Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n proefvaart oor die Atlantiese Oseaan dus uiteindelik in 1761 gereël is, het hy sy volle vertroue gestel, nie in sy derde nie, maar in sy vierde model, ’n chronometer van een kilogram wat op die ontwerp van die sakhorlosie gebaseer was.
Amharic[am]
በ1761 በአትላንቲክ ውቅያኖስ ላይ የሙከራ ጉዞ ዝግጅት በተደረገ ወቅት ሃሪሰን ሙሉ እምነቱን የጣለው ለሦስተኛ ጊዜ በሠራው ሞዴሉ ላይ ሳይሆን በኪስ በሚያዘውና አንድ ኪሎ ግራም በሚመዝነው በአራተኛው ሰዓቱ ላይ ነበር።
Bulgarian[bg]
Затова, когато през 1761 г. най–накрая било уредено изпитателно пътуване през Атлантическия океан, той бил напълно уверен в своя не трети, а четвърти модел — хронометър, тежащ 1 килограм и разработен по образец на джобния часовник.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang gieskedyul na ang pagtabok sa Atlantic Ocean niadtong 1761, dako siyag kompiyansa, dili sa iyang ikatulong relo kondili sa ikaupat nga may gibug-aton lang nga usa ka kilo ug gikopya gikan sa gamayng relo.
Czech[cs]
Když byl tedy jeho chronometr v roce 1761 konečně vyzkoušen při cestě přes Atlantik, nejednalo se o třetí, ale o čtvrtý model, který svou konstrukcí odpovídal kapesním hodinkám a vážil jeden kilogram.
Danish[da]
Da man i 1761 endelig fik stablet en prøvetur over Atlanten på benene, satte Harrison sin fulde lid, ikke til sin tredje konstruktion, men til en fjerde, et kronometer der var konstrueret som et lommeur på knap 1,5 kilo.
German[de]
Als schließlich 1761 eine Transatlantikfahrt angesetzt wurde, lagen seine Hoffnungen nicht auf seiner dritten, sondern seiner vierten Konstruktion: einem 1 Kilogramm schweren Chronometer nach dem Prinzip der Taschenuhr.
English[en]
So when a cross-Atlantic test was finally arranged in 1761, he placed his full confidence, not in his third design, but in his fourth, a three-pound [1 kg] chronometer based on the pocket-watch design.
Spanish[es]
Por ello, cuando se decidió hacer una prueba a través del Atlántico en 1761, no usó su tercer modelo, sino el cuarto, un cronómetro de algo más de 1 kilogramo (3 libras) basado en el diseño del reloj de bolsillo.
Estonian[et]
Niisiis, kui Atlandi ületamise katse 1761. aastal lõpuks ette võeti, ei pannud Harrison lootusi mitte oma kolmanda leiutise, vaid neljanda, kilogrammise kronomeetri peale, mis meenutas taskukella.
Finnish[fi]
Kun sitten viimein vuonna 1761 koitti aika tehdä testi Atlantin ylityksellä, hän panikin täyden luottamuksensa kolmannen mallin sijasta neljänteen malliinsa, kilon painoiseen kronometriin, joka pohjautui tuohon taskukelloon.
French[fr]
Finalement, quand le test transatlantique est organisé, en 1761, Harrison n’envoie pas son troisième modèle de chronomètre, mais un quatrième, qui va reprendre le principe de sa montre. Le “ bébé ” ne pèse qu’un kilo !
Hungarian[hu]
Ezért 1761-ben, mikor végre nekivághattak az Atlanti-óceánt átszelő próbaútnak, Harrison a negyedik, a zsebóra mintájára készült egykilós kronométerben sokkal inkább bízott, mint a harmadik alkotásában.
Indonesian[id]
Jadi, pada waktu tes melintasi Samudra Atlantik akhirnya diselenggarakan pada tahun 1761, ia mengandalkan, bukan hasil rancangannya yang ketiga, melainkan yang keempat, sebuah kronometer seberat satu kilogram yang dibuat menurut desain jam saku.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nayurnosen ti panangballasiw iti Atlantico idi 1761, saan a ti maikatlo a diseniona ti inusarna no di ket ti maikapat, ti 1 a kilo a chronometer a naibasar iti disenio ti maibulsa a relo.
Italian[it]
E quando nel 1761 si dispose finalmente come prova una traversata dell’Atlantico, Harrison ripose tutta la sua fiducia non nel suo terzo modello ma nel quarto: un cronometro di un chilo realizzato usando il modello dell’orologio da taschino.
Lithuanian[lt]
Taigi, kai 1761 metais galiausiai buvo nuspręsta išbandyti chronometrą plaukiant per Atlantą, Harisonas visas viltis sudėjo ne į trečiąjį, o į savo ketvirtąjį — vieno kilogramo svorio — prietaisą, sukonstruotą pagal kišeninio laikrodžio modelį.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1761 год., кога конечно било организирано пробно преминување на Атлантикот, својата потполна доверба не ја положил во третиот, туку во својот четврт хронометар од 1 килограм изработен според џебниот модел.
Norwegian[nb]
Så da det endelig, i 1761, ble arrangert en prøvetur over Atlanteren, satset han ikke på sin tredje modell, men på en fjerde modell – et kronometer som veide omkring 1 kilo, og som var basert på lommeurets design.
Dutch[nl]
Dus toen er in 1761 eindelijk regelingen werden getroffen voor een proef tijdens een Atlantische overtocht, stelde hij zijn volledige vertrouwen in zijn vierde ontwerp, een chronometer van een kilo zwaar die gebaseerd was op het ontwerp voor een zakhorloge.
Nyanja[ny]
Choncho, bungwe lija litakonza kuti akayese wotchi yakeyo panyanja ya Atlantic m’chaka cha 1761, Harrison anali ndi chikhulupiriro chonse kuti ngati atapanga wotchi ina yachinayi, osati yachitatuyi, ikhoza kukamupezetsa mphoto.
Polish[pl]
Gdy więc w roku 1761 wreszcie odbyła się próba na trasie transatlantyckiej, Harrison zdecydował się przetestować nie trzeci, ale czwarty chronometr, który ważył kilogram i był oparty na modelu zegarka kieszonkowego.
Portuguese[pt]
Então, quando finalmente foi marcada uma viagem através do Atlântico para testar o equipamento em 1761, ele colocou total confiança, não em seu terceiro protótipo, mas no quarto — um cronômetro de 1 quilo baseado no relógio de bolso.
Romanian[ro]
Prin urmare, când în 1761 s-a organizat o călătorie transatlantică de testare, el şi-a pus toată încrederea nu în cel de-al treilea model al său, ci în cel de-al patrulea: un cronometru de 1 kg pe care l-a realizat pornind de la proiectul ceasului de buzunar.
Russian[ru]
И в испытательное путешествие через Атлантический океан, которое наконец состоялось в 1761 году, Гаррисон с полной уверенностью отправил не третью, а четвертую, килограммовую модель своего морского хронометра, за основу которой была взята конструкция карманных часов.
Slovak[sk]
A tak keď sa nakoniec v roku 1761 pripravila skúšobná plavba krížom cez Atlantický oceán, úplne sa spoľahol nie na tretí model svojho chronometra, ale na štvrtý, ktorý vážil asi jeden kilogram a vychádzal z princípu vreckových hodiniek.
Slovenian[sl]
Ko je leta 1761 končno napočil čas za čezatlantski preizkus, je opustil svoj tretji model in se povsem zanašal na svoj četrti, kilogram težek kronometer, ki je bil zasnovan na žepni uri.
Albanian[sq]
Kështu që, kur në vitin 1761 më në fund u organizua një provë përmes Atlantikut, nuk i besoi plotësisht modelit të tretë, por të katërtit, që ishte një kronometër prej 1 kilogramësh, i projektuar sipas orës së xhepit.
Serbian[sr]
Kada je 1761. konačno organizovana probna plovidba preko Atlantskog okeana, Harison nije poneo treći hronometar već je sve nade položio u četvrti model težak jedan kilogram, napravljen po uzoru na džepni sat.
Southern Sotho[st]
Kahoo qetellong ka 1761, ha ho hlophisoa hore a tšele Leoatle la Atlantic e le ho bona hore na oache ea hae e sebetsa joang, ha aa ka a beha tšepo ea hae oacheng ea boraro, empa o ile a e beha ho ea bone e neng e le boima ba k’hilograma, a latetse moralo oa oache e fellang ka pokothong.
Swedish[sv]
Så när han slutligen skulle göra en provtur över Atlanten 1761 valde han inte att förlita sig på sin tredje modell, utan på en fjärde, ett ur som bara vägde drygt ett kilo och vars uppbyggnad påminde om fickuret.
Swahili[sw]
Mwishowe, safari ya kuvuka Bahari ya Atlantiki ilipopangwa mwaka wa 1761, aliweka tegemeo lake si kwenye ubuni wake wa tatu, bali wa nne, saa ya mfukoni iliyokuwa na uzito wa kilogramu moja.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, safari ya kuvuka Bahari ya Atlantiki ilipopangwa mwaka wa 1761, aliweka tegemeo lake si kwenye ubuni wake wa tatu, bali wa nne, saa ya mfukoni iliyokuwa na uzito wa kilogramu moja.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ มี การ เตรียม การ ทดสอบ จริง ๆ โดย เดิน ทาง ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก ใน ปี 1761 เขา ไม่ มั่น ใจ ใน นาฬิกา เรือน ที่ สาม เท่า กับ เรือน ที่ สี่ ซึ่ง หนัก เพียง 1 กิโลกรัม และ อาศัย นาฬิกา พก เป็น ต้น แบบ.
Tagalog[tl]
Kaya nang maisaayos din sa wakas ang pagtawid sa Atlantiko noong 1761, ang ikaapat na disenyo ang ginamit niya —isang chronometer na isang kilo lang ang bigat at katulad ng isang maliit na relo.
Tswana[tn]
Fa kgabagare go rulaganngwa tekeletso ya go kgabaganya Atlantic ka 1761, o ne a baya tshepo ya gagwe yotlhe, e seng mo modirong wa gagwe wa boraro mme mo go wa bonè, e leng selekanyanako sa bokete jwa kilogerama e le nngwe e e lekanang le tshupanako e e kgonang go tsena mo pateng.
Tsonga[ts]
Kutani loko riendzo ro tsemakanya lwandle ra Atlantic ro kambela wachi yakwe ri hetelele ri hleriwile hi 1761, a nga tirhisanga wachi yakwe ya vunharhu, kambe u tirhise ya vumune leyi a yi tika khilogiramu yin’we, leyi a yi endliwe ku fana ni wachi leyi hoxiwaka exikhwameni.
Xhosa[xh]
Ngoko kunokuba athembe iwotshi yakhe yesithathu, kwathi xa ekugqibeleni kwalungiselelwa ukunqunyulwa kweAtlantiki kuvavanywa iiwotshi ngowe-1761, wathumela iwotshi yakhe yesine, ebunzima buyikhilogram enye, nawayenza ejonge leyo kagxa wakhe ingena epokothweni.
Zulu[zu]
Ngakho ekugcineni lapho kuhlelwa ukuba lihlolwe ohambweni oluya ngaphesheya kwe-Atlantic ngo-1761, wayengathembele emklamweni wakhe wesithathu, kodwa kowesine, okwakuyiwashi elinesisindo esiyikhilogremu elalisekelwe emklamweni wewashi elihlala ephaketheni.