Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “ከማህፀን ጀምሮ።”
Danish[da]
Bogst.: “han skjulte mig i sin hånds skygge”.
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “tso vidzidɔ me ke.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «από την κοιλιά».
English[en]
Lit., “from the womb.”
Finnish[fi]
Kirjaim. ”kohdusta”.
Fijian[fj]
Ipe., “mai na katonigone.”
Gilbertese[gil]
Ebera, “man te biroto.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “sọn adọ̀ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Sa literal, “halin sa taguangkan.”
Hungarian[hu]
Szó szerint: „anyaméhtől fogva”.
Iloko[ilo]
Lit., “manipud iti aanakan.”
Isoko[iso]
Evaọ Hibru, “no obọ edhede ze.”
Italian[it]
Lett. “dal grembo”.
Kongo[kg]
Na kisina, “katuka na divumu.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “kuuma ndĩ o nda thĩinĩ.”
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “kufuma munda.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “nisali mwa mba.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima pa kishima i, “tamba munda.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi “bisanga.”
Luvale[lue]
Hepe., “shimbu ngwapwile mujimo.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «fra livmoren».
Pangasinan[pag]
Literal, “manlapud eges.”
Portuguese[pt]
Lit.: “desde o ventre”.
Congo Swahili[swc]
Tnn., “tangu tumbo la uzazi.”
Tamil[ta]
வா., “ஒப்பந்தமாக.”
Tetun Dili[tdt]
Orj., “iha ninia liman nia lalatak okos”.
Tetela[tll]
Tshɛk., “oma lo dikundju.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “kuzwa mwida.”
Tok Pisin[tpi]
Hib., “taim mi stap yet long bel bilong mama.”
Ukrainian[uk]
Букв. «з утроби».
Waray (Philippines)[war]
Lit., “tikang pa ha tagoangkan.”
Yoruba[yo]
Ní Héb., “látinú oyún.”