Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҳаиҳәо ҳара иаҳзеиӷьуп.
Acoli[ach]
Jami ma Lubanga waco ki wan aye pi ber bedowa.
Adyghe[ady]
Тхьэм къытиІохэрэр тэ тишІуагъэ пае.
Afrikaans[af]
Wat God vir ons sê, is vir ons eie beswil.
Southern Altai[alt]
Кудай биске нени айдып турган, ол биске ле тузалу болот.
Amharic[am]
አምላክ የሚነግረን የሚጠቅመንን ነገር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ما يقوله لنا الله هو لمصلحتنا.
Mapudungun[arn]
Dio dungueymu tami kümelkaleam.
Avaric[av]
Аллагьас нилъеда абулебщинаб, нилъее пайдаяб буго.
Aymara[ay]
Diosan iwxanakapaxa askisatakiwa.
Azerbaijani[az]
Allahın bizə dedikləri xeyrimiz üçündür.
Basaa[bas]
Mam Djob a nkal bés ma yé inyu loñge yés.
Batak Toba[bbc]
Angka na pinaboa ni Debata marlaba tu hita.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Ɲanmiɛn kan kle e’n ti e kpa yolɛ liɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na sinasabi sa sato nin Diyos para sa satong ikakarahay.
Bemba[bem]
Ni fwe tumwenamo mu fyo Lesa atweba.
Bulgarian[bg]
Нещата, които Бог ни казва, са за наше добро.
Bislama[bi]
Ol samting we God i talem long yumi oli blong mekem i gud long yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আমাদের যে বিষয়গুলো বলেন, তা আমাদের ভালর জন্য বলেন।
Bassa[bsq]
Ðɛ ɓě ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ cɛ̃ à gboɛɛ mɔ̀ ɓó à kpáná dyí nyu jè.
Batak Karo[btx]
Kerina si ipebetehken Dibata man banta guna kiniulinta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam Zambe a ye’ele bia me ne bia mfi.
Russia Buriat[bxr]
Юу манайнда Бурхан хэлэнэ, тэрэ манай ашаг туһа болохо юм.
Medumba[byv]
Tshu tse Nsi tshwèt mbètte be là bʼa neloʼ njwimte be yi.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri nuqʼät ri Tataʼixel chi qawäch, xa utzil chi qe.
Chechen[ce]
Дала вайга бохушдерг, вайна дикалин ду.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang nga gisulti sa Diyos kanato maoy alang sa atong kaayohan.
Chuukese[chk]
Ekkewe mettoch Kot a erenikich repwe efeiochukich.
Chuwabu[chw]
Ejile ennipanga Mulugu ja oderetu wehu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian chimmi hna cu kanmah ṭhatnak caah a si.
Island Carib[crb]
Opoto Papaʼwa kòmepatoʼkon juʼpïa komanganoʼpotoʼkonʼme ma.
Seselwa Creole French[crs]
Bann keksoz ki Bondye i dir nou, i pour nou dibyen.
Czech[cs]
Věci, které nám říká Bůh, jsou k našemu dobru.
Chuvash[cv]
Турӑ пире мӗн калани ырӑлӑх парать.
Welsh[cy]
Mae Duw yn dweud y pethau hyn wrthym er ein lles.
Danish[da]
Vejledningen fra Gud er til vort eget bedste.
Dakota[dak]
Ṫak̇u Wakaŋtaŋk̇a oyake unkiye hena uŋkiwaṡte.
German[de]
Was Gott uns zu sagen hat, ist zu unserem Nutzen.
Dehu[dhv]
Nyine loi koi së la itre ewekë hna qaja koi së hnei Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani di Gadu e taigi u, a fu sani mu waka u bun.
Duala[dua]
Mambo Loba a mabīse̱no̱ biso̱ me nde ońola bwam basu.
Jula[dyu]
Ala be koo minw fɔ an ye, u ye an ɲɛta ye.
Ewe[ee]
Nusiwo Mawu gblɔna na mí la nyo na mía ŋutɔwo.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro Abasi asiande nnyịn ẹdi ke ufọn nnyịn.
Greek[el]
Αυτά που μας λέει ο Θεός είναι για το καλό μας.
English[en]
The things God tells us are for our good.
Estonian[et]
Jumala korraldused tulevad meile kasuks.
Persian[fa]
تذکرات خدا به جهت مصلحت ما میباشند.
Finnish[fi]
Jumalan käskyt ovat meidän parhaaksemme.
Fijian[fj]
Na veika e tukuna vei keda na Kalou eda na vinaka ga kina.
Faroese[fo]
Tað, Gud biður okkum gera, er best fyri okkum.
French[fr]
Les choses que Dieu nous demande sont pour notre bien.
East Futuna[fud]
Ko ne’a alā e pati mai le Atua-la e fua malie ki tātou.
Ga[gaa]
Nibii ni Nyɔŋmɔ kɛɔ wɔ lɛ yɛ kɛha wɔhilɛ-kɛhamɔ.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi ñandéve pe iporãva ñandéve g̃uarã.
Gujarati[gu]
આવી કુટેવોથી દૂર રહેવામાં આપણું જ ભલું છે.
Farefare[gur]
Yelese’a ti Naayinɛ yɛta to, tare la nyɔɔrɔ.
Gun[guw]
Nuhe Jiwheyẹwhe dọna mí lẹ yin na dagbe mítọn.
Hausa[ha]
Abubuwan da Allah ya gaya mana don amfanin kanmu ne.
Hebrew[he]
מה שיהוה אומר לנו הוא לטובתנו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang nga ginasugid sa aton sang Dios para sa aton kaayuhan.
Hmong[hmn]
Tej yam uas Vajtswv qhia pab kom peb tau zoo.
Caribbean Hindustani[hns]
Sab cij jaun Parmeswar hamloganke bole hai, hamloganke bhalái khátin hai.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita ia hamaoroa gaudia ibounai be iseda namo totona.
Croatian[hr]
Ono što nam Bog govori za naše je dobro.
Haitian[ht]
Bondye pale nou pou byen nou.
Hungarian[hu]
Amiket Isten mond nekünk, azok a javunkat szolgálják.
Armenian[hy]
Աստծո հայտնած բաները մեր օգտի համար են։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մեզմէ պահանջած բաները մեր բարիքին համար են։
Herero[hz]
Oviṋa Mukuru mbye turaera ovyo oviyangapara kweṱe.
Iban[iba]
Utai ke dipadahka Petara nya pulai ke pemanah kitai.
Indonesian[id]
Hal-hal yang Allah beri tahukan kepada kita adalah demi kebaikan kita.
Igbo[ig]
Ihe ndị Chineke na-agwa anyị bụ maka ọdịmma anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti ibagbaga ti Dios kadatayo agpaay a pagimbagantayo.
Isoko[iso]
Eware nọ Ọghẹnẹ ọ ta k’omai e rrọ kẹ ewoma mai.
Italian[it]
Quello che Dio ci dice è per il nostro bene.
Japanese[ja]
神が命じておられることは,わたしたちの益になります。
Shuar[jiv]
Péṉker pujuarat tusa Yuúska túramji.
Javanese[jv]
Kabèh sing wis diwulangké Gusti Allah kuwi kanggo kabecikané awaké dhéwé.
Georgian[ka]
ყველაფერი, რასაც ღმერთი გვეუბნება, ჩვენ სასიკეთოდ არის.
Kabyle[kab]
Leḥwayeǧ i ɣ- d- iṭṭalab Ṛebbi llant i leṣlaḥ- nneɣ.
Kamba[kam]
Maũndũ ala Ngai ũtũtavasya nĩ kwondũ wa ũunĩko witũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li naxye qe li Yos us choʼq qe.
Kongo[kg]
Mambu yina Nzambi kesongaka beto kele sambu na mambote na beto.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa Ngai atwĩraga nĩ ma gũtũguna.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo Kalunga te tu lombwele otai tu etele ouwa.
Khakas[kjh]
Худай піске чоохтапчатхан нимелер, пістің талааныбысха поларлар.
Kazakh[kk]
Құдайдың айтқандарының бәрі біздің игілігіміз үшін.
Kalaallisut[kl]
Guutip unnersuussutai uagutsinnut pitsaanerpaapput.
Korean[ko]
하느님께서 우리에게 말씀하시는 것들은 우리의 유익을 위한 것입니다.
Konzo[koo]
Ebindu Nyamuhanga akathubwira ni by’obubuya bwethu.
Kaonde[kqn]
Lesa witufunjisha’mba tumwenemo byawama.
Southern Kisi[kss]
Nyɛm Mɛlɛka dimul naa woŋ ŋ cho le tɔnɔ naa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢယွၤစံးဘၣ်တဲဘၣ်ပှၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဂ့ၤလၢပဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yininke eyi ana kututantera Karunga youwa wanyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mana kekutuvovesanga o Nzambi ma wete dieto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын айткандары бизге пайда алып келет.
Lamba[lam]
Fyopele’fyo baLesa batweba filibeleleko kubune bwesu.
Ganda[lg]
Ebintu Katonda by’atugamba biganyula ffe.
Lingala[ln]
Makambo Nzambe ayebisaka biso ezali mpo na bolamu na biso.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບອກ ເຮົາ ແມ່ນ ເພື່ອ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Lika z’a lu bulelela Mulimu li tusa luna.
Lithuanian[lt]
Dievas kalba mūsų labui.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bitusapwila Leza i bya kwitusakila biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi Nzambi utuambila adi atupa diakalengele.
Luvale[lue]
Vyuma Eji Kutulwezanga Kalunga Vyapwa Vyakutukafwa.
Lunda[lun]
Yuma yatulezhañayi Nzambi yatuheteshaña.
Luo[luo]
Gik ma Nyasaye nyisowa konyowa.
Lushai[lus]
Pathian thu min hrilhte chu kan ṭhatna tûr a ni.
Latvian[lv]
Viss, ko Dievs no mums prasa, nāk par labu mums pašiem.
Morisyen[mfe]
Bondie dir nou bann kitsoz pou nou dibien.
Malagasy[mg]
Mahasoa antsika ny manaraka izay lazain’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vino Leza akatunena ivya kutuzipila.
Marshallese[mh]
Men ko Anij ej jiroñ kij kaki ewõr tokjeir ñan kij.
Eastern Mari[mhr]
Мом мыланна Юмо ойла, мемналан пайдалыкеш лиеш.
Mbukushu[mhw]
Ñanyi twa ku wanene mo ghuwa muyinu eyi atu tongweranga Nyambi.
Mískito[miq]
God diara nani wan wiba wan painka dukiara.
Macedonian[mk]
Работите што ни ги кажува Бог се за наше добро.
Mòoré[mos]
Bũmb nins Wẽnnaam sẽn yet tõndã yaa tõnd neer yĩnga.
Maltese[mt]
L- affarijiet li jgħidilna Alla huma għall- ġid tagħna.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် မိန့် တော် မူ ရာ များ သည် ကျွန်ုပ် တို့ ကောင်း ကျိုး အတွက် ဖြစ် ၏။
Norwegian[nb]
Det Gud sier at vi skal gjøre, er til vårt eget beste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij techiljuia nochi ni pampa kineki ma kuali tiitstokaj.
North Ndebele[nd]
Izinto uNkulunkulu asitshela zona zizuzisa thina.
Nepali[ne]
परमेश्वरले भन्नुहुने कुरा हाम्रै भलाइको निम्ति हो।
Ndonga[ng]
Iinima mbyoka Kalunga he tu lombwele otayi tu etele uuwanawa.
Lomwe[ngl]
Yeyo Muluku onanleliiye eri ntakhara a ophamahu.
Nias[nia]
Ngawalö niʼombakhaʼö Lowalangi khöda yaʼia daʼö moguna enaʼö sökhi ita.
Niuean[niu]
Ko e tau mena kua talahau he Atua ki a tautolu kua mitaki ni ma tautolu.
Dutch[nl]
De dingen die God ons vertelt, zijn tot ons welzijn.
South Ndebele[nr]
Izinto uZimu asitjela zona zirhelebha thina.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo Modimo a re botšago tšona ke tša bakeng sa go re hola.
Navajo[nv]
Tʼáadoo leʼé God yee nihił halneʼígíí nihá yáʼátʼééhii áté.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene Mulungu amatiuza zimakhala kaamba ka ubwino wathu.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka Huku etupopila opala ouwa wetu.
Nyankole[nyn]
Ebintu ebi Ruhanga ari kutugambira n’eby’okutugasira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Nyamenle ka kɛ yɛyɛ la boa yɛ.
Khana[ogo]
Pya lo nu Bari i kɔ nɛ lu nyɔɔ ilii leelee loo.
Oromo[om]
Waaqayyo wanta nu fayyadu nutti hima.
Ossetic[os]
Хуыцау нын цы дзуры, уый у нӕ пайдайӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray bengatlan ibabaga ed sikatayo na Dios et parad pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
E cosnan cu Dios ta bisa nos ta pa nos mes bon.
Palauan[pau]
Aike el tekoi el ouchais er kid a Dios a mo ungil el kired.
Plautdietsch[pdt]
Daut, waut Gott ons sajcht, deent ons toom Gooden.
Phende[pem]
Ndaga jidi mutuleza Nzambi jidi mukunda nu gubonga guetu.
Pijin[pis]
Samting wea God talem iumi hem for helpem iumi.
Polish[pl]
Nakazy Boże służą naszemu dobru.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me Koht kin mahsanih ong kitail kin wia pein kamwahupatail.
Portuguese[pt]
O que Deus nos diz é para o nosso bem.
Rundi[rn]
Ibintu Imana itubwira ni ku bw’ineza yacu.
Ruund[rnd]
Yom yitulejinay Nzamb yidi mulong wa kuwap kwetu.
Romanian[ro]
Lucrurile pe care ni le spune Dumnezeu sunt spre binele nostru.
Rotuman[rtm]
Te ne ‘Ạitu ‘eam se ‘isa iạ lelei se ‘isa.
Russian[ru]
То, что говорит нам Бог, служит к нашему благу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Imana itwigisha ni twe bigirira umumaro.
Sakha[sah]
Таҥара тугу этэрэ, биһиэхэ туһаны эрэ аҕалар.
Sena[seh]
Pinthu pinatipanga Mulungu ndi pyaudidi wathu.
Sango[sg]
Aye so Nzapa atene na e ayeke teti nzoni ti e.
Sinhala[si]
දෙවි අපට කියන දේවල් අපේම යහපත සඳහායි.
Sidamo[sid]
Maganu kulannonkeri baalu ninkera horo aannoreeti.
Slovak[sk]
Veci, ktoré nám Boh hovorí, sú na naše dobro.
Samoan[sm]
O mea ua fetalai mai ai le Atua ia i tatou e mo lo tatou lelei.
Shona[sn]
Zvinhu zvatinoudzwa naMwari zvakatinakira.
Albanian[sq]
Gjërat që Perëndia na thotë janë për të mirën tonë.
Serbian[sr]
Ono što nam Bog kaže za naše je dobro.
Saramaccan[srm]
Dee soni Gadu ta taki da u, o puu u bunu.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Gado e taigi wi na fu wi eigi tanbun.
Swati[ss]
Nkulunkulu usitjela tintfo letizuzisa tsine.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo Molimo a re bolellang tsona li molemong oa rōna.
Sundanese[su]
Allah masihan terang hal-hal ieu téh pikeun mangpaat urang.
Swedish[sv]
Det som Gud befaller oss är till vårt bästa.
Swahili[sw]
Mambo ambayo Mungu anatuambia hutunufaisha.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo Mungu anatuambia hutunufaisha.
Tamil[ta]
கடவுள் சொல்லும் இவை அனைத்தும் நம்முடைய நன்மைக்கானவை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió naʼtulúʼ xúgíʼ rígi̱ mú makuwánʼ májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Buat ne’ebé Maromak hateten mai ita maka ba ita-nia di’ak.
Tajik[tg]
Гуфтаҳои Худо ба манфиати моянд.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง บอก ให้ เรา ทํา ก็ เพื่อ ประโยชน์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝነግረና ነገራት ንጽቡቕና እዩ።
Tiv[tiv]
Akaa a Aôndo a ôron se la nga sha ci u iwasen yase.
Turkmen[tk]
Hudaýyň bize aýdýan zatlary biziň öz bähbidimiz üçin gereklidir.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na sinasabi sa atin ng Diyos ay ukol sa ating ikabubuti.
Tetela[tll]
Awui watotɛ Nzambi wekɔ dia tokimanyiya.
Tswana[tn]
Dilo tse Modimo a di re bolelelang di solegela rona molemo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ‘oku tala mai ‘e he ‘Otuá ki he‘etau lelei pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu nzyatwaambila kuti tucite Leza zilatugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting God i tokim yumi long en em i bilong helpim yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bize söyledikleri iyiliğimiz içindir.
Tsonga[ts]
Swilo leswi Xikwembu xi hi byelaka swona swi vuyerisa hina.
Tswa[tsc]
Lezi Nungungulu a hi byelako zi fela ku hi vuna.
Tatar[tt]
Аллаһы киңәшләре безгә файда китерә.
Tooro[ttj]
Ebintu Ruhanga atugambira biroho habw’oburungi bwaitu.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakutiphalira vintu kuti ise taŵene tisange candulo.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā e fakatonu mai ne te Atua ne mea mō ‵tou ‵lei.
Twi[tw]
Nsɛm a Onyankopɔn ka kyerɛ yɛn no fa yɛn yiyedi ho.
Tahitian[ty]
No to tatou hoi maitai te mau mea ta te Atua e parau mai ra.
Tuvinian[tyv]
Бурганның биске чугаалап турар чүүлү биске-ле ачылыг.
Uighur[ug]
Худа бизгә ейтқан сөзлири биз үчүн пайдилиқ.
Ukrainian[uk]
Усе, що Бог нам наказує, є для нашого ж добра.
Umbundu[umb]
Suku otusapuila ovina vialua oco tukuate ekalo limue liwa.
Urdu[ur]
ہماری بھلائی کے کام جن کا حکم خدا دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Erọnvwọn Ọghẹnẹ vuẹ avwanre ejobi fikirẹ erhuvwu rẹ avwanre.
Uzbek[uz]
Allohning so‘zlari, bizga faqat foyda keltiradi.
Venda[ve]
Zwine Mudzimu a ri vhudza zwi a ri vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Những điều Đức Chúa Trời dạy chúng ta là vì lợi ích của chúng ta.
Wolaytta[wal]
Xoossay nuussi yootiyoobay ubbay nu goˈˈaassa.
Waray (Philippines)[war]
An mga butang nga iginsusumat ha aton han Dios para ha aton kaopayan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tala mai e te ʼAtua ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Izinto asixelela zona uThixo ziba yingenelo kuthi.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni-ŋai kélee Ɣâla a mò kûa díkaa kúɓalo mɛni ma.
Yao[yao]
Yele yakutusalila Mlungu yili yakutukamucisya twacimsyewe.
Yapese[yap]
Pi n’en ni ma yog Got ngodad e fan e nge fel’ rogodad.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí Ọlọ́run ń sọ fún wa jẹ́ fún ire wa.
Chinese[zh]
上帝吩咐我们做的事,都对我们有益。
Zande[zne]
Agu apai Mbori apehe fu rani si tipa undo rani.
Zulu[zu]
Izinto uNkulunkulu asitshela zona zizuzisa thina.