Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Прекъсванията на пребиваване, които не надвишават 6 месеца, не [засягат валидността на разрешението за пребиваване]“.
Czech[cs]
„Doby přerušení pobytu nepřesahující šest po sobě jdoucích měsíců nemají vliv na platnost povolení pobytu.“
Danish[da]
»Afbrydelser i ophold, som ikke overstiger seks på hinanden følgende måneder, berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.«
German[de]
„Durch Aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende Monate nicht überschreiten, wird die Gültigkeit der Aufenthaltserlaubnis nicht berührt.“
Greek[el]
«Διακοπές διαμονής που δεν υπερβαίνουν τους 6 συνεχείς μήνες δεν θίγουν την ισχύ της άδειας διαμονής.»
English[en]
‘Periods of non-residence not exceeding six consecutive months shall not affect the validity of the residence permit.’
Spanish[es]
«Las interrupciones de residencia que no excedan de seis meses consecutivos no afectarán a la validez del permiso de residencia.»
Estonian[et]
„Kui eemalviibitav ajavahemik ei ületa kuut järjestikust kuud, ei mõjuta see elamisloa kehtivust.”
Finnish[fi]
”Muualla asumisen jaksot, jotka eivät ylitä kuutta perättäistä kuukautta, eivät vaikuta oleskeluluvan voimassaoloon.”
French[fr]
«Les interruptions de séjour ne dépassant pas 6 mois consécutifs n’affectent pas la validité de la carte de séjour.»
Hungarian[hu]
„(2) A tartózkodási engedély érvényességét a hat egymást követő hónapot meg nem haladó távollét nem érinti.”
Italian[it]
«Le interruzioni di soggiorno che non superino sei mesi consecutivi non infirmano la validità della carta di soggiorno».
Lithuanian[lt]
„Nebuvimo šalyje laikotarpiai, neviršijantys šešių mėnesių iš eilės, neturi įtakos leidimo gyventi šalyje galiojimui.“
Latvian[lv]
“Uzturēšanās atļaujas derīgumu neietekmē dzīvesvietas pārtraukuma laikposmi, kas nepārsniedz sešus mēnešus pēc kārtas.”
Maltese[mt]
“Perjodi fejn ma jkunx hemm residenza li ma jeċċedux sitt xhur konsekuttivi m'għandhomx jaffettwaw il‐validità tal‐permess ta’ residenza.”
Dutch[nl]
„Onderbrekingen van het verblijf van niet meer dan 6 achtereenvolgende maanden hebben geen invloed op de geldigheid van de verblijfskaart.”
Polish[pl]
„Przerwa w pobycie na terytorium danego państwa członkowskiego trwająca nie dłużej niż sześć kolejnych miesięcy nie narusza ważności karty pobytu”.
Portuguese[pt]
«As interrupções de permanência que não ultrapassem 6 meses consecutivos, não afectam a validade do cartão de residência.»
Romanian[ro]
„Perioadele de întrerupere a șederii ce nu depășesc șase luni consecutive nu afectează valabilitatea permisului de ședere.”
Slovak[sk]
„Obdobia, keď sa osoba nezdržiavala v mieste svojho bydliska, ktoré nepresahujú šesť za sebou idúcich mesiacov, nemajú negatívny vplyv na platnosť povolenia na pobyt.“
Slovenian[sl]
„Obdobja, ko oseba ne prebiva v državi, ki ne presegajo šest zaporednih mesecev, ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za prebivanje.“
Swedish[sv]
”Avbrott i bosättningen på högst sex månader i sträck skall inte påverka uppehållstillståndets giltighet.”