Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na potraviny živočišného původu uvedené v příloze I a na výrobky získané jejich sušením, zpracováním nebo přidáním do složené potraviny, pokud mohou obsahovat určitá rezidua pesticidů.
Danish[da]
Dette direktiv gælder for de i bilag I opførte levnedsmidler af animalsk oprindelse samt produkter fremstillet heraf ved tørring eller forarbejdning eller efter iblanding i et sammensat levnedsmiddel, hvis der er mulighed for, at disse produkter indeholder pesticidrester.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καθώς και στα προϊόντα που προκύπτουν από αυτά, μετά από ξήρανση ή μεταποίηση, ή αφού χρησιμοποιηθούν ως συστατικά σύνθετων ζωοτροφών εφόσον μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
English[en]
This Directive shall apply to the foodstuffs of animal origin listed in Annex I, to the products obtained from them after drying or processing and to the composite foods in which they are included, in so far as they may contain pesticide residues.
Spanish[es]
La presente Directiva se aplicará a los productos alimenticios de origen animal enumerados en el Anexo I, a los productos obtenidos de ellos mediante procesos de desecación o transformación y a los alimentos compuestos en que hayan sido incorporados, en la medida en que puedan contener residuos de plaguicidas.
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas loetletud loomse toidu suhtes, sellest pärast kuivatamist või töötlemist saadud toodete suhtes ja kõnealust toitu sisaldavate toidusegude suhtes, kui need võivad sisaldada pestitsiidide jääke.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I lueteltuihin eläinkunnasta peräisin oleviin elintarvikkeisiin, niistä saatuihin tuotteisiin sen jälkeen, kun niitä on kuivattu tai jalostettu ja useista valmistusaineista koostuviin elintarvikkeisiin, joihin niitä on käytetty, sikäli kuin ne voivat sisältää torjunta-aineiden jäämiä.
French[fr]
La présente directive s'applique aux denrées alimentaires d'origine animale énumérées à l'annexe I ainsi qu'aux produits obtenus de celles-ci après séchage ou transformation, ou après intégration à un aliment composé dans la mesure où ils peuvent contenir des résidus de pesticides.
Italian[it]
La presente direttiva si applica ai prodotti alimentari di origine animale elencati nell'allegato I, nonché ai prodotti ottenuti da questi ultimi mediante processi di essiccazione o trasformazione e gli alimenti composti nei quali siano stati incorporati, nella misura in cui essi possano contenere taluni residui di antiparassitari.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma I priede išvardytiems produktams, produktams, kurie gauti iš minėtųjų juos išdžiovinus ar perdirbus, ir sudėtiniams maisto produktams, kuriuose yra minėtų produktų, jeigu juose gali būti pesticidų likučių.
Latvian[lv]
Šo direktīvu piemēro dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā, un produktiem, kas no tiem iegūti pēc žāvēšanas vai pārstrādes, un salikta sastāva pārtikai, kurā tie ietverti, ciktāl tajos var būt pesticīdu atliekvielas.
Dutch[nl]
Deze richtlijn geldt voor de in bijlage I vermelde levensmiddelen van dierlijke oorsprong, en voor de producten die hieruit zijn verkregen via een droog- of verwerkingsprocédé of via verwerking in samengestelde levensmiddelen, voorzover deze producten bestrijdingsmiddelenresiduen kunnen bevatten
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa stosuje się do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego wymienionych w załączniku I, do produktów otrzymanych z nich po wysuszeniu lub przetworzeniu oraz do wieloskładnikowych środków spożywczych, o ile mogą zawierać pozostałości pestycydu.
Portuguese[pt]
A presente directiva é aplicável aos géneros alimentícios de origem animal enumerados no anexo I e aos produtos deles obtidos através de secagem ou transformação, ou incorporados em alimentos compostos, na medida em que possam conter resíduos de pesticidas.
Slovak[sk]
Táto smernica sa bude uplatňovať na potraviny živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe I, na produkty získané z nich po vysušení alebo spracovaní a na zložené potraviny, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ môžu obsahovať zvyšky pesticídov.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja za živila živalskega izvora, našteta v Prilogi I, za proizvode, ki so pridobljeni iz njih po sušenju ali predelavi in za sestavljena živila, v primeru, ko lahko vsebujejo ostanke pesticidov.