Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(„Преюдициално запитване - Член 99 от Процедурния правилник на Съда - Директива 2003/88/ЕО - Организация на работното време - Понятие „работник“ - Куриерски предприятия - Квалификация на куриерите, наемани с договори за услуги - Възможност за куриера да наеме подизпълнители и да извършва едновременно сходни услуги за трети лица)
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora - Směrnice 2003/88/ES - Úprava pracovní doby - Pojem ‚pracovník‘ - Podnik, jehož předmětem činnosti je dodávání balíků - Kvalifikace doručovatelů pracujících na základě dohody o poskytování služeb - Možnost doručovatele obrátit se na subdodavatele a současně poskytovat obdobné služby třetím osobám“)
Danish[da]
(Præjudiciel forelæggelse - artikel 99 i Domstolens procesreglement - direktiv 2003/88/EF - tilrettelæggelse af arbejdstiden - begrebet »arbejdstager« - pakkedistributionsvirksomhed - kvalifikation af bude ansat på grundlag af en aftale om tjenesteydelser - budets mulighed for at ansætte underleverandører og for samtidigt at levere lignende tjenesteydelser til tredjemand)
German[de]
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 99 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs - Richtlinie 2003/88/EG - Arbeitszeitgestaltung - Begriff „Arbeitnehmer“ - Paketzustellunternehmen - Einstufung der auf der Grundlage einer Dienstleistungsvereinbarung beschäftigten Kuriere - Möglichkeit für den Kurier, Subunternehmer einzusetzen und vergleichbare Dienstleistungen gleichzeitig für Dritte zu erbringen)
Greek[el]
(Προδικαστική παραπομπή - Άρθρο 99 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου - Οδηγία 2003/88/ΕΚ - Οργάνωση του χρόνου εργασίας - Έννοια του «εργαζομένου» - Επιχείρηση διανομής δεμάτων - Χαρακτηρισμός των ταχυμεταφορέων που απασχολούνται με βάση σύμβασης παροχής υπηρεσιών - Δυνατότητα του ταχυμεταφορέα να ορίζει υπεργολάβους και να παρέχει εκ παραλλήλου παρόμοιες υπηρεσίες σε τρίτους)
English[en]
(Reference for a preliminary ruling - Article 99 of the Rules of Procedure of the Court - Directive 2003/88/EC - Organisation of working time - Concept of ‘worker’ - Parcel delivery undertaking - Classification of couriers engaged under a services agreement - Possibility for a courier to engage subcontractors and to perform similar services concurrently for third parties)
Spanish[es]
(Procedimiento prejudicial - Artículo 99 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia - Directiva 2003/88/CE - Ordenación del tiempo de trabajo - Concepto de «trabajador» - Empresa de transporte de paquetería - Calificación de los transportistas con contrato de arrendamiento de servicios - Posibilidad de que el transportista subcontrate la actividad con terceros y preste servicios similares simultáneamente a otros clientes)
Estonian[et]
(Eelotsusetaotlus - Euroopa Kohtu kodukorra artikkel 99 - Direktiiv 2003/88/EÜ - Tööaja korraldus - Mõiste „töötaja“ - Pakiveo kullerettevõtja - Teenuslepingu alusel palgatud kullerite olukorra kvalifitseerimine - Kulleri võimalus palgata alltöövõtjaid ja osutada paralleelselt sarnast teenust kolmandatele isikutele)
Finnish[fi]
(Ennakkoratkaisupyyntö - Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 99 artikla - Direktiivi 2003/88/EY - Työajan järjestäminen - Työntekijän käsite - Pakettijakeluyritys - Palvelussopimuksen nojalla palvelukseen otettujen lähettien luokittelu - Lähetillä oleva mahdollisuus ottaa palvelukseensa alihankkijoita ja samanaikaisesti tarjota samankaltaisia palveluja kolmansille osapuolille)
French[fr]
(Renvoi préjudiciel - Article 99 du règlement de procédure de la Cour - Directive 2003/88/CE - Aménagement du temps de travail - Notion de «travailleur» - Entreprise de distribution de colis - Qualification des coursiers engagés sur le fondement d’un accord de services - Possibilité pour le coursier d’engager des sous-traitants et de fournir des services similaires de façon concomitante à des tiers)
Croatian[hr]
(Prethodno pitanje - Članak 99. Poslovnika Suda - Direktiva 2003/88/EZ - Organizacija radnog vremena - Pojam „radnik” - Poduzeće za dostavu paketa - Kvalifikacija dostavljača zaposlenih na temelju ugovora o pružanju usluga - Dostavljačeva mogućnost zaposlenja podugovaratelja i istodobnog pružanja sličnih usluga trećim osobama)
Hungarian[hu]
(Előzetes döntéshozatal - A Bíróság eljárási szabályzatának 99. cikke - 2003/88/EK irányelv - Munkaidő-szervezés - A „munkavállaló” fogalma - Csomagok szétosztását végző vállalkozás - Szolgáltatási megállapodás alapján foglalkoztatott futárok minősítése - A futárok azon lehetősége, hogy alvállalkozókat alkalmazzanak és hogy egyidejűleg harmadik személyek számára hasonló szolgáltatásokat nyújtsanak)
Italian[it]
(Rinvio pregiudiziale - Articolo 99 del regolamento di procedura della Corte - Direttiva 2003/88/CE - Organizzazione dell’orario di lavoro - Nozione di lavoratore - Impresa di distribuzione di colli - Qualifica degli addetti al recapito assunti sulla base di un contratto di servizi - Possibilità per l’addetto ai recapiti di assumere dei subappaltanti e di fornire contemporaneamente servizi simili a terzi)
Lithuanian[lt]
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Teisingumo Teismo procedūros reglamento 99 straipsnis - Direktyva 2003/88/EB - Darbo laiko organizavimas - „Darbuotojo“ sąvoka - Siuntų pristatymo įmonė - Pagal paslaugų teikimo sutartį įdarbintų kurjerių pripažinimas darbuotojais - Kurjerio teisė samdyti subrangovus ir tuo pačiu metu teikti panašias paslaugas tretiesiems asmenims)
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiesas Reglamenta 99. pants - Direktīva 2003/88/EK - Darba laika organizācija - Jēdziens “darba ņēmējs” - Paku piegādes uzņēmums - Kurjeru, kas pieņemti darbā, pamatojoties uz pakalpojumu līgumu, kvalificēšana - Kurjera iespēja noslēgt līgumu ar apakšuzņēmējiem un vienlaicīgi sniegt līdzīgus pakalpojumus trešajām personām)
Maltese[mt]
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikolu 99 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja - Direttiva 2003/88/KE - Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol - Kunċett ta’ “ħaddiem” - Impriża ta’ distribuzzjoni ta’ pakketti - Klassifikazzjoni tal-persuni li jiddistribwixxu l-pakketti mqabbda fuq il-bażi ta’ ftehim ta’ servizzi - Possibbiltà għall-persuna li tiddistribwixxi l-pakketti li tqabbad subappaltaturi u li tipprovdi servizzi simili fl-istess ħin lil terz)
Dutch[nl]
(Prejudiciële verwijzing - Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof - Richtlijn 2003/88/EG - Organisatie van de arbeidstijd - Begrip “werknemer” - Bedrijf voor pakketbezorging - Hoedanigheid van koeriers die in dienst zijn genomen op basis van een dienstenovereenkomst - Mogelijkheid voor de koerier om een beroep te doen op onderaannemers en gelijktijdig vergelijkbare diensten voor derden te verrichten)
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 99 regulaminu postępowania przed Trybunałem - Dyrektywa 2003/88/WE - Organizacja czasu pracy - Pojęcie „pracownika” - Przedsiębiorstwo prowadzące działalność w zakresie dystrybucji przesyłek - Kwalifikacja kurierów zatrudnionych na podstawy umowy o świadczenie usług - Możliwość posługiwania się przez kurierów podwykonawcami i jednoczesnego świadczenia podobnych usług na rzecz osób trzecich)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Artigo 99.o do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça - Diretiva 2003/88/CE - Organização do tempo de trabalho - Conceito de “trabalhador” - Empresa de distribuição de correio - Qualificação dos transportadores contratados ao abrigo de um acordo de serviços - Possibilidade do transportador de subcontratar e fornecer serviços semelhantes de forma concomitante a terceiros»)
Romanian[ro]
(Trimitere preliminară - Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții - Directiva 2003/88/CE - Organizarea timpului de lucru - Noțiunea de „lucrător” - Întreprindere de distribuire de colete - Calificarea curierilor angajați în temeiul unui contract de servicii - Posibilitatea curierului de a angaja subcontractanți și de a presta servicii similare în mod concomitent unor terți)
Slovenian[sl]
(Predhodno odločanje - Člen 99 Poslovnika Sodišča - Direktiva 2003/88/ES - Organizacija delovnega časa - Pojem „delavec“ - Podjetje, ki dostavlja pakete - Opredelitev kurirjev, s katerimi se sklene pogodba o opravljanju storitev - Možnost, da kurir najame podizvajalce in da podobne storitve hkrati opravlja za tretje osebe)
Swedish[sv]
(Begäran om förhandsavgörande - Artikel 99 i domstolens rättegångsregler - Direktiv 2003/88/EG - Arbetstidens förläggning - Begreppet arbetstagare - Budfirma - Kvalificering av bud som anlitats på grundval av ett tjänsteavtal - Möjlighet för budet att anlita underleverantörer och att samtidigt utföra liknande tjänster för tredje parter)