Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، اعذرني على تعطيلك ، لكن مدّة توقفنا عن العمل طالت.
German[de]
Tut mir leid, aber dieser Zustand der Arbeitslosigkeit ist einfach unerträglich.
Greek[el]
Συγχώρα με που μπαίνω ανάμεσα σε έναν άντρα και το τρακτέρ του, αλλά η κατάσταση μας λόγω ανεργίας γίνεται ολοένα και χειρότερη.
English[en]
Excuse me but our unemployment situation has just gone to DEFCON 1.
Spanish[es]
Bueno, discúlpame por interponerme entre un hombre y su tractor pero nuestra situación de desempleo a subido a Defcon 1.
Estonian[et]
Vabandust, kuid meie tööhõive olukorda on lihtsalt läinud DEFCON 1.
Finnish[fi]
Ikävä erottaa mies traktoristaan, - mutta työttömyystilanteemme pahenee.
Hebrew[he]
סלח לי שאני נכנסת בינך לבין הטרקטור, אבל האבטלה שלנו עלתה לדרגה החמורה ביותר.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy a traktorod és közéd állok, de munkanélküliek lettünk.
Indonesian[id]
Well, maaf untuk mendapatkan antara seorang pria dan traktor, tapi pengangguran situasi kita baru saja pergi ke Defcon 1.
Italian[it]
Beh, perdonami se mi metto tra un uomo e il suo trattore, ma la nostra disoccupazione e'appena passata al grado di massima allerta.
Dutch[nl]
Sorry, maar de werkeloosheidsituatie is in de hoogste alarmfase.
Polish[pl]
Wybacz, że staję między mężczyzną a jego traktorem, ale sytuacja naszego bezrobocia stała się krytyczna.
Portuguese[pt]
Desculpa meter-me entre um homem e o seu tractor, mas a nossa situação de desempregados acabou de passar a Defcon 1.
Romanian[ro]
Scuză-mă că mă bag între tine şi tractorul tău, dar situaţia şomeră în care ne aflăm e gravă.
Russian[ru]
Что ж, прости, что встреваю между тобой и твоим трактором, но наша проблема трудоустройства стала номером один повестки дня.
Slovenian[sl]
Oprosti, da sem med moškim in njegovim traktorjem, ampak najina nezaposlena situacija je v najvišji vojni pripravljenosti.
Swedish[sv]
Jag vill inte komma mellan dig och din traktor, men vår arbetssituation har förvärrats.
Turkish[tr]
Senle traktörünün arasına girmek istemem ama bu işsizlik durumumuz kötü bir hal almaya başladı.