Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Už jsem ztratil víc, než jsem vyrobil a jsem unavenej z toho čmuchání tady.
Danish[da]
Jeg har mistet for meget, og jeg er træt af at spilde tiden herude.
German[de]
Ich hab bereits alles verloren... und bin es leid, meine Zeit hier draußen zu verplempern.
Greek[el]
Έχω ήδη χάσει περισσότερα από όσα έχω βγάλει και κουράστηκα να κωλοβαράω.
English[en]
I've already lost more than I have made, and I am tired of dicking around out here.
Spanish[es]
Ya he perdido más de lo que he ganado, y estoy cansado de perder el tiempo aquí fuera.
Estonian[et]
Ma olen juba kaotanud rohkem kui teeninud ja ma olen tüdinenud siin lolli mängimisest.
Persian[fa]
و ازينکه وقتم همينطوري داره الکي و به پوچي ميگذره خسته شدم
Finnish[fi]
Olen jo menettänyt enemmän kuin ansainnut ja olen väsynyt palloilemaan täällä.
French[fr]
J'ai déjà perdu plus que j'ai gagné et j'en ai ras-le-bol de perdre mon temps ici.
Hebrew[he]
כבר הפסדתי יותר ממה שהרווחתי ונמאס לי לבזבז כאן את הזמן.
Croatian[hr]
Već sam više izgubio nego što sam zaradio, i umoran sam od trčanja unaokolo.
Hungarian[hu]
Többet vesztettem, mint amennyit nyertem, és elegem van belőle, hogy itt kint faszkodunk.
Indonesian[id]
Aku kehilangan uang lebih dari yang kuhasilkan dan aku capek bermain-main seperti ini.
Italian[it]
Ho gia'perso piu'di quello che ho guadagnato, e sono stanco di cazzeggiare.
Dutch[nl]
Ik ben al meer kwijt dan ik verdiend heb, en ben het zat om hier rond te kutten.
Polish[pl]
I tak już wydałem więcej niż zarobiłem i mam już dość opierdalania się tutaj.
Portuguese[pt]
Já perdi mais do que tinha ganho, e estou cansado de andar a secar aqui.
Romanian[ro]
Deja am pierdut mai mult decât am câstigat, si am obosit să pierd vremea pe aici.
Russian[ru]
и я устал от мудаков вокруг.
Slovenian[sl]
Večino sem že porabil in ne da se mi zajebavat okrog.
Serbian[sr]
Već sam više izgubio nego što sam zaradio, i umoran sam od trčanja unaokolo.
Swedish[sv]
Och jag är trött på att vara här.
Turkish[tr]
Zaten kazandığımdan daha fazlasını kaybettim ve burada saçmalamaktan sıkıldım artık.
Vietnamese[vi]
Tôi bị mất nhiều hơn những gì kiếm được... và tôi phát mệt với việc lãng phí thời gian ở đây rồi.