Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يُعرف بالتحديد هل رست سفينتهم في اتالية ثم تابعوا طريقهم برًّا حتى وصلوا الى برجة التي تبعد عنها كيلومترات قليلة، او انهم ابحروا مباشرة الى برجة عبر نهر سستروس الذي يقال انه كان آنذاك صالحا للملاحة حتى حدود برجة على الاقل.
Cebuano[ceb]
Dili matino kon mikawas ba sila sa Atalia ug mibaktas ug pipila ka milya paingon sa Perga o sila ba milawig deretso sa Perga; gitaho nga sa karaang mga panahon ang suba sa Cestrus malawigan bisan hangtod sa Perga.
Czech[cs]
Není přesně známo, zda se vylodili v Attalii a několik kilometrů do Pergé cestovali po pevnině, nebo zda pluli přímo do Pergé; uvádí se, že ve starověku byl Kestros splavný přinejmenším až do Pergé.
Danish[da]
Det vides ikke med sikkerhed om de lagde til i Attalia og rejste over land de få kilometer til Perge eller de sejlede direkte til Perge; Cestrus skal i oldtiden have været sejlbar i det mindste til Perge.
German[de]
Richtung über das Meer „und kamen nach Perge in Pamphylien“.
Greek[el]
Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα αν αποβιβάστηκαν στην Αττάλεια και διένυσαν διά ξηράς τα λίγα χιλιόμετρα μέχρι την Πέργη ή αν πήγαν κατευθείαν με το πλοίο στην Πέργη. Αναφέρεται ότι κατά τους αρχαίους χρόνους ο Κέστρος ήταν πλωτός τουλάχιστον μέχρι την Πέργη.
English[en]
It is not definitely known whether they landed at Attalia and traveled on land the few miles to Perga or whether they sailed right to Perga; it is reported that in ancient times the Cestrus was navigable at least as far as Perga.
Spanish[es]
No se sabe con certeza si arribaron a Atalia y luego viajaron por tierra unos kilómetros hasta Perga, o si fueron directamente a esta ciudad, pues se cree que en tiempos antiguos el Cestro era navegable, al menos hasta Perga.
Finnish[fi]
Ei tiedetä varmasti, laskivatko he maihin Attaliassa ja kulkivatko he sitten maata myöten muutaman kilometrin matkan Pergeen vai purjehtivatko he suoraan Pergeen; tiettävästi Kestros oli muinoin purjehduskelpoinen ainakin Pergeen asti.
French[fr]
On ne sait pas exactement s’ils mouillèrent à Attalia puis parcoururent par voie de terre les quelques kilomètres qui les séparaient de Pergé, ou s’ils abordèrent directement à Pergé ; on rapporte que dans l’Antiquité le Cestrus était navigable au moins jusqu’à Pergé.
Hungarian[hu]
Pontosan nem ismert, vajon Attáliába érkeztek-e, onnan pedig a szárazföldön folytatták-e pár km-es útjukat Pergába, vagy hogy közvetlenül Pergába hajóztak-e.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu pasti apakah mereka mendarat di Atalia lalu melanjutkan perjalanan lewat darat sejauh beberapa kilometer ke Perga atau apakah mereka langsung berlayar ke Perga; dilaporkan bahwa pada zaman dahulu, S.
Iloko[ilo]
Saan a masigurado no simmangladda idiay Atalia sada pinagna ti sumagmamano a milia agingga idiay Perga wenno nagdirdiretsoda ketdi a naglayag agingga idiay Perga; naipadamag nga idi un-unana a tiempo, madaliasat ti Karayan Cestrus nalabit agingga idiay Perga.
Italian[it]
Non si sa con certezza se sbarcarono ad Attalia e percorsero via terra i pochi chilometri che la separavano da Perga o se scesero direttamente a Perga; si ha notizia che nell’antichità il Cestro era navigabile almeno fino a Perga.
Japanese[ja]
彼らがアタリアで上陸し,ペルガまでの十数キロの陸路を進んだのか,あるいは直接ペルガまで航行したのかはっきりとは分かりません。 古代のケストロス川は少なくともペルガまで航行可能であったと伝えられています。
Korean[ko]
그들이 아탈리아에서 내려서 육지로 페르가까지 수 킬로미터를 여행하였는지 혹은 곧장 페르가로 항해하였는지는 명확히 알려져 있지 않다. 고대에는 케스트루스 강이 적어도 페르가까지는 배가 다닐 수 있었다고 한다.
Norwegian[nb]
Man vet ikke med sikkerhet om de la til i Attalia og reiste over land de få kilometerne til Perge, eller om de seilte direkte til Perge; Cestrus skal i oldtiden ha vært seilbar i hvert fall til Perge.
Dutch[nl]
Het is niet precies bekend of zij in Attalia van boord gingen en de enkele kilometers naar Perge over land aflegden, of dat zij rechtstreeks naar Perge voeren; naar verluidt was de Cestrus in de oudheid op zijn minst tot aan Perge bevaarbaar.
Polish[pl]
Nie wiadomo, czy dopłynęli do samego Perge (podobno w starożytności rzeka Kestros była żeglowna przynajmniej do tego miasta), czy też wysiedli w Attalii i pozostałą odległość przebyli lądem.
Portuguese[pt]
Não se sabe com certeza se eles desembarcaram em Atália e viajaram por terra os poucos quilômetros até Perge ou se navegaram direto para Perge; relata-se que, em tempos antigos, o Cestro era navegável pelo menos até Perge.
Romanian[ro]
Nu se știe sigur dacă ei au debarcat în portul Attalia, iar apoi au mers pe uscat câțiva kilometri până la Perga sau dacă au mers cu corabia direct la Perga (se spune că în vechime râul Cestrus era navigabil cel puțin până la Perga).
Russian[ru]
Точно неизвестно, причалили ли они в Атталию и оттуда прошли по суше несколько километров до Пергии или прибыли прямо в Пергию; по некоторым сообщениям, в древности река Кестр была судоходной вплоть до Пергии.
Swedish[sv]
Man vet inte med säkerhet om de lade till i Attaleia och tog landvägen de få kilometerna till Perge eller om de seglade direkt dit. I forna tider skall nämligen floden Kestros ha varit farbar åtminstone till Perge.
Tagalog[tl]
Hindi malaman nang tiyak kung dumaong sila sa Atalia at naglakbay sa katihan nang ilang milya patungong Perga o kung naglayag sila hanggang sa Perga mismo; iniuulat na noong sinaunang mga panahon ay nakapaglalayag sa Cestrus kahit hanggang sa Perga man lamang.
Chinese[zh]
至于他们是否在亚大利上岸,然后走几公里往佩尔吉,还是他们所坐的船直航到佩尔吉,就不能肯定了。 据报,在古时,船只沿着塞斯鲁斯河能起码驶到佩尔吉。