Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То било откарано през блата покрай плажовете на задната седалка на стара, ръждясала кола до селската болница с четири легла.
Czech[cs]
Přes bažiny a podél pobřeží ho na zadním sedadle starého zrezivělého automobilu rychle převezli do čtyřlůžkové chaty, která fungovala jako nemocnice.
Danish[da]
Han blev i en fart bragt hen over sumpene og langs strandene på bagsædet af en gammel rusten bil til den hytte, som fungerede som et hospital med fire senge.
German[de]
Man hatte ihn auf dem Rücksitz eines alten rostigen Autos eilig über das Sumpfland und entlang der Strände in das kleine Krankenhaus gebracht, ein kleines Landhaus mit vier Betten.
English[en]
He was being rushed in across the swamps and along the beaches on the backseat of an old, rusty car to the four-bed cottage hospital.
Estonian[et]
Ta toimetati rutuga üle soode ja piki randu vana roostes auto tagaistmel nelja voodikohaga väikehaiglasse.
Finnish[fi]
Hänet kuljetettiin kiireesti halki rämeiden ja pitkin rantoja vanhan ränsistyneen auton takapenkillä nelipaikkaiseen maalaissairaalaan.
Fijian[fj]
E a takosotaki yani vakatotolo ena vanua lolobo ki na veibaravi ena idabedabe e muri ni dua na tolili makawa ki na valenibula lailai e va na kena loga.
French[fr]
On l’emmenait à toute vitesse sur le siège arrière d’une vieille voiture rouillée, à travers les marécages et le long des plages, au petit hôpital de quatre lits.
Hungarian[hu]
Sietve szállították őt a part menti mocsáron keresztül, egy öreg, rozsdás autó hátsó ülésén, a négyágyas kórházba.
Indonesian[id]
Dia dibawa dengan terburu-buru melewati rawa-rawa dan tepi pantai di jok belakang sebuah mobil tua berkarat menuju puskesmas yang memiliki empat tempat tidur.
Italian[it]
Egli fu portato velocemente alla piccola capanna-ospedale di soli quattro letti sui sedili di una macchina arrugginita attraverso le spiagge e le paludi.
Norwegian[nb]
I full fart ble han fraktet gjennom sumpene og langs strendene i baksetet på en rusten gamme bil, til hyttesykehuset som hadde fire senger.
Dutch[nl]
Hij werd over de moerassen en langs de stranden achter in een oude, roestige auto zo snel mogelijk naar het kleine ziekenhuis met vier bedden gebracht.
Polish[pl]
Szybko dowieziono go przez bagna i plaże, na tylnym siedzeniu starego, zardzewiałego samochodu, do czterołóżkowego szpitala polowego.
Portuguese[pt]
Ele foi levado pelos pântanos e praias, no banco traseiro de um carro velho e enferrujado, até o hospital de campanha de apenas quatro leitos.
Romanian[ro]
Fusese adus în grabă la doctor, aşezat pe scaunul din spate al unei maşini vechi şi ruginite, ce mergea de-a lungul plajelor şi peste mlaştini, pentru a ajunge la micuţul spital cu patru paturi.
Russian[ru]
Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.
Samoan[sm]
Sa faanatinati mai o ia i faataufusi ma matafaga, i le nofoa i tua o se taavale tuai malepelepe, agai atu i le tamai falemai pumoomoo e fa moega.
Swedish[sv]
Han kördes genast över träsken och längs stränderna i baksätet på en gammal rostig bil till den lilla sjukstugan.
Tagalog[tl]
Itinakbo siya patawid sa latian at sa tabing-dagat sa likod na upuan ng isang kotseng karag-karag, papunta sa isang maliit na ospital.
Tahitian[ty]
Ua faahoro rûhia mai oia na roto i te hoê pereoo tutae‘auri na roto i te mau fenua vari e na te pae miti i teie fare ma‘i iti e maha ro‘i.
Ukrainian[uk]
Його поспішно везли через болота і узбережжям на задньому сидінні проржавілої машини у сільську лікарню на чотири ліжка.
Vietnamese[vi]
Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.