Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maandag en Dinsdag is twee preoperatiewe prosedures uitgevoer, eers om die bloedtoevoer wat die gewas voed op te spoor en toe om dit te verminder.
Arabic[ar]
وكان يوما الاثنين والثلاثاء مملوئين بإجراءين سابقين للجراحة، اولا لاكتشاف ثم لتخفيف مخزون الدم الذي يغذِّي الورم.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok Lunes ug Martes gigugol sa duha ka preoperative nga paagi aron masusi ug mapaus-os ang suplay sa dugo nga nagaadto sa tumor.
Czech[cs]
Pondělí a úterý zabraly dvě předoperační procedury: nejprve nalézt a pak omezit přívod krve vyživující nádor.
Danish[da]
Mandagen og tirsdagen gik med to forundersøgelser, først for at finde frem til svulsten, og derefter for at mindske blodforsyningen til den.
German[de]
Der Montag und der Dienstag waren mit zwei voroperativen Behandlungen ausgefüllt, um die Blutzufuhr zu dem Tumor zunächst festzustellen und sie dann zu vermindern.
Greek[el]
Τη Δευτέρα και την Τρίτη έγιναν δυο διαδικασίες προετοιμασίας για την εγχείρηση, πρώτα για τον εντοπισμό και μετά για τη μείωση της ποσότητας αίματος που έτρεφε τον όγκο.
English[en]
Monday and Tuesday were occupied with two preoperative procedures, first to discover and then to reduce the blood supply feeding the tumor.
Spanish[es]
El lunes y el martes me sometieron a dos procedimientos preoperatorios para descubrir y luego reducir el flujo de sangre que alimentaba el tumor.
Finnish[fi]
Maanantai ja tiistai kuluivat kahdessa leikkausta edeltävässä toimenpiteessä, joissa piti ensin löytää kasvaimeen tulevat verisuonet ja sitten vähentää kasvaimeen tulevan veren määrää.
French[fr]
Le lundi et le mardi ont été consacrés à deux procédures préopératoires visant à repérer puis à réduire l’alimentation sanguine de la tumeur.
Croatian[hr]
Ponedjeljak i utorak bili su ispunjeni predoperacionim procedurama, da bi prvo utvrdili dovod krvi do tumora, a onda da ga smanje.
Hungarian[hu]
A hétfő és a kedd két műtét előtti vizsgálattal telt el. Az egyiknek a célja a daganatot tápláló vérellátás feltárása, a másiknak a célja annak csökkentése volt.
Iloko[ilo]
Ti Lunes ken Martes ket naipaay iti dua a pamay-an a panagsagana maipaay iti operasion, ti umuna isut’ panangsukimat ken kalpasanna tapno pabassiten ti suplay ti dara a mangtartaraon iti tumor.
Italian[it]
Il lunedì e il martedì furono dedicati a tecniche preoperatorie, prima per scoprire e poi per ridurre l’afflusso di sangue che alimentava il tumore.
Japanese[ja]
まず腫瘍を養う血管を突き止め,次にその血流を減少させるのです。
Korean[ko]
월요일과 화요일에는 수술 전의 두 가지 절차, 즉 종양으로 피가 공급되는 경로를 먼저 찾아낸 다음 그 공급량을 줄이는 절차가 내내 계속되었다.
Norwegian[nb]
Mandag og tirsdag gikk med til preoperative undersøkelser for å kartlegge og dernest redusere blodtilførselen til svulsten.
Dutch[nl]
De maandag en dinsdag werden besteed aan twee preoperatieve onderzoeken om na te gaan hoe de tumor met bloed gevoed werd, met het oog op het verminderen van de bloedtoevoer naar de tumor.
Nyanja[ny]
Lolemba ndi Lachiŵiri anatanganidwa ndi zochita opareshoni isanayambike, choyamba kupeza ndipo kenaka kuchepetsa mwazi woperekedwa ku chotupacho.
Polish[pl]
W poniedziałek i wtorek przeprowadzono dwa zabiegi przedoperacyjne, żeby odkryć, którędy guz jest zasilany przez krew oraz ograniczyć jej dopływ.
Portuguese[pt]
Segunda e terça-feira foram ocupadas nos procedimentos pré-operatórios, primeiro para descobrir, e então para reduzir a oferta de sangue que alimentava o tumor.
Slovak[sk]
Pondelok a utorok bol vyplnený dvoma predoperačnými ošetreniami, najprv aby mi zistili, ako je tumor zásobovaný krvou, a potom, aby prívod krvi znížili.
Slovenian[sl]
V ponedeljek in torek sem opravila dva predoperativna postopka — najprej je bilo potrebno odkriti in nato zmanjšati dovod krvi v tumor.
Serbian[sr]
Ponedeljak i utorak bili su ispunjeni predoperacionim procedurama, da bi prvo utvrdili dovod krvi do tumora, a onda da ga smanje.
Southern Sotho[st]
’Mantaha le Labobeli re ne re tšoarahane le mehato ea pele motho a buuoa ho fokotsa mali a fetelang hlahaleng.
Swedish[sv]
Måndagen och tisdagen gick åt till två åtgärder före operationen: först att ta reda på vilka blodkärl som försörjde tumören med blod och sedan att nedbringa den blodtillförseln.
Tagalog[tl]
Noong Lunes at Martes ay abala ako sa dalawang pamamaraan bago ang operasyon, ang una’y upang alamin at pagkatapos ay bawasan ang panustos na dugo na nagpapakain sa tumor.
Tswana[tn]
Mantaga le Labobedi go ne go dirwa dilo dingwe tseo di neng di mpaakanyetsa karo, sa ntlha e ne e le go kanoka le go fokotsa madi ao a neng a tsena mo tlhagaleng eo.
Xhosa[xh]
NgoMvulo nangoLwesibini babexakekiswe ziinkqubo ezimbini zaphambi kotyando, okokuqala kukufumanisa isixa segazi esiya kwithumba nokusinciphisa.
Zulu[zu]
NgoMsombuluko nangoLwesibili kwenziwa izinqubo ezimbili zangaphambi kokuhlinzwa, okokuqala ukuthola bese kuba ukuncishiswa kwegazi eliya kuleliqhubu.