindig is, weer mag trou.—Matteus 19:9.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁለቱም ወገኖች ትዳራቸውን አፍርሰው ሌላ ለማግባት የሚያስችላቸው ብቸኛ ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት ምንዝር እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል። —ማቴዎስ 19: 9
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس بوضوح ان السبب الوحيد الذي يمكن على اساسه فسخ الزواج بحيث يمكن للطرفين التزوج ثانية هو العهارة. — متى ١٩:٩.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yena yalilanda ukwabula no kupita mu mbali ukuti kwaba fye umulandu umo uwa mu Malembo uwingalenge cupo ukupwa ica kuti abali kale abaupana kuti baba abantungwa ukuupa nelyo ukuupwa cipya cipya, no yo mulandu bulalelale.—Mateo 19:9.
Bulgarian[bg]
Библията обаче казва ясно, че единственото основание за разтрогване на брака, което позволява и на двамата да се оженят повторно, е блудство. — Матей 19:9, NW.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya tin-aw nga nagpaila nga ang bugtong Kasulatanhong basehan sa pagbugto sa kaminyoon nga magtugot kanila sa pagminyo pag-usab mao ang pakighilawas. —Mateo 19:9.
Czech[cs]
Bible však jasně ukazuje, že jediným biblickým důvodem k ukončení manželství, kdy mají oba bývalí partneři možnost uzavřít nový sňatek, je smilstvo. (Matouš 19:9)
Danish[da]
Bibelen gør det dog klart at det eneste bibelske grundlag for at opløse et ægteskab er utugt; kun da er begge parter fri til at gifte sig igen. — Mattæus 19:9.
German[de]
Die Bibel sagt allerdings deutlich, daß der einzige biblische Grund für die Auflösung einer Ehe, der beiden Parteien ermöglicht, wieder zu heiraten, Hurerei ist (Matthäus 19:9).
Ewe[ee]
Gake Biblia na eme kɔ ƒã be nusi ko dzi woate ŋu anɔ te ɖo le Ŋɔŋlɔawo nu agblẽ srɔ̃ɖeɖe aɖe me eye ame evea siaa akpɔ mɔ agate ŋu aɖe srɔ̃ enye ahasiwɔwɔ.—Mateo 19:9.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, όμως, καθιστά σαφές ότι η μόνη Γραφική βάση για την οποία μπορεί να διαλυθεί ο γάμος και η οποία παρέχει στα δύο μέρη τη δυνατότητα να ξαναπαντρευτούν είναι η πορνεία. —Ματθαίος 19:9.
English[en]
The Bible makes it plain, however, that the only Scriptural ground for dissolving a marriage that allows both parties to remarry is fornication.—Matthew 19:9.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia señala claramente que la fornicación es la única base bíblica para la disolución del matrimonio que permitiría a ambas partes volver a casarse (Mateo 19:9).
Estonian[et]
Piibel näitab aga selgelt, et ainuke Pühakirjal põhinev alus abielulahutuseks, mis lubab kummalgi poolel uuesti abielluda, on hoorus (Matteuse 19:9).
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan kuitenkin selvästi, että ainoa raamatullinen avioeron peruste, joka oikeuttaa molemmat puolisot menemään uudelleen naimisiin, on haureus (Matteus 19:9).
French[fr]
Cependant, la Bible affirme clairement que la fornication est le seul motif biblique de dissolution d’un mariage qui autorise les deux personnes à se remarier. — Matthieu 19:9.
Hebrew[he]
אולם במקרא נאמר חד משמעית, שהסיבה היחידה המותרת לפירוק הנישואין והמאפשרת לשני הצדדים להינשא בשנית היא זנות (מתי י”ט:9).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapaathag sang Biblia nga ang lamang Makasulatanhon nga sadsaran sa pagbungkag sang pag-asawahay nga nagatugot sa duha ka partido sa pagminyo liwat amo ang pakighilawas. —Mateo 19:9.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija jasno pokazuje da je blud jedini biblijski razlog za rastavu braka koji i jednoj i drugoj strani dozvoljava ponovno sklapanje braka (Matej 19:9).
Hungarian[hu]
A Biblia viszont egyértelművé teszi, hogy a paráznaság az egyetlen szentírási alap a házasság felbontására, amely lehetővé teszi, hogy a felek újból házasságot kössenek (Máté 19:9).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab menerangkan dengan jelas bahwa satu-satunya dasar Alkitab untuk mengakhiri perkawinan yang membolehkan kedua belah pihak menikah kembali adalah percabulan. —Matius 19:9.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-eme ka ọ pụta ìhè na nanị ihe ndabere sitere n’Akwụkwọ Nsọ maka ịtọsa alụmdi na nwunye bụ́ nke ga-enyekwa mmadụ abụọ ahụ ohere ịlụ onye ọzọ bụ ịkwa iko.—Matiu 19:9.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nabatad a kunaen ti Biblia a ti pannakiabig ti kakaisuna a Nainkasuratan a pakaibatayan ti panagsina a mangipalubos iti pannakiasawa manen ti agsumbangir a partido.—Mateo 19:9.
Italian[it]
La Bibbia, però, rende chiaro che la sola base scritturale per sciogliere il matrimonio e potersi risposare è la fornicazione. — Matteo 19:9.
Japanese[ja]
しかし,結婚関係を解消し,双方が再婚を許される聖書的な根拠は淫行だけであることを,聖書は明らかにしています。 ―マタイ 19:9。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლია ნათელყოფს, რომ განქორწინების ერთადერთი ბიბლიური საფუძველი, რომელიც ორივე მხარეს ხელმეორედ დაქორწინების ნებას რთავს, არის სიძვა (მათე 19:9).
Korean[ko]
하지만 성서에서는 양쪽 배우자에게 재혼이 허용되는, 결혼 생활을 청산할 수 있는 성경적 근거는 오로지 음행뿐임을 분명히 밝힌다.—마태 19:9.
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškiai nurodyta, kad vienintelė Raštu pagrįsta priežastis išsiskirti ir vėl tuoktis yra sutuoktinio ištvirkavimas (Mato 19:9).
Latvian[lv]
Bībelē ir skaidri norādīts, ka vienīgais uz Svētajiem rakstiem balstītais iemesls, kas ļauj precēties vēlreiz, ir netiklība. (Mateja 19:9, LB-65r.)
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly mazava anefa, fa ny hany antony araka ny Soratra Masina hamaranana fanambadiana iray, izay mamela ny andaniny roa hanambady indray, dia ny fijangajangana. — Matio 19:9.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата јасно покажува дека единствената библиска причина за прекин на бракот која на обете страни им допушта повторно да стапат во брак е блудот (Матеј 19:9).
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tagħmilha ċara li l- unika raġuni Skritturali biex żwieġ jinħall u l- mara u r- raġel ikunu jistgħu jerġgħu jiżżewġu hija ż- żína.—Mattew 19:9, KŻ.
Norwegian[nb]
Bibelen gjør det imidlertid klart at den eneste bibelske skilsmissegrunn som gir partene en mulighet til å gifte seg igjen, er utukt. — Matteus 19: 9.
Dutch[nl]
De bijbel maakt echter duidelijk dat hoererij de enige schriftuurlijke grond is voor het ontbinden van een huwelijk waarbij het voor beide partijen toegestaan is te hertrouwen. — Mattheüs 19:9.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e bea taba molaleng gore lebaka le nnoši la Mangwalo bakeng sa go fediša lenyalo leo le dumelelago bobedi monna le mosadi go tsena lenyalong gape ke bootswa.—Mateo 19:9.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limanena momveka bwino kuti chifukwa chokha cha m’Malemba chothetsa ukwati chimene chimalola onse osudzulanawo kukwatiranso kapena kukwatiwanso ndi chigololo.—Mateyu 19:9.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Bijbel ta mustra bon cla cu e único motibu bíblico pa disolvé un matrimonio, cu ta permití tur dos persona bolbe casa, ta fornicacion.—Mateo 19:9.
Polish[pl]
Biblia nie pozostawia jednak żadnych wątpliwości co do tego, że jedyną uzasadnioną podstawą rozwodu, umożliwiającego obojgu partnerom zawarcie innego związku małżeńskiego, jest „rozpusta” (Mateusza 19:9).
Portuguese[pt]
A Bíblia deixa claro que a única razão bíblica para a dissolução do casamento que permite que ambas as partes se casem de novo é a fornicação. — Mateus 19:9.
Romanian[ro]
Totuşi, Biblia arată foarte clar că singura bază scripturală pentru desfacerea unei căsătorii cu posibilitatea recăsătoririi celor doi este fornicaţia. — Matei 19:9.
Russian[ru]
Библия ясно показывает, что единственной причиной развода, позволяющей обеим сторонам вновь вступить в брак, является прелюбодеяние (Матфея 19:9).
Sinhala[si]
විවාහ වූ දෙදෙනෙකුට දික්කසාද වී නැවත විවාහ වීමට ඇති එකම බයිබල් පදනම වේශ්යාකම පමණයි.—මතෙව් 19:9.
Slovak[sk]
Biblia však jasne vysvetľuje, že jediným biblickým dôvodom na zrušenie manželstva, ktorý umožňuje obom stranám znovu vstúpiť do manželstva, je smilstvo. — Matúš 19:9.
Slovenian[sl]
Biblija pa enostavno pove, da je edina svetopisemska podlaga za razdor zakonske zveze, ki obema zakoncem omogoča ponovno poroko, nečistovanje. (Matevž 19:9)
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinonyatsojekesa kuti chikonzero chete chiri muMagwaro chokugumisa muchato chinobvumira vose vari vaviri kuroora kana kuroorwazve ufeve.—Mateu 19:9.
Serbian[sr]
Međutim, Biblija otvoreno govori da je blud jedini temelj za razvod braka koji dopušta i jednoj i drugoj strani da ponovo sklope brak (Matej 19:9).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e hlakisa hore lebaka feela la Mangolo la ho felisa lenyalo ebe monna kapa mosali o kena lenyalong hape ke bohlola.—Matheu 19:9.
Swedish[sv]
I Bibeln framgår det emellertid tydligt att ”otukt” är den enda skriftenliga grunden för skilsmässa där båda parter har lov att gifta om sig. — Matteus 19:9.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia husema wazi kwamba uasherati ndiyo sababu pekee ya Kimaandiko ya kuvunja ndoa na kuweka mtu huru kufunga ndoa na mtu mwingine.—Mathayo 19:9.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia husema wazi kwamba uasherati ndiyo sababu pekee ya Kimaandiko ya kuvunja ndoa na kuweka mtu huru kufunga ndoa na mtu mwingine.—Mathayo 19:9.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ชัด ว่า เหตุ ผล เดียว เท่า นั้น ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ จะ เพิกถอน การ สมรส และ ที่ จะ ยอม ให้ ทั้ง สอง ฝ่าย แต่งงาน ใหม่ ได้ นั่น คือ การ ผิด ประเวณี.—มัดธาย 19:9.
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na ipinakikita ng Bibliya na ang tanging maka-Kasulatang saligan para wakasan ang pag-aasawa na nagpapahintulot sa kapuwa panig na muling mag-asawa ay ang pakikiapid. —Mateo 19:9.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e tlhalosa ka phepafalo gore lebaka le le lengwe fela la Dikwalo la go fedisa lenyalo, le le ba letlang ka bobedi gore ba nyale gape, ke kgokafalo.—Mathaio 19:9.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem i gat wanpela as tasol na lo bilong Baibel i orait long tupela marit i ken katim marit bilong ol na maritim narapela, em pasin pamuk. —Matyu 19:9.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitap, eşlerin başka biriyle evlenmek üzere bir evliliği bitirmeleri için Kutsal Yazılara dayanan geçerli nedenin sadece zina olduğunu açıkça belirtir.—Matta 19:9.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi swi veka erivaleni leswaku xivangelo xin’we ntsena xa xisekelo xa Matsalwa xa ku dlaya vukati mi tlhela mi tekana ni van’wana i vumbhisa.—Matewu 19:9.
Twi[tw]
Nanso, Bible kyerɛkyerɛ mu fann sɛ aguamammɔ nkutoo ne ade a Kyerɛwnsɛm no ma kwan sɛ wobetumi agyina so agyae aware na awarefo no mu biara atumi asan aware.—Mateo 19:9.
Ukrainian[uk]
Однак Біблія однозначно показує, що єдиною підставою для розлучення з правом взяти з кимось шлюб знову, є перелюб (Матвія 19:9).
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile yenza kucace ukuba ekuphela kwesizathu esingokweZibhalo sokuphelisa umtshato nesivumela amaqabane omabini ukuba aphinde atshate luhenyuzo.—Mateyu 19:9.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì sọ ní kedere pé ìdí kan ṣoṣo tí Ìwé Mímọ́ tì lẹ́yìn fún títú ìgbéyàwó kan ká, tí tọ̀tún tòsì wọn fi lè fẹ́ ẹlòmíràn ni àgbèrè.—Mátíù 19:9.
Chinese[zh]
圣经清楚表明,只有因为配偶犯淫乱而离婚的人才有再婚的自由。——马太福音19:9。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli likwenza kucace ukuthi ukuphela kwesizathu esingokomBhalo sokuqeda umshado esivumela bobabili abantu ukuba baphinde bashade ubufebe.—Mathewu 19:9.