Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 8, stk . 3, i forordning nr . 1307/77, hvorefter retten til praemie for ikke-markedsfoering af maelk bortfalder for dyr, med hensyn til hvilke der ikke i overensstemmelse med forordningens artikel 7 er foert bevis for, at de er blevet anvendt som foreskrevet, skal fortolkes saaledes, at bestemmelsen ogsaa omfatter tilfaelde, hvor enkelte dyr ikke er blevet maerket og registreret, og der ikke er blevet udstedt et identitetskort for dem .
German[de]
Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung Nr . 1307/77, wonach der Anspruch auf die Prämie für die Nichtvermarktung von Milch anteilmässig für die Tiere verfällt, deren bestimmungsgemässe Verwendung nicht gemäß Artikel 7 dieser Verordnung nachgewiesen ist, ist dahin auszulegen, daß er sich auch auf den Fall bezieht, daß die Kennzeichnung und Registrierung einzelner Tiere und die Ausstellung einer Kennkarte für sie unterblieben sind .
Greek[el]
Το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού 1307/77, κατά το οποίο το δικαίωμα για πριμοδότηση για τη μη εμπορία του γάλακτος χάνεται για τα ζώα για τα οποία δεν προσκομίζεται η απόδειξη σύμφωνα με το άρθρο 7 του ίδιου κανονισμού ότι χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς που προορίζονταν, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι αφορά και την περίπτωση κατά την οποία μερικά ζώα ούτε σημάνθηκαν ούτε καταγράφηκαν, ενώ καμιά καρτέλα χαρακτηριστικών δεν εκδόθηκε γι' αυτά.
English[en]
Article 8(3 ) of Regulation No 1307/77, pursuant to which entitlement to the non-marketing premium for milk is forfeited for animals in respect of which it is not proved pursuant to Article 7 of the same regulation that they were used for the purposes for which they were intended, must be interpreted as referring also to cases in which a few animals were not marked and registered and identity cards were not issued for them .
Spanish[es]
El apartado 3 del artículo 8 del Reglamento no 1307/77, conforme al cual se pierde el derecho a la prima por no comercialización para aquellos animales respecto a los cuales no se haya probado, con arreglo al artículo 7 del mismo Reglamento, que se han utilizado para los fines a los que estuvieren destinados, debe interpretarse en el sentido de que se refiere también al caso en que algunos animales no hayan sido marcados ni registrados, ni se haya expedido una ficha individual para ellos.
French[fr]
L' article 8, paragraphe 3, du règlement n° 1307/77, aux termes duquel le droit à la prime de non-commercialisation du lait est perdu pour les animaux pour lesquels il n' est pas prouvé, conformément à l' article 7 du même règlement, qu' ils ont été utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés, doit être interprété en ce sens qu' il vise également le cas dans lequel quelques animaux n' ont été ni marqués ni enregistrés et où aucune fiche signalétique n' a été délivrée pour eux .
Italian[it]
L' art . 8, n . 3, del regolamento n . 1307/77, a norma del quale il diritto al premio per la non commercializzazione del latte viene meno per gli animali per i quali non è provato, ai sensi dell' art . 7 dello stesso regolamento, che essi sono stati usati per gli scopi ai quali erano destinati, dev' essere interpretato nel senso che esso riguarda del pari il caso in cui taluni animali non siano stati marchiati né registrati e nessuna scheda segnaletica sia stata rilasciata per essi .
Dutch[nl]
Artikel 8, lid 3, van verordening nr . 1307/77, krachtens hetwelk de aanspraak op de premie vervalt voor de dieren ten aanzien waarvan niet overeenkomstig artikel 7 kan worden bewezen, dat zij voor hun voorgeschreven bestemming zijn gebruikt, dient aldus te worden uitgelegd, dat het ook betrekking heeft op het geval waarin enkele dieren niet zijn gemerkt en geregistreerd en geen registratiekaart voor die dieren is afgegeven .
Portuguese[pt]
O n.° 3 do artigo 8.° do Regulamento n.° 1307/77, nos termos do qual o direito ao prémio de não comercialização do leite é perdido em relação aos animais para os quais não está provado, nos termos do artigo 7.° do mesmo regulamento, que foram utilizados para os fins a que estavam destinados, deve ser interpretado no sentido de que tem igualmente em vista o caso de alguns animais não terem sido nem marcados nem registados e de nenhuma ficha sinalética ter sido estabelecida em relação a eles.