Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ربما كان كل ما في الامر ان نثنائيل يتعجب من قول فيلبس ان شخصا من مدينة الناصرة المجاورة في الجليل هو المسيا الموعود به، فيما انبأت الاسفار المقدسة بأن المسيا سيأتي من بيت لحم في يهوذا.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Natanael lagmit nagpahayag lamang sa iyang kahibulong nga si Felipe miingon nga ang usa ka tawong naggikan sa kasikbit nga siyudad sa Nasaret sa Galilea mao ang sinaad nga Mesiyas, kay ang Kasulatan nagtagna nga kini siya maggikan sa Betlehem sa Juda.
Czech[cs]
Na druhé straně tím, co řekl, Natanael možná prostě vyjádřil překvapení nad tím, že by nějakého muže ze sousedního města Nazaret v Galileji Filip prohlásil za slíbeného Mesiáše, když Písmo předpovědělo, že Mesiáš přijde z Betléma v Judě.
Danish[da]
Der kan dog også simpelt hen ligge det i Natanaels udtalelse at det overraskede ham at Filip kunne påstå at en mand fra det nærliggende Nazaret i Galilæa var den lovede Messias, når det jo i Skrifterne var forudsagt at Messias skulle komme fra Betlehem i Juda.
German[de]
Es könnte aber auch sein, daß Nathanael lediglich seine Überraschung darüber zum Ausdruck brachte, daß Philippus einen Mann aus der Nachbarstadt Nazareth in Galiläa für den verheißenen Messias hielt, während in den heiligen Schriften doch vorhergesagt worden war, er werde aus Bethlehem in Juda kommen (Mi 5:2).
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, ο Ναθαναήλ μπορεί απλώς να εξέφραζε έκπληξη για τον ισχυρισμό του Φιλίππου ότι ένας άντρας από τη γειτονική πόλη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας, δεδομένου ότι οι Γραφές είχαν προείπει ότι εκείνος θα ερχόταν από τη Βηθλεέμ του Ιούδα.
English[en]
On the other hand, Nathanael may simply have been expressing surprise that Philip would claim a man from the neighborhood city of Nazareth in Galilee to be the promised Messiah, for the Scriptures had foretold that that one would come from Bethlehem in Judah.
Spanish[es]
Por otra parte, es posible que Natanael simplemente se sorprendiera de oír a Felipe decir que un hombre de la vecina ciudad de Nazaret de Galilea era el Mesías prometido, puesto que las Escrituras habían predicho que vendría de Belén de Judá.
French[fr]
D’un autre côté, il se peut que Nathanaël se soit simplement étonné que Philippe présente comme le Messie promis un homme d’une ville proche, Nazareth en Galilée, alors que les Écritures avaient prédit que le Messie sortirait de Bethléhem en Juda (Mi 5:2).
Indonesian[id]
Di pihak lain, mungkin Natanael hanya mengungkapkan keheranannya bahwa Filipus menyatakan seorang pria dari kota Nazaret yang berdekatan di Galilea sebagai Mesias yang dijanjikan, karena Alkitab telah menubuatkan bahwa pribadi itu akan datang dari Betlehem di Yehuda.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin a masmasdaaw laeng idi ni Natanael iti kinuna ni Felipe nga adda ti naikari a Mesias manipud iti kabangibang a siudad ti Nazaret sadi Galilea, ta impadto ti Kasuratan nga agtaud ti Mesias iti Betlehem sadi Juda.
Italian[it]
D’altro canto Natanaele poteva semplicemente essersi mostrato sorpreso per il fatto che Filippo sosteneva che un uomo della vicina città di Nazaret in Galilea fosse il promesso Messia, dato che le Scritture avevano predetto che doveva venire da Betleem di Giuda.
Japanese[ja]
他方,ナタナエルは,ガリラヤのナザレという近くの都市の出身者を約束のメシアであるとするフィリポの主張に驚きを言い表わしただけなのかもしれません。 というのは,聖書はその方がユダのベツレヘムから出ると予告していたからです。(
Korean[ko]
하지만 나다나엘은 그저 빌립이 이웃 도시인 갈릴리 나사렛 출신의 사람을 가리켜 약속된 메시아라고 주장하는 것에 대해서 놀라움을 표현한 것일 수 있다. 성경에서는 메시아가 유다의 베들레헴에서 나올 것이라고 예언하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Mety ho gaga fotsiny i Natanaela rehefa nilaza i Filipo fa avy tao Nazareta, tanàna tany Galilia ihany, ilay Mesia nampanantenaina. Efa nilaza mantsy ny Soratra Masina fa avy any Betlehema, any Joda, ny Mesia.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det i Natanaels uttalelse ganske enkelt ligge det at han ble overrasket over at Filip påstod at en mann fra den nærliggende byen Nasaret i Galilea var den lovte Messias, ettersom Skriftene jo hadde forutsagt at Messias skulle komme fra Betlehem i Juda.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Natanael talvez simplesmente expressasse surpresa de Filipe afirmar que um homem da cidade vizinha de Nazaré, na Galiléia, fosse o prometido Messias, pois as Escrituras tinham predito que este procederia de Belém, em Judá.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan det vara så att Natanaels uttalande bara visade att han blev förvånad över att Filippus påstod att en man från den närliggande staden Nasaret i Galileen var den utlovade Messias, för Skrifterna hade ju förutsagt att Messias skulle komma från Betlehem i Juda.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, maaaring nagpahayag lamang ng pagkabigla si Natanael dahil sinabi ni Felipe na isang lalaki mula sa karatig na lunsod ng Nazaret sa Galilea ang ipinangakong Mesiyas, sapagkat inihula ng Kasulatan na ang isang iyon ay magmumula sa Betlehem sa Juda.
Chinese[zh]
另一方面,拿但业也许只是想到,圣经预告弥赛亚会来自犹大的伯利恒,但拿撒勒城就在附近,在加利利境内,腓力竟然声称一个来自拿撒勒城的人就是应许的弥赛亚,实在难以置信。(