Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لا يُمكنني القول بأنني لست مُرتاح بأن وفاته حدثت في خلال فترتك وليس في فترتي
Bulgarian[bg]
Е, не мога да кажа, че аз не съм облекчен че смъртта му е настъпила на часовника си, а не на мен.
Czech[cs]
Musím říct, že se mi celkem ulevilo, že jeho smrt nastala pod vaším vedením, nikoliv pod mým.
English[en]
Well, I can't say that I'm not relieved that his death occurred on your watch and not on mine.
Spanish[es]
Bueno no niego que me tranquiliza que haya muerto estando tú de guardia y no yo.
Hebrew[he]
אינני יכול לומר שלא הוקל לי שהוא מת במשמרת שלך ולא שלי.
Hungarian[hu]
Nos, azt kell mondanom, örülök, hogy nem az én felügyeletem alatt halt meg.
Italian[it]
Beh... non posso dire di non essere sollevato che sia morto ora che siete voi il primario, piuttosto che quando lo ero io.
Dutch[nl]
Ik kan niet zeggen dat ik niet opgelucht ben dat zijn overlijden tijdens uw dienst was en niet bij de mijne.
Polish[pl]
Nie mogę powiedzieć, że nie odczuwam ulgi, że jego śmierć nastąpiła na twojej zmianie, nie na mojej.
Portuguese[pt]
Bem, não posso dizer que não estou aliviado por a morte dele ter acontecido sob a sua supervisão e não a minha.
Romanian[ro]
Ei bine, nu pot spune că nu sunt uşurat că moartea lui a avut loc pe tura ta şi nu pe a mea.
Russian[ru]
Что ж, мне несравнимо легче от того, что он погиб во время вашего дежурства, а не моего.
Swedish[sv]
Jag är lättad över att han dog på ditt skift och inte på mitt.
Turkish[tr]
Benim nöbetimde değil de seninkinde.. .. ölecek olsa bile yine de rahat olduğumu söyleyemem.