Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommunalraadet i Rom har godkendt en stor udstykning i forstadskvarteret Bufalotta, hvor der skal opfoeres bygninger og forretningscentre svarende til 2 millioner kubikmeter cement i et omraade, der i forvejen er taet befolket, og hvor forholdet mellem de arealer, der er afsat til groenne omraader, og indbyggertallet er det laveste i byen, og hvor de trafikale forhold er yderst besvaerlige.
German[de]
Der Stadtrat von Rom hat eine grosse Parzellierung im Stadtteil Bufalotta genehmigt. Dort sollen 2 Mio Kubikmeter Zement für Gebäude und Einkaufszentren verbaut werden, und dies in einem dicht bevölkerten Gebiet, wo das Verhältnis von bebauter Fläche und Grünfläche bzw. Einwohnern am schlechtesten in der gesamten Stadt ist und wo man nur äusserst schwierig in den Strassen vorankommt.
Greek[el]
Το δημοτικό συμβούλιο της Ρώμης ενέκρινε ένα μεγάλο οικισμό στην περιοχή της Μπουφαλότας όπου προβλέπεται να ανεγερθούν κτήρια και εμπορικά κέντρα για τα οποία θα απαιτηθούν 2.000.000 m2 τσιμέντου, σε μια πυκνοκατοικημένη περιοχή όπου η αναλογία πράσινου ανά κάτοικο είναι η χαμηλότερη στην πόλη και οι συνθήκες διαβίωσης είναι ιδιαίτερα δύσκολες.
English[en]
The municipal council in Rome has approved a large development in the Bufalotta district that involves the construction of buildings and commercial centres (requiring 2 million cubic meters of concrete) in a densely populated are where the ratio of open space to inhabitants is the lowest in the city and living conditions are particularly difficult.
Spanish[es]
El Ayuntamiento de Roma ha aprobado un gran plan de parcelación de la zona de la Bufalotta que prevé la construcción de edificios y centros comerciales equivalente a unos dos millones de metros cúbicos de cemento, en una zona densamente poblada en la que la proporción de superficie destinada a espacios verdes por habitante es la más baja de la ciudad y donde la circulación es extremadamente difícil.
Finnish[fi]
Rooman kaupunginhallitus on hyväksynyt Bufalottan alueen suuren rakentamissuunnitelman, jossa suunnitellaan kerrostalojen ja ostoskeskusten rakentamista, mikä merkitsisi noin 2 000 000 kuutiometrin sementtimäärää tiheään asutulle alueelle, jossa puisto- ja asuinpinta-alan suhde on kaupungin alhaisin ja jossa kulkuyhteydet ovat erittäin ongelmalliset.
French[fr]
Le conseil municipal de Rome a approuvé un projet de lotissement dans la zone de Bufalotta prévoyant la construction d'immeubles et de centres commerciaux (exigeant 2 000 000 de mètres cubes de ciment) dans une zone à forte densité de population dans laquelle le ratio entre les espaces verts et les habitants est le plus faible de la ville et où les conditions de vie sont particulièrement difficiles.
Italian[it]
Il Consiglio comunale di Roma ha approvato una grande lottizzazione in zona Bufalotta che prevede la realizzazione di edifici e centri commerciali per circa 2.000.000 di metri cubi di cemento, in un'area densamente popolata in cui il rapporto tra superficie adibita a verde ed abitanti è il più basso della città e dove la viabilità è estremamente difficoltosa.
Dutch[nl]
De gemeenteraad van Rome heeft vergunning gegeven voor een grote verkaveling in het stadsdeel Bufalotta, met de aanleg van gebouwen en commerciële centra voor ongeveer 2 miljoen m3 cement, in een dichtbevolkt gebied waar de verhouding tussen groenstroken en bewoners het laagste is van de gehele stad en het verkeer grote moeilijkheden ondervindt.
Portuguese[pt]
O Conselho municipal de Roma aprovou um loteamento na zona de Bufalotta, que envolve a construção de edifícios e centros comerciais que correspondem a cerca de 2 000 000 de metros cúbicos de cimento numa área densamente povoada na qual a relação entre superfícies verdes e habitantes é a mais baixa de toda a cidade e onde a circulação é extremamente difícil.
Swedish[sv]
Kommunalfullmäktige i Rom har godkänt en tomtstyckning i området Bufalotta för uppförande av byggnader och affärscentra omfattande 2 miljoner m3 i cement, i ett tätbefolkat område där mängden planterad yta per invånare är lägst i hela staden och framkomligheten är extremt dålig.Uppförandet av ett stort affärscenter skulle skada ekonomin i denna stadsdel och missgynna de små och medelstora företagarna inom handeln samt vissa platser av arkeologiskt intresse.