Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 66:23) Busa, ang usa ka Hebreohanong pulong, ang choʹdhesh, nga gihubad nga “bulan” (Gen 7:11) o “bag-ong bulan” (1Sa 20:27), maoy kaamgid sa cha·dhashʹ, nga nagkahulogang “bag-o.”
Czech[cs]
(Iz 66:23) Hebrejské slovo choʹdheš překládané jako ‚měsíc‘ (1Mo 7:11) nebo „novoluní“ (1Sa 20:27) je příbuzné se slovem cha·dhašʹ, které znamená „nový“.
Danish[da]
(Es 66:23) Ét hebraisk ord, choʹdhæsj, der gengives med „måned“ (1Mo 7:11) eller „nymåne“ (1Sa 20:27), er således beslægtet med chadhasjʹ, der betyder „ny“.
German[de]
Demgemäß ist das mit „Monat“ (1Mo 7:11) oder „Neumond“ (1Sa 20:27) wiedergegebene hebräische Wort chódhesch mit chadhásch verwandt, was „neu“ bedeutet.
Greek[el]
(Ησ 66:23) Γι’ αυτό, η εβραϊκή λέξη χόδες που αποδίδεται «μήνας» (Γε 7:11) ή «νέα σελήνη» (1Σα 20:27) συγγενεύει με τη λέξη χαδάς, που σημαίνει «νέος».
English[en]
(Isa 66:23) Thus, one Hebrew word, choʹdhesh, rendered “month” (Ge 7:11) or “new moon” (1Sa 20:27), is related to cha·dhashʹ, meaning “new.”
French[fr]
Ainsi, le mot hébreu ḥodhèsh, rendu par “ mois ” (Gn 7:11) ou “ nouvelle lune ” (1S 20:27), est apparenté à ḥadhash, qui signifie “ nouveau ”.
Indonesian[id]
(Yes 66:23) Jadi, satu kata Ibrani, khoʹdhes, yang diterjemahkan ”bulan” (Kej 7:11) atau ”bulan baru” (1Sam 20:27), berkaitan dengan kha·dhasʹ, artinya ”baru”.
Iloko[ilo]
(Isa 66:23) Gapuna, ti Hebreo a sao a choʹdhesh a naipatarus a “bulan” (Ge 7:11) wenno “baro a bulan” (1Sm 20:27) ket nainaig iti cha·dhashʹ, kaipapananna ti “baro.”
Italian[it]
(Isa 66:23) Infatti la parola ebraica chòdhesh, tradotta “mese” (Ge 7:11) o “luna nuova” (1Sa 20:27), è affine a chadhàsh, che significa “nuovo”.
Japanese[ja]
イザ 66:23)ですから,「月」(創 7:11),あるいは「新月」(サム一 20:27)と訳されるヘブライ語の言葉の一つであるホーデシュは,「新しい」という意味のハーダーシュと関係があります。
Georgian[ka]
66:23), ამიტომ „თვედ“ (დბ. 7:11) და „ახალმთვარობად“ (1სმ. 20:27) ნათარგმნი ებრაული სიტყვა ხოდეშ ენათესავება სიტყვა ხადაშს, რაც ახალს ნიშნავს.
Korean[ko]
(사 66:23) 예로서, “달”(창 7:11) 혹은 “신월”(삼첫 20:27)로 번역되는 히브리어 호데시는 “새로운”을 의미하는 하다시와 관계가 있다.
Malagasy[mg]
(Is 66:23) Iray tarika amin’ilay teny hebreo hoe hadash (midika hoe “vaovao”) ilay teny hebreo hoe hôdesh izay nadika hoe “volana” (Ge 7:11) na “tsinam-bolana” (1Sa 20:27).
Norwegian[nb]
(Jes 66: 23) Det hebraiske ordet chọdhesj, som blir gjengitt med «måned» (1Mo 7: 11) eller «nymåne» (1Sa 20: 27), er således beslektet med ordet chạdhasj, som betyr «ny».
Dutch[nl]
Daarom is het met „maand” (Ge 7:11) of „nieuwe maan” (1Sa 20:27) weergegeven Hebreeuwse woord choʹdhesj verwant met cha·dhasjʹ, wat „nieuw” betekent.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo chòdesz, oddawane przez „miesiąc” (Rdz 7:11) lub „nów” (1Sm 20:27), wywodzi się od słowa chadász, które znaczy „nowy”.
Portuguese[pt]
(Is 66:23) Assim, uma só palavra hebraica, hhó·dhesh, vertida “mês” (Gên 7:11) ou “lua nova” (1Sa 20:27), é aparentada com hha·dhásh, significando “novo”.
Russian[ru]
Еврейское слово хо́деш, переводимое как «месяц» (Бт 7:11) или «новолуние» (1См 20:27), родственно слову хада́ш, означающему «новый».
Swedish[sv]
(Jes 66:23) Det hebreiska ordet chọdhesh, som återges med ”månad” (1Mo 7:11) eller ”nymåne” (1Sa 20:27), är således besläktat med chadhạsh, som betyder ”ny”.
Tagalog[tl]
(Isa 66:23) Kaya naman, isang salitang Hebreo, choʹdhesh, na isinasalin bilang “buwan” (month; Gen 7:11) o “bagong buwan” (new moon; 1Sa 20:27), ang nauugnay sa cha·dhashʹ na nangangahulugang “bago.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово хо́деш, яке перекладається як «місяць» (Бт 7:11) і «новомісяччя» (1См 20:27), споріднене з хада́ш, що означає «новий».
Chinese[zh]
赛66:23)译作“月”(创7:11)或“新月”(撒上20:27)的希伯来语是choʹdhesh“霍德什”,这个词跟意思是“新”的希伯来语cha·dhashʹ“哈达什”有关。