Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на отстъпките от летищните такси, въведени на 1 април 2007 г. в полза на определени авиокомпании, договора за финансиране на започването на дейност между летището и Cirrus и маркетинговото споразумение между летището и Air Berlin, Комисията има съмнения дали предпазлив частен инвеститор би предоставил такава отстъпка и отпуснал такова плащане за започване на дейност и плащане с маркетингова цел.
Czech[cs]
Pokud jde o slevy u letištních poplatků, jež byly zavedeny dne 1. dubna 2007 ve prospěch určitých leteckých společností, smlouvu o poskytnutí finančních prostředků na zahájení činnosti uzavřenou mezi letištěm a společností Cirrus a marketingovou dohodu uzavřenou mezi letištěm a společností Air Berlin, má Komise pochybnosti o tom, zda by obezřetný soukromý investor takové slevy a takové marketingové platby na zahájení činnosti poskytl.
Danish[da]
Hvad angår rabatter på de lufthavnsgebyrer, som blev indført den 1. april 2007 til fordel for visse luftfartsselskaber, lufthavnens aftale med Cirrus om finansiering af startkapital og med Air Berlin om markedsføring, så er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt en fornuftig privat investor ville have givet en sådan rabat og indgået en sådan aftale om startkapital og markedsføring.
German[de]
In Bezug auf die am 1. April 2007 für bestimmte Fluggesellschaften eingeführten Rabatte auf Flughafenentgelte, den Vertrag zwischen dem Flughafen und Cirrus über eine Anlauffinanzierung und die Marketingvereinbarung zwischen dem Flughafen und Air Berlin hegt die die Kommission Zweifel, ob ein umsichtiger privater Kapitalgeber einen solchen Rabatt gewährt und derartige Marketingausgaben getätigt hätte.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εκπτώσεις των τελών αεροδρομίου που χορηγήθηκαν την 1η Απριλίου 2007 υπέρ ορισμένων αεροπορικών εταιριών, τη σύμβαση χορήγησης κεφαλαίων εκκίνησης μεταξύ του αερολιμένα και της Cirrus και τη συμφωνία μάρκετινγκ μεταξύ αερολιμένα και Air Berlin, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες για το κατά πόσο ένας συνετός ιδιώτης επενδυτής θα είχε χορηγήσει έκπτωση αυτού του είδους και αν θα είχε χορηγήσει τέτοια κεφάλαια εκκίνησης και μάρκετινγκ.
English[en]
With regard to the discounts on airport charges introduced on 1 April 2007 in favour of certain airlines, the start-up financing contract between the airport and Cirrus and the marketing agreement between the airport and Air Berlin, the Commission has doubts as to whether a prudent private investor would have given such a discount and granted such start-up and marketing payments.
Spanish[es]
Con respecto a los descuentos sobre las tasas aeroportuarias aplicados a partir del 1 de abril de 2007 en favor de determinadas compañías aéreas, el contrato de financiación de puesta en marcha entre el aeropuerto y Cirrus y el acuerdo de comercialización entre el aeropuerto y Air Berlin, la Comisión tiene dudas en cuanto a si un inversor prudente habría aplicado tal descuento y concedido dichos pagos de comercialización y puesta en marcha.
Estonian[et]
1. aprillil 2007 teatavatele lennuettevõtjatele kehtestatud lennujaamamaksude soodustuste, lennujaama ja Cirruse vahelise stardiabi lepingu ning lennujaama ja Air Berlini vahelise turustamislepingu osas on komisjonil praeguses etapis kahtlusi, kas arukas erainvestor oleks andnud taolist soodustust ja teinud selliseid stardiabi ja turustamisega seotud makseid.
Finnish[fi]
Tiettyjen lentoyhtiöiden hyväksi 1. huhtikuuta 2007 käyttöön otettujen lentoasemamaksujen alennusten, lentoaseman ja Cirrus-lentoyhtiön välisen toiminnan käynnistämistä koskevan rahoitussopimuksen sekä lentoaseman ja Air Berlinin välisen markkinointisopimuksen osalta komissiolla on epäilyksiä siitä, olisiko järkevä yksityinen sijoittaja myöntänyt tällaista alennusta ja tällaisia käynnistämis- ja markkinointimaksuja.
French[fr]
En ce qui concerne les remises sur les charges aéroportuaires introduites le 1er avril 2007 en faveur de certaines compagnies aériennes, le contrat de financement au démarrage entre l’aéroport et Cirrus et l’accord de commercialisation entre l’aéroport et Air Berlin, la Commission doute qu’un investisseur privé avisé aurait accordé une telle remise et octroyé de tels versements au démarrage et pour la commercialisation.
Hungarian[hu]
Az egyes légitársaságok javára a repülőtéri díjakra vonatkozóan 2007. április 1-jén bevezetett árengedmények, az indulási célú finanszírozásról szóló, a repülőtér és a Cirrus közötti szerződés, valamint a repülőtér és az Air Berlin közötti marketingmegállapodás tekintetében a Bizottságnak a jelenlegi szakaszban aggályai vannak azzal kapcsolatban, hogy egy körültekintő magánbefektető adott volna-e ilyen árengedményeket, valamint biztosított volna-e ilyen indulási célú és marketingtámogatást.
Italian[it]
Per quanto attiene agli sconti sulle tasse aeroportuali introdotti il 1o aprile 2007 a favore di alcune compagnie aeree, il contratto di finanziamento per l’avviamento delle attività concluso dall’aeroporto con la compagnia aerea Cirrus e l’accordo di marketing tra l’aeroporto e Air Berlin, la Commissione dubita che un investitore privato prudente avrebbe praticato tali sconti e concesso tali sovvenzioni all’avviamento e alla commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Dėl 2007 m. balandžio 1 d. nustatytų oro uosto mokesčių nuolaidų tam tikroms oro transporto bendrovėms, oro uosto ir bendrovės „Cirrus“ pradinio finansavimo sutarties ir oro uosto ir bendrovės „Air Berlin“ rinkodaros susitarimo, Komisija abejoja, ar apdairus privatus investuotojas būtų suteikęs tokią nuolaidą, pradinį finansavimą ir rinkodaros išmokas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atlaidēm lidostu nodevām, ko ieviesa 2007. gada 1. aprīlī par labu dažām aviokompānijām, darbības uzsākšanas finansēšanas līgumu starp lidostu un "Cirrus" un tirgvedības nolīgumu starp lidostu un "Air Berlin" Komisijai ir šaubas par to, vai apdomīgs privāts ieguldītājs būtu devis šādas atlaides un piešķīris šādus darbības uzsākšanas un tirgvedības maksājumus.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-iskontijiet fuq it-tariffi tal-ajruport introdotti fl-1 ta’ April 2007 favur ċerti trasportaturi tal-ajru, il-kuntratt tal-finanzjament tal-bidu bejn l-ajruport u Cirrus, u l-ftehim ta’ promozzjoni kummerċjali bejn l-ajruport u Air Berlin, il-Kummissjoni għandha d-dubji dwar jekk investitur privat prudenti kienx jagħti tali skontijiet u jagħti tali finanzjament tal-bidu u pagamenti għall-promozzjoni kummerċjali.
Dutch[nl]
Wat betreft de op 1 april 2007 ingevoerde kortingen op luchthavengelden ten gunste van bepaalde luchtvaartmaatschappijen, de overeenkomst voor aanloopfinanciering tussen de luchthaven en Cirrus en de marketingovereenkomst tussen de luchthaven en Air Berlin, betwijfelt de Commissie dat een behoedzame particuliere investeerder zo’n korting zou hebben gegeven en zo’n aanloop- en marketingbetalingen zou hebben verleend.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o rabaty od opłat lotniskowych wprowadzone w dniu 1 kwietnia 2007 r. na rzecz niektórych linii lotniczych, umowę finansową dotyczącą rozpoczęcia działalności zawartą między portem lotniczym a linią lotniczą Cirrus oraz umowę marketingową między portem lotniczym a linią Air Berlin, Komisja ma wątpliwości, czy ostrożny inwestor prywatny udzieliłby takich rabatów i dokonał tego rodzaju płatności dotyczących rozpoczęcia działalności i marketingu.
Portuguese[pt]
No que se refere aos descontos sobre as taxas aeroportuárias introduzidos em 1 de abril de 2007 a favor de determinadas companhias aéreas, ao contrato de financiamento de arranque celebrado entre o aeroporto e a Cirrus e ao acordo de comercialização concluído entre o aeroporto e a Air Berlin, a Comissão duvida que um investidor privado prudente tivesse introduzido tal desconto e realizado tais pagamentos em apoio ao arranque e comercialização.
Romanian[ro]
În ceea ce privește reducerile la taxele de aeroport introduse la 1 aprilie 2007 în favoarea anumitor companii aeriene, contractul de finanțare inițială dintre aeroport și Cirrus și acordul de marketing dintre aeroport și Air Berlin, Comisia are îndoieli cu privire la faptul că un investitor privat prudent ar fi acordat astfel de reduceri, ar fi încheiat un asemenea acord de finanțare inițială și ar fi angajat asemenea cheltuieli de marketing.
Slovak[sk]
Komisia má, s ohľadom na zníženie letiskových poplatkov, zavedené 1. apríla 2007 v prospech niektorých leteckých spoločností, zmluvu o počiatočnom financovaní medzi letiskom a leteckou spoločnosťou Cirrus a marketingovú zmluvu medzi letiskom a leteckou spoločnosťou Air Berlin, Komisia má v tomto štádiu pochybnosti, či by obozretný súkromný investor zaviedol také zľavy a poskytol také platby na počiatočné financovanie a marketing.
Slovenian[sl]
Kar zadeva popuste na letališke pristojbine, uvedene s 1. aprilom 2007 v korist nekaterih letalskih prevoznikov, pogodbo o začetnem financiranju med letališčem in letalskim prevoznikom Cirrus in sporazum o trženju med letališčem in letalskim prevoznikom Air Berlin, Komisija dvomi, ali bi preudaren zasebni vlagatelj dal takšen popust in odobril tolikšna plačila za začetno financiranje in trženje.
Swedish[sv]
Vad gäller rabatterna på flygplatsavgifter som infördes den 1 april 2007 till förmån för vissa flygbolag, avtalet om igångsättningsstöd mellan flygplatsen och Cirrus samt marknadsföringsavtalet mellan flygplatsen och Air Berlin, hyser kommissionen tvivel om huruvida en försiktig privat investerare skulle ha gett en sådan rabatt och beviljat sådana betalningar för ingångsättning och marknadsföring.