Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samarbejdet mellem toldmyndighederne og IGDA kunne effektiviseres, hvis IGDA havde adgang til edb-systemet SATBEL og derigennem fik et mere indgående kendskab til importerede varer og bedre lejlighed til at gennemføre kontrol.
German[de]
Die Wirksamkeit der Zusammenarbeit zwischen den Zolldienststellen und der IGDA könnte noch weiter gesteigert werden, wenn die IGDA Zugriff auf das computergestützte SATBEL-System hätte und auf diese Weise besser über eingeführte Lebensmittel unterrichtet wäre, denn dann könnte sie gezielter kontrollieren.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας των τελωνείων και της IGDA θα ήταν μεγαλύτερη εάν η IGDA είχε πρόσβαση στο μηχανογραφημένο σύστημα SATBEL για πιο διεξοδική γνώση των εισαγόμενων τροφίμων και περισσότερες ευκαιρίες για τη διεξαγωγή ελέγχων.
English[en]
The efficiency of the collaboration between the customs service and the IGDA would be enhanced if the IGDA had access to the computerised SATBEL system, giving it a more thorough knowledge of imported foods and more opportunity to perform controls.
Spanish[es]
La colaboración entre el servicio aduanero y el IGDA sería más eficaz si el IGDA tuviera acceso al sistema informático SATBEL, para tener así un conocimiento más completo de los alimentos importados y aumentar las posibilidades de llevar a cabo controles.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten ja IGDAn yhteistyö tehostuisi, jos IGDAlla olisi pääsy tietokonepohjaiseen SATBEL-järjestelmään, josta se saisi yksityiskohtaisempia tietoja maahantuoduista elintarvikkeista ja jonka avulla se voisi paremmin toteuttaa tarkastuksia.
French[fr]
La collaboration entre le service des douanes et l'IGDA gagnerait en efficacité si l'IGDA avait accès au système informatique SATBEL par lequel elle acquerrait une meilleure connaissance des denrées alimentaires importées et aurait davantage l'occasion d'effectuer des contrôles.
Italian[it]
L'efficienza della collaborazione fra il servizio doganale e l'IGDA aumenterebbe se l'IGDA potesse accedere al sistema informatizzato SATBEL, in modo da conoscere meglio gli alimenti importati e per avere maggiori possibilità di effettuare controlli.
Dutch[nl]
De efficiëntie van de samenwerking tussen de douane en de EWI zou worden vergroot, als de EWI toegang had tot het geautomatiseerd SATBEL-systeem, omdat zij dan een grondiger kennis zou hebben van geïmporteerde levensmiddelen en meer mogelijkheden zou hebben kreeg om controles uit te voeren.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan tullmyndigheterna och IGDA skulle förbättras om IGDA skulle ha tillgång till det datoriserade SATBEL-systemet, som skulle ge organisationen information om importerade livsmedel och bättre möjligheter att utföra kontroller.