Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah het die naaste persoon aan my geword, en hy is nog steeds my intiemste vriend.”
Amharic[am]
“ይሖዋ ከማንም በላይ የምቀርበው አካል ሆነ፤ አሁንም ቢሆን የቅርብ ወዳጄ ነው።”
Arabic[ar]
يقول: «اصبح يهوه اقرب كائن اليّ، ولا يزال صديقي الأحمّ».
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova an nagin pinakadayupot na persona sa sako, asin sagkod ngonyan sia an sakong pinakadayupot na katood.”
Bemba[bem]
“Yehova aishileba uwapalamisha kuli ine, kabili acili ni cibusa wandi uwapalamisha.”
Bulgarian[bg]
„За мен Йехова стана най–близката личност и все още е най–добрият ми приятел.“
Bislama[bi]
Hem i se: “Jeova i kam olsem wan man we i klosap moa long mi i winim ol narafala man, mo hem i stap yet olsem wan gudfala fren blong mi.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “যিহোবা আমার সবচেয়ে কাছের জন হয়ে ওঠেন আর তিনি এখনও আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova nahimong kinasuorang persona kanako, ug siya gihapon ang akong kinasuorang higala.”
Czech[cs]
„Jehova se pro mne stal tou nejbližší osobou a stále je mým nejbližším přítelem.“
Danish[da]
„Jehova blev min bedste ven, og det er han stadig.“
German[de]
Er sagt: „Jehova wurde mein engster Vertrauter, und er ist bis heute mein bester Freund.“
Ewe[ee]
“Mía kple Yehowa dome va le kplikplikpli ŋutɔ, eye vaseɖe fifia la, míenye xɔlɔ̃ siwo dome tsi metona o.”
Efik[efi]
“Jehovah ama akabade edi n̄kpet n̄kpet ufan mi, ndien enye ke osụk ededi n̄kpet n̄kpet ufan mi.”
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά έγινε για εμένα το πιο οικείο πρόσωπο, και εξακολουθεί να είναι ο στενότερος φίλος μου».
English[en]
“Jehovah became the closest person to me, and he is still my closest friend.”
Spanish[es]
“Jehová se convirtió en la persona más cercana a mí, y aún es mi amigo más íntimo.”
Estonian[et]
„Jehoovast sai mulle kõige lähem isik ning ta on siiani mu parim sõber.”
Finnish[fi]
”Jehovasta tuli minulle kaikkein läheisin persoona, ja hän on edelleen lähin ystäväni.”
Fijian[fj]
“Yaco me voleka sara ga vei au o Jiova, me yacova mai nikua e se noqu itokani voleka duadua tiko ga.”
French[fr]
“ Jéhovah est devenu la personne la plus proche de moi, et il demeure mon ami le plus intime. ”
Ga[gaa]
“Yehowa bafee mɔ ko ni bɛŋkɛ mi fe mɔ fɛɛ mɔ, ni ekã he eji minaanyo ni bɛŋkɛ mi fe mɔ fɛɛ mɔ.”
Gilbertese[gil]
“Iehova e a riki bwa te aomata ae te kabanea ni kaan ma ngai mai buakoia aomata ni kabane, ao ai boni ngaia raoraou ngkai ae i rangi n tatangiria.”
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “હવે યહોવાહ મારી નજીક હોય એવું હું અનુભવું છું અને તે મારા મિત્ર છે.”
Gun[guw]
“Jehovah lẹzun mẹhe yẹn jẹakọ hẹ hugan tlala, podọ ewọ gbẹsọ yin họntọn vivẹ ṣie.”
Hausa[ha]
“Jehovah ya zama wanda ya fi kusa da ni, kuma har yanzu shi ne abokina mafi kusa.”
Hebrew[he]
”יהוה הפך לדמות הקרובה ביותר אלי, והוא עדיין ידידי הטוב ביותר”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “तब से यहोवा ही मेरा सबसे करीबी दोस्त बन गया और आज भी है।”
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova ang nangin pinakasuod nga persona sa akon, kag sia gihapon ang akon pinakamahirop nga abyan.”
Hiri Motu[ho]
“Iehova be lau kahirakahira dekenai ia noho tauna ai ia lao, bona ia be lauegu turana namona ai ia do lao noho.”
Croatian[hr]
“Jehova mi je postao bliži od ikog drugog i još mi je uvijek najbliži prijatelj.”
Hungarian[hu]
„Jehova vált a legközelebbi személlyé a számomra, és még mindig ő a legközelebbi barátom.”
Western Armenian[hyw]
«Եհովան ամենէն մտերիմ անձը եղաւ ինծի համար եւ տակաւին իմ ամենամտերիմ բարեկամս է»։
Indonesian[id]
”Yehuwa menjadi pribadi yang terdekat bagi saya, dan Ia masih menjadi sahabat saya yang terkarib.”
Igbo[ig]
“Jehova ghọrọ onye kasị nọrọ m nso, ọ ka bụkwa enyi m kasị nọrọ m nso.”
Iloko[ilo]
“Ni Jehova ti nagbalin a kasingedan a persona kaniak, ket isu pay la ti kasingedan a gayyemko.”
Icelandic[is]
„Ég eignaðist mjög náið samband við Jehóva og hann er enn nánasti vinur minn.“
Isoko[iso]
“Jihova o te ti zihe ruọ ohwo nọ ọ mae kẹle omẹ kpobi, yọ ọ gbẹ rọ ogbẹnyusu nọ ọ mae kẹle omẹ.”
Italian[it]
“Geova divenne la persona più vicina a me, ed è ancora il mio più intimo amico”.
Japanese[ja]
わたしにとってエホバは最も身近な存在となり,今でもいちばん身近な友と感じています」と述べています。
Georgian[ka]
„იეჰოვა უახლოესი პიროვნება გახდა ჩემთვის და ის დღესაც ჩემი უახლოესი მეგობარია“.
Kongo[kg]
“Yehowa kukumaka mpenza penepene na mono, mpi yandi kele kaka nduku na mono ya kuluta ngolo.”
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ತೀರ ಹತ್ತಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದನು, ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಆತನೇ ನನ್ನ ಅತ್ಯಾಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
“여호와는 나에게 가장 가까운 분이 되셨고, 지금도 그분은 나의 가장 가까운 벗입니다.”
Ganda[lg]
“Yakuwa yafuuka omuntu asingayo okubeera ow’oku lusegere gy’endi, era akyali mukwano gwange asingayo okubeera ow’oku lusegere.”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Yehova akómaki mpe azali tii lelo oyo moninga na ngai ya motema.”
Lozi[loz]
“Jehova a ba mulikan’a ka yo mutuna ka ku fitisisa, mi u sa li mulikan’a ka yo mutuna ka ku fitisisa.”
Lithuanian[lt]
„Jehova pasidarė man artimiausias asmuo, ir iki šiol yra geriausias mano draugas.“
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Yehova waikele ke muntu udi nami pabwipi, ne dyalelo dine i mulunda nami wa pa mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa e kulua muntu utuvua banangangane nende bikole, ne utshidi anu mulunda wanyi wa pa muoyo.”
Luvale[lue]
“Yehova apwile hisepa lyami chikupu kaha achili lika sepa lyami nawa chikuma.”
Lushai[lus]
Ani chuan, “Jehova chu ka ṭhian bul ber a ni a, tûn thleng pawhin a la ni reng a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Jehova kļuva man tik tuvs kā neviens cits, un viņš joprojām man ir vislabākais draugs.”
Malagasy[mg]
“Nanjary akaiky ahy indrindra i Jehovah, ary mbola namako akaiky indrindra foana izy.”
Macedonian[mk]
„Јехова ми стана најблиската личност, и тој сѐ уште ми е најблизок пријател.“
Malayalam[ml]
“യഹോവ എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ആയിത്തീർന്നു, ഇപ്പോഴും അവനാണ് എന്റെ ഉത്തമ സുഹൃത്ത്.”
Mòoré[mos]
“A Zeova lebga ned ning sẽn pẽ maam n yɩɩdã, la a ket n yaa m zo-nongr sẽn yɩɩdã.”
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “यहोवा माझ्यासाठी सर्वात जवळची व्यक्ती बनली आणि अजूनही यहोवा माझा सर्वात जवळचा मित्र आहे.”
Maltese[mt]
“Jehovah sar l- iktar persuna qrib tiegħi, u għadu l- aqwa ħabib li għandi.”
Burmese[my]
“ယေဟောဝါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့အရင်းနှီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်ဟာ ကျွန်တော်ရဲ့အရင်းနှီးဆုံးမိတ်ဆွေဖြစ်ဆဲပါပဲ။”
Norwegian[nb]
«Jehova ble den personen som stod meg nærmest, og han er fortsatt min nærmeste venn.»
Nepali[ne]
“म यहोवासित घनिष्ठ भएँ र उहाँ अहिले पनि मेरो घनिष्ठ मित्र हुनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
“Kua eke a Iehova mo tagata tata lahi ki a au, ti ko e kapitiga tata lahi agaia haku a ia.”
Dutch[nl]
„Jehovah werd degene die mij het meest na stond, en hij is nog steeds mijn beste vriend.”
Northern Sotho[nso]
“Jehofa o ile a ba motho wa kgaufsi kudu go nna, gomme o sa dutše e le mogwera wa-ka wa kgaufsi kudu.”
Nyanja[ny]
“Yehova anakhala bwenzi lapamtima kwambiri kwa ine, ndipo ndiye bwenzi langa lapamtima kwambiri mpaka pano.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Si Jehova so nagmaliw a sankaapitan a persona ed siak, tan sikato ni sankaapitan a kaarok.”
Papiamento[pap]
“Jehova a bira e persona mas íntimo pa mi, i ainda e ta mi amigu mas íntimo.”
Pijin[pis]
“Jehovah kamap barava klos person long mi, and hem still barava klos fren bilong mi.”
Polish[pl]
„Jehowa stał się dla mnie najbliższą osobą i wciąż jest mym najserdeczniejszym przyjacielem”.
Portuguese[pt]
“Jeová tornou-se para mim a pessoa mais achegada e ainda é meu amigo mais íntimo.”
Rundi[rn]
“Yehova yacitse umuntu niyegereza kuruta, kandi aracari umugenzi wanje ashika.”
Romanian[ro]
„Iehova a devenit pentru mine persoana cea mai apropiată şi continuă să fie prietenul meu cel mai apropiat.“
Russian[ru]
«Иегова стал мне близок, как никто другой, и по сей день он — мой самый дорогой друг».
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “Yehova yarushijeho kuba incuti yanjye ya bugufi, kandi aracyari incuti yanjye magara.”
Sango[sg]
“Jéhovah aga fadeso zo so ayeke ndulu na mbi mingi ahon tanga ti azo kue, na lo ngbâ lakue kamarade so ayeke ndulu na mbi mingi ahon.”
Sinhala[si]
“එදා ඉඳන් වෙන කිසිම කෙනෙකුට වඩා මම යෙහෝවාට ළං වෙන්න පටන්ගත්තා. ඔහු දැන් මගේ හොඳම මිතුරා කියලා මට කියන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
„Jehova sa mi stal tou najbližšou osobou a stále je mojím najbližším priateľom.“
Slovenian[sl]
»Jehova mi je postal najbližji od vseh in še vedno mi je najtesnejši prijatelj.«
Samoan[sm]
“Na oo ina avea Ieova o le peresona e sili ona vavalalata mai ia te aʻu, ma o loo avea pea o ia ma aʻu uō e sili ona ma vavalalata.”
Shona[sn]
“Jehovha akava munhu wepedyo zvikuru kwandiri, uye achiri shamwari yangu yepedyo zvikuru.”
Albanian[sq]
«Për mua, Jehovai u bë personi më i afërt dhe është ende miku im më i ngushtë.»
Serbian[sr]
„Jehova mi je postao najbliskija osoba i još uvek je moj najbolji prijatelj.“
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah ben tron a sma di ben de moro krosibei fu mi moro leki ibri tra sma, èn teleki now Yehovah na a moro krosibei mati fu mi.”
Southern Sotho[st]
“Jehova o ile a ba haufi haholo le ’na, ’me e ntse e le motsoalle oa ka ea haufi-ufi.”
Swedish[sv]
”Jehova blev den person som kom att stå mig närmast, och han är fortfarande min närmaste vän.”
Swahili[sw]
“Yehova akawa mtu wa karibu zaidi kwangu, na bado yeye ni rafiki yangu wa karibu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Yehova akawa mtu wa karibu zaidi kwangu, na bado yeye ni rafiki yangu wa karibu zaidi.”
Telugu[te]
“యెహోవా నాకు అత్యంత సన్నిహిత వ్యక్తి అయ్యాడు, ఆయనిప్పటికీ అత్యంత సన్నిహిత స్నేహితుడే” అని అంటున్నాడు.
Thai[th]
“พระ ยะโฮวา กลาย เป็น บุคคล ที่ ผม สนิท มาก ที่ สุด และ พระองค์ ยัง คง เป็น มิตร สนิท ที่ สุด ของ ผม อยู่.”
Tigrinya[ti]
“የሆዋ ንዓይ እቲ ዝቐርቦ ኣካል ኰይኑኒ ኢዩ: ሕጂ እውን ገና እቲ ዝቐረበ ዓርከይ ኢዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange Yehova hingir or wam u ishima ishima, hegen je kpa ngu huror wam her.”
Tagalog[tl]
“Si Jehova ang naging pinakamalapít na persona sa akin, at siya pa rin ang pinakamalapít kong kaibigan.”
Tetela[tll]
Nde ate: “Jehowa akayokomaka ndo tshikala ɔngɛnyi ami woleki, polo nd’ɛlɔ.”
Tswana[tn]
“Jehofa o ne a nna motho yo ke atamelaneng thata le ene, e bile o sa ntse a le tsala e ke atamelaneng thata le yone.”
Tongan[to]
“Na‘e hoko ai ‘a Sihova ko e tokotaha ofi taha ia kiate aú, pea ‘okú ne kei hoko pē ko hoku kaume‘a ofi tahá.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuzwa leelyo Jehova wakaba mulongwaangu ngweyandisya.”
Tok Pisin[tpi]
Daniel i tok: “Nau mi save pas gut tru wantaim Jehova na em i stap yet olsem nambawan pren bilong mi.”
Turkish[tr]
O, “Yehova bana en yakın kişi oldu ve hâlâ en yakın arkadaşımdır” diyor.
Tsonga[ts]
“Yehovha u ve munghana wa mina lonkulu naswona wa ha ri munghana wa mina lonkulu.”
Tumbuka[tum]
“Yehova wakamba kuŵa nane pafupi, ndipo ni bwezi lane la kutemweka.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fai a Ieova mo fai te ‵toe tino pili mai ki a au, kae koi fai eiloa a ia mo oku taugasoa pili.”
Twi[tw]
“Yehowa bɛyɛɛ obi a ɔbɛn me sen biara, na ɔda so ara yɛ m’adamfo paa.”
Tahitian[ty]
“Ua riro mai Iehova ei taata piri roa ’‘e ia ’u, e o oia noâ to ’u hoa piri roa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
«Єгова став мені найближчою особою та й досі є моїм найближчим другом».
Umbundu[umb]
“Elitokeko liange la Yehova liamako vali calua kuenje eye wa linga vali ekamba liange liocili.”
Urdu[ur]
”یہوواہ میرا سب سے قریبی ساتھی بن گیا اور وہ اب بھی میرا قریبی دوست ہے۔“
Venda[ve]
“Yehova o vha khonani yanga khulwane, nahone u kha ḓi vha khonani yanga ya tsini-tsini.”
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va đã trở thành người gần gũi tôi nhất và Ngài vẫn còn là bạn thân thiết nhất”.
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova an nagin giduduoki nga persona ha akon, ngan hiya pa gihapon an akon giduduoki nga sangkay.”
Wallisian[wls]
“Neʼe liliu ia Sehova ko he tahi neʼe ma kaumeʼa lelei, pea ʼe kei ma kaumeʼa lelei ʼo aʼu mai ki te temi nei.”
Xhosa[xh]
“UYehova waba ngumntu osondele kakhulu kum, yaye usengoyena mhlobo wam usondeleyo.”
Yoruba[yo]
“Jèhófà wá di ẹni tó sún mọ́ mi jù lọ, òun ṣì ni ọ̀rẹ́ mi tímọ́tímọ́ jù lọ di báa ti ń sọ̀rọ̀ yìí.”
Chinese[zh]
耶和华成为了我最亲密的朋友,现在仍然是这样。”
Zande[zne]
“Yekova ada fere ni gu boro mbedi na mi gbe, na ko a kindi ni mbembedi bakureami.”
Zulu[zu]
“UJehova waba ngumngane wami oseduze kakhulu, futhi usenguye.”