Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11, 12. (a) Nyɛminyumu Russell ngɔ ní nɛ e tsɔɔ ɔ he yi jemi kɛ ha mɛnɔ?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Aan wie het broer Russell erkenning verleen vir wat hy ander geleer het?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) ወንድም ራስል ላስተማረው ትምህርት መመስገን ያለበት ማን እንደሆነ ገልጿል?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) إِلَى مَنْ نَسَبَ ٱلْأَخُ رَصِلُ ٱلْفَضْلَ فِي مَا عَلَّمَهُ؟
Aymara[ay]
11, 12. 1) ¿Khitinakaw cheqa yatichäwinak qhanstayapjje sänsa Russell jilatajja?
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Rassel qardaş öyrətdikləri təlimləri kimin adına yazırdı?
Batak Toba[bbc]
11, 12. (a) Ise do na dipuji donganta si Russell alani hasintongan na pinaboana?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Kiisay itinao ni Brother Russell an onra sa mga itinukdo niya?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Ni bani abo munyinefwe Russell atashishe pa cine ico alesambilisha?
Bulgarian[bg]
11, 12. а) На кого отдавал заслугите брат Ръсел за това, което поучавал?
Batak Karo[btx]
11, 12. (a) Ise si ipuji turang seninanta Russell kerna kai si iajarkenna?
Catalan[ca]
11, 12. (a) A qui va atribuir Russell el mèrit del que ensenyava?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Kinsay gipasidunggan ni Brader Russell sa iyang mga gipanudlo?
Hakha Chin[cnh]
11, 12. (a) Unaupa Russell nih biatak a hngalh khawh caah ahodah thangṭhatnak a pek?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Lekel ki Frer Russell ti remersye pour sa ki i ti ansennyen?
Czech[cs]
11., 12. (a) Komu bratr Russell připisoval zásluhy za odhalení duchovních pravd?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Расселл тӑван хӑй вӗрентекен чӑнлӑхсене кама пула ӑнланма пултартӑмӑр тенӗ?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvem tilskrev bror Russell æren for det han lærte andre?
German[de]
11, 12. (a) Wem gab Bruder Russell die Ehre für das, was er lehrte?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Drei la hnei Russell hna qaja atrun göne la itre ini hnei nyidrëti hna öhn?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Ame kawoe Nɔviŋutsu Russell tsɔ nu siwo wòfia la ŋuti kafukafua na?
Efik[efi]
11, 12. (a) Brọda Russell ọkọdọhọ ke anie akanam ifiọk se imọ ikekpepde mme owo?
Greek[el]
11, 12. (α) Σε ποιον απέδιδε ο αδελφός Ρώσσελ την τιμή για όσα δίδασκε;
English[en]
11, 12. (a) To whom did Brother Russell give credit for what he taught?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿A quién atribuyó el hermano Russell el mérito por lo que enseñaba?
Estonian[et]
11., 12. a) Kellele andis vend Russell au nende õpetuste eest, mida ta õpetas?
Finnish[fi]
11, 12. a) Keille veli Russell antoi kunnian siitä, mitä hän opetti?
Fijian[fj]
11, 12. (a) E vakavinavinakataki cei o Brother Russell ena veika e vakavulica?
Fon[fon]
11, 12. (a) Mɛ̌ mɛ̌ e nɔví Russell ka na susu ɖó nǔ ɖěɖee é kplɔ́n mɛ lɛ é wu?
French[fr]
11, 12. a) À qui Russell a- t- il attribué le mérite de ce qu’il enseignait ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Namɛi Nyɔminuu Russell jie amɛ yi yɛ nibii ni etsɔɔ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Antai ake e kamoamoaia Brother Russell ni kaineti ma baike e angareirei iai?
Guarani[gn]
11, 12. a) ¿Máva rupivépa ermáno Russell ontende la Biblia?
Gun[guw]
11, 12. (a) Mẹnu wẹ Mẹmẹsunnu Russell na pipà na nuhe e plọnmẹ lẹ?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Wane ne Ɗan’uwa Russell yake yaba wa don abubuwan da ya koyar?
Hebrew[he]
11, 12. (א) לזכות מי זקף אח ראסל את מה שלימד?
Hindi[hi]
11, 12. (क) भाई रसल जो सिखाते थे उसका श्रेय उन्होंने किसको दिया?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Sin-o ang ginpadunggan ni Brother Russell sang iya mga gintudlo?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Kome je brat Russell pripisivao zaslugu za ono što je naučavao?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki moun frè Russell te fè konnen ki te fè l jwenn sa l t ap anseye yo?
Hungarian[hu]
11–12. a) Kiknek tulajdonította Russell testvér az érdemet azért, amit megértett?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ո՞ւմ էր եղբայր Ռասելը փառքը վերագրում բացահայտված ճշմարտությունների համար։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Եղբայր Ռասըլ իր սորվեցուցածներուն վարկը որո՞ւն վերագրեց։
Herero[hz]
11, 12. (a) Mbuti Russell wa yandja ondangu ku aṋi ohunga noviṋa mbyaa hongo?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Siapa yang dipuji Saudara Russell untuk apa yang ia ajarkan?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Ole ndị ka Nwanna Russell toro maka ihe ndị ọ kụziiri ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Siasino ti pinadayawan ni Kabsat Russell kadagiti insurona?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hverjum gaf bróðir Russell heiðurinn af því sem hann kenndi?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Amono Brọda Russell ọ kẹ ujiro rọkẹ uzẹme na nọ a jẹ kiẹ via na?
Italian[it]
11, 12. (a) A chi Russell attribuì il merito di ciò che insegnava?
Japanese[ja]
11,12. (イ)ラッセル兄弟は,自分が教えた事柄に関して,だれに負うところが大きいことを認めましたか。
Javanese[jv]
11, 12. (a) Sapa sing dialem Sedulur Russell kanggo apa sing wis diwulangké?
Georgian[ka]
11, 12. ა) ვის დამსახურებად თვლიდა რასელი ბიბლიური სწავლებების აღმოჩენას?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Koobu Russell yɔɔdaa se asɩnɩ-ɩ nɛ ɛwɩlɩɣ tɔm?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Na nani Mpangi Russell pesaka lukumu sambu na mambu yina yandi longaka?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Mũrũ wa Ithe Witũ Russell aacokereirie ũ ngumo nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa aarutanaga?(
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Omumwatate Rusell okwa li a yandja olupandu kulyelye omolwoinima oyo a li ta hongo?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Расселл бауырлас ашылып жатқан шындықтар жайлы қандай ойда болды?
Kimbundu[kmb]
11, 12. (a) O Phang’etu Russell ua ximana nanhi mu ima ia kexile mu longa?
Korean[ko]
11, 12. (ᄀ) 러셀 형제는 자신이 알게 된 진리에 대해 누구에게 공로와 영예를 돌렸습니까?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Bañanyi Mulongo Russell bo atongwele amba bobalengejile bukine kuyukanyikwa?
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Kwalye ga geve munazinyetu Russell mfumwa kweyi nga rongo?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Mpangi Russell kw’aki nani kavutula matondo mu kuma kia mana kalonga?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Рассел бир тууган кимдердин эмгегин жогору баалап, кимди даңктаган?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ndeko Russell apesaki lokumu epai ya banani mpo na makambo oyo azalaki koteya?
Lao[lo]
11, 12. (ກ) ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ໃຫ້ ກຽດ ໃຜ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ສອນ?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kam brolis Raselas buvo dėkingas už tiesos supratimą?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le Tutu Russell wanene amba wamwene bukwashi kwepi pa byobya byaadi ufundija?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. a) Muanetu Russell uvua mutumbishe nganyi bua malu avuaye ulongesha?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Ndumbwetu Russell alishile iya hamuchano anangwile?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Manakwetu Russell wahamekeli anyi hansañu yatañishileñayi?
Luo[luo]
11, 12. (a) Be Owadwa Russell ne neno ni kindane kende e ma ne okonye fwenyo adiera ma ne opuonjo?
Latvian[lv]
11., 12. a) Vai brālis Rasels uzskatīja par savu nopelnu atziņas, ko viņš mācīja citiem?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Anver kisannla Frer Russell ti bien rekonesan pou seki li ti ansegne?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Iza no noderain’ny Rahalahy Russell sy nomeny voninahitra noho ny zavatra fantany?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Кому брат Расел му ја припишал заслугата за она што го поучувал?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) താൻ പഠിപ്പിച്ച കാര്യ ങ്ങൾക്കുള്ള ബഹുമതി റസ്സൽ സഹോ ദരൻ ആർക്കാണു കൊടു ത്തത്?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Yaa ãnd dãmb la saam- biig a Russell pẽg-yã?
Malay[ms]
11, 12. (a) Apakah yang diakui oleh Saudara Russell mengenai kebenaran yang diajarkannya?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Ħuna Russell lil min ta l- krettu għal dak li għallem?
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hva erkjente bror Russell, og til hvem gav han æren?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) UMfowethu uRussell wathi lokho ayekufundisa kwakuvela kubani?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Omumwatate Russell okwa li a pandula lye omolwoshili ndjoka a li ha longo aantu?
Nias[nia]
11, 12. (a) Haniha nisuno dalifusöda Russell ba wamahaʼönia?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Aan wie gaf broeder Russell de eer voor wat hij leerde?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) UMzalwana uRussell wadumisa ubani ngalokho ebekakufundisa?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ngwanabo rena Russell o ile a reta mang ka seo a bego a se ruta?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi M’bale Russell ankayamikira ndani chifukwa cha mfundo zimene ankaphunzitsa?
Nyaneka[nyk]
11, 12. (a) Omukuatate Russell ankho upopia okuti etyi alongesa otyalie?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Nwane a Adiema Russell vale mɔɔ ɔhilehilele la anwo nganvolɛ ne manle ye a?
Oromo[om]
11, 12. (a) Obboleessi keenya Raasil wanta barsiisaa tureef galateeffatamuu kan qabu eenyu akka taʼe dubbate?
Ossetic[os]
11, 12. а) Ӕфсымӕр Расселл Библийы ахуырӕдтӕ цӕй фӕрцы ӕргом кодта, уый тыххӕй цы дзырдта?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Nen nambangat si Brother Russell, siopay angiteran toy dayew?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Na ken Ruman Russell a duna krédito pa loke e tabata siña hende?
Polish[pl]
11, 12. (a) Komu brat Russell przypisywał zasługi za odkrycie i zrozumienie ważnych prawd?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) A quem o irmão Russell dava crédito pelas coisas que ensinava?
Quechua[qu]
11, 12. 1) ¿Imaraykutaj hermano Russell mana jatunchakorqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. (1) ¿Imatam Russellqa riqsikurqa yachachisqankunamanta?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Pitan Russell iñiqmasinchis hatuncharqan lliw yachasqanmanta?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Umuvukanyi Russell yitiriye nde ivyo yigisha?
Romanian[ro]
11, 12. a) Cui i-a atribuit fratele Russell meritul pentru ceea ce a predat?
Russian[ru]
11, 12. а) Чьей заслугой брат Расселл считал открытие истин, которым учил?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Umuvandimwe Russell yashimiraga ba nde ku bw’ibyo yigishaga?
Sena[seh]
11, 12. (a) M’bale Russell akhapasa ani mbiri thangwi ya pikhapfundzisa iye?
Sango[sg]
11, 12. (a) Ita Russell amû lani gonda ti aye so lo fa lani so na zo wa?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) තමන් ඉගැන්වූ සත්ය ඉගැන්වීම් ගැන රසල් ප්රශංසා කළේ කාටද?
Slovak[sk]
11., 12. a) Komu brat Russell pripisoval zásluhu za to, čo učil?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Komu je brat Russell pripisal zasluge za to, kar je učil?
Samoan[sm]
11, 12. (a) O ai na viiviia e Russell ona o mea sa ia aʻoaʻoina atu?
Shona[sn]
11, 12. (a) Hama Russell vakati ndivanaani vakavabatsira kuziva zvavaidzidzisa?
Songe[sop]
11, 12. (a) Mukwetu Russell baadi mwalushe ntumbo yooso kwi nnanyi bwa myanda ibaadi mulongyeshe?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Cilëve ua dha meritën vëlla Rasëlli për mësimet e tij?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Kome je brat Rasel pripisivao zaslugu za ono što je naučavao?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Suma yepi Brada Russell fu frustan Bijbel?
Swati[ss]
11, 12. (a) Ngesikhatsi uMzalwane Russell afundzisa, bobani labadvumisa?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Mor’abo rōna Russell o ile a isa tlotla ho mang ka seo a neng a se ruta?
Swedish[sv]
11, 12. a) Åt vilka gav Russell äran för det han lärde ut?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Ndugu Russell alimpongeza nani kwa sababu ya mambo aliyofundisha?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Ndugu Russell aliwasifu nani kuhusu mambo aliyokuwa anafundisha?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) பைபிள் சத்தியங்களைக் கண்டுபிடித்ததற்கான பெருமை யாருக்குச் சேரும் என்று ரஸல் சொன்னார்?
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) సహోదరుడు రస్సెల్ తాను బోధించిన వాటికి ఘనత ఎవరికి ఆపాదించాడు?
Thai[th]
11, 12. (ก) พี่ น้อง รัสเซลล์ ให้ เกียรติ ใคร สําหรับ สิ่ง ที่ เขา สอน?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Lu unô Anmgbian Russell wuese ve sha ci u ityesen na laa?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Rassel dogan hakykatyň açylmagy üçin kime minnetdar boldy?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Kanino ibinigay ni Brother Russell ang kapurihan para sa mga itinuro niya?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ɔnangɛso Russell akandashaka lotombo l’ɔtɛ w’awui wakandetshaka?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Mokaulengwe Russell o ne a leboga bomang thata ka ntlha ya se a neng a se ruta?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi M’bali Russell wawonganga ayani chifukwa cha vo wasambizanga?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino mbaani Mukwesu Russell mbaakalumbaizya akaambo kazintu nzyaakali kuyiisya?
Papantla Totonac[top]
11, 12. 1) ¿Tiku xmaxki kakni tala Russell xlakata tuku xmasiya?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Russell birader öğrettiği hakikatlerin ortaya çıkarılmasını kimin başarısı olarak gördü?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana Makwerhu Russell u dzunise mani malunghana ni leswi a swi dyondziseke?
Tswa[tsc]
11, 12. a) Xana makabye Russell i wa nyika mani wudzunzo hi kota ya zilo lezi a nga kari a zi gonzisa?
Tatar[tt]
11, 12. а) Кардәш Расселл үзенең алган белемнәре турында нәрсә әйткән булган?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi Mubali Russell wakawonga njani chifukwa cha kubowozga unenesko?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Ko oi ne tuku atu ne te Taina ko Russell a tavaega ki ei mō mea kolā ne akoako mai ne ia?
Twi[tw]
11, 12. (a) Henanom na Onua Russell de nea ɔkyerɛkyerɛe no ho anuonyam maa wɔn?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Ua haafaufaa taeae Russell ia vai no ta ’na i haapii ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Кому брат Рассел віддавав належне за те, що́ він зрозумів?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Kulie manji Russell a eca olopandu omo liovina a enda oku longisa?
Venda[ve]
11, 12. (a) Wahashu Russell o livhuha nnyi nga zwe a zwi funza?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?
Makhuwa[vmw]
11, 12. (a) Ti pani munna Russell aamuhimmya awe wira taamukhalihenrye wiiwexexa ekeekai?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Ishaa Raasili ba tamaarissidoban ooni bonchettanaadan koyidee?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Hin-o an ginpasidunggan ni Bugto Russell ha mga butang nga iya igintutdo?
Wallisian[wls]
11, 12. (1) Kotea ʼae neʼe ui e te tehina ko Russell ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼae neʼe ina akoʼi ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Ngubani owazukiswa nguMzalwan’ uRussell ngezinto awayezifundisa?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Ta ni Arákùnrin Russell gbé ògo àṣeyọrí ẹ̀kọ́ tó ń kọ́ni fún?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) ¿Baʼax tu yaʼalaj Russell yoʼolal le kaʼansajoʼob tu tsʼíibtoʼ?
Cantonese[yue]
11,12. (甲)罗素弟兄对圣经真理有清晰嘅了解,佢将功劳归俾边个?(
Isthmus Zapotec[zai]
11, 12. 1) Tuu nga na hermanu Russell gucané laa ganna xi naquiiñeʼ gusiidiʼ.
Chinese[zh]
11,12.( 甲)虽然罗素弟兄对圣经真理有清晰的了解,但他还是将功劳归给谁?(
Zande[zne]
11, 12. (a) Da Wiriba Russell anaafu taarimo funi tipa gu yugopai ko anaayugoho?
Zulu[zu]
11, 12. (a) UMfoweth’ uRussell waliyisa kubani udumo ngalokho ayekufundisa?