Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uroen på den internationale scene blev dæmpet med relativt stor lethed i 1998, men dens negative indvirkning på vækst og beskæftigelse er blevet følelig i 1999, og nye trusler kan ikke udelukkes, eftersom Kommissionen ikke har taget højde for virkningerne af Kosovo-konflikten i sin økonomiske prognose fra 30. marts.
German[de]
Die im internationalen Umfeld aufgetretenen Turbulenzen konnten 1998 zwar relativ leicht bewältigt werden, doch machen sich in diesem Jahr negative Auswirkungen auf Wachstum und Beschäftigung bemerkbar und auch neue Bedrohungen können nicht ausgeschlossen werden, weil die Auswirkungen der Kriegssituation im Kosovo nicht von der Kommission in ihren am 30.
Greek[el]
Παρόλο που οι επιπτώσεις από τις διαταραχές της διεθνούς συγκυρίας μετριάσθηκαν με σχετική ευκολία το 1998, η αρνητική τους επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση γίνεται φανερή το 1999 και το ενδεχόμενο νέων απειλών δεν μπορεί να αποκλεισθεί, δεδομένου ότι στις οικονομικές προβλέψεις, που δημοσιεύθηκαν στις 30 Μαρτίου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της εμπόλεμης κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
Even though disturbances in the international environment were absorbed with relative ease in 1998, their impact on growth and employment is being felt in 1999, and new threats cannot be excluded since the Commission could not take the effects of the Kosovo war into account in the economic forecasts published on 30 March.
Spanish[es]
Aunque las turbulencias en el contexto internacional se amortiguaron con relativa facilidad en 1998, su efecto negativo para el crecimiento y el empleo se está manifestando en 1999, y tampoco debe excluirse que surjan nuevas amenazas, dado que la Comisión no tuvo en cuenta en las previsiones económicas publicadas el 30 de marzo los efectos de la situación de guerra que se vive en Kosovo.
Finnish[fi]
Vaikka kansainvälisestä ympäristöstä aiheutuneet häiriötilat saatiin tasoitettua melko helposti vuonna 1998, kielteiset seuraukset kasvuun ja työllisyyteen ilmenevät vuonna 1999 eikä uusien uhkien mahdollisuutta pidä sulkea pois, sillä komissio ei ole voinut ottaa huomioon Kosovon sotatilan vaikutuksia 30. maaliskuuta julkaistuissa taloudellisissa ennusteissa.
French[fr]
Même si les turbulences de l'environnement international ont été amorties avec une relative facilité en 1998, l'effet négatif sur la croissance et l'emploi se manifeste en 1999 et de nouvelles menaces ne sont pas à exclure car les effets de la situation de guerre au Kosovo n'ont pas pu être pris en compte par la Commission dans les prévisions économiques publiées le 30 mars.
Italian[it]
Anche se nel 1998 le turbolenze registrate nel contesto internazionale sono state ammortizzate con relativa facilità, il loro impatto negativo sulla crescita e sull'occupazione si manifesta nel 1999 e non sono da escludere nuove minacce. La Commissione infatti non ha potuto tener conto degli effetti della guerra in Kosovo nelle previsioni economiche che ha pubblicato il 30 marzo.
Dutch[nl]
Zelfs al kon het onrustige internationale klimaat in 1998 betrekkelijk gemakkelijk het hoofd worden geboden, in 1999 zal het negatieve effect ervan op de groei en de werkgelegenheid merkbaar zijn en kunnen nieuwe bedreigingen niet worden uitgesloten, aangezien de Commissie bij haar economische vooruitzichten van 30 maart geen rekening heeft kunnen houden met de gevolgen van de oorlog in Kosovo.
Portuguese[pt]
Se é certo que as turbulências do ambiente internacional foram amortecidas com relativa facilidade em 1998, nem por isso deixou de se sentir o efeito negativo no crescimento e no emprego nem tão-pouco se podem excluir novas ameaças, visto que as consequências da guerra no Kosovo não puderam ser consideradas pela Comissão nas previsões económicas publicadas em 30 de Março.
Swedish[sv]
Även om oron i omvärlden reddes ut relativt smärtfritt 1998, visar sig den negativa effekten på tillväxt och sysselsättning under 1999, och nya hot kan inte uteslutas eftersom effekterna av kriget i Kosovo inte har kunnat tas med i beräkningen av kommissionen i de ekonomiska prognoser den offentliggjorde den 30 mars.