Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovněž by se mělo upřednostnit přímé podávání u WIPO, aby přihlašovatelé nezaměňovali přihlášky k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství a přihlášky k mezinárodnímu zápisu.
Danish[da]
Det vil være at foretrække, at ansøgninger indgives direkte til WIPO, også for at undgå, at ansøgerne forveksler ansøgninger om registrering af EF-design med ansøgninger om international registrering.
German[de]
Die direkte Einreichung bei der WIPO ist außerdem vorzuziehen, weil so verhindert wird, dass Anmelder Anmeldungen zum Gemeinschaftsgeschmacksmuster und Anmeldungen für eine internationale Eintragung verwechseln.
Greek[el]
Η απευθείας κατάθεση στον ΠΟΔΙ είναι επίσης προτιμότερη και για να μη προκληθεί σύγχυση στους αιτούντες μεταξύ των αιτήσεων καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων και των αιτήσεων για διεθνείς καταχωρίσεις.
English[en]
Direct filing at WIPO is also to be preferred in order to avoid confusion by applicants between applications for registering Community designs and applications for international registrations.
Spanish[es]
Asimismo, es preferible presentar las solicitudes directamente a la OMPI para evitar que los solicitantes confundan las solicitudes de registro de dibujos y modelos comunitarios con las de registros internacionales.
Estonian[et]
Taotluse vahetu esitamine Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsioonile on eelistatav ka seetõttu, et nii ei teki taotlejatel segadust ühenduse disainilahenduse registreerimise ja rahvusvahelise registreerimise taotlemise vahel.
Finnish[fi]
Hakemusten jättämisellä suoraan WIPO:lle on lisäksi se etu, etteivät hakijat vahingossa sekoita yhteisömallien rekisteröintiä koskevia hakemuksia ja kansainvälisiä rekisteröintejä koskevia hakemuksia toisiinsa.
French[fr]
Le dépôt direct auprès de l'OMPI est également préférable en ce qu'il prévient toute confusion des demandeurs entre les demandes d'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, d’une part, et les demandes d’enregistrement international, d’autre part.
Hungarian[hu]
A WIPO-nál történő közvetlen benyújtást azért is kell előnyben részesíteni, hogy elkerülhető legyen az, hogy a bejelentők összetévesztik a közösségi formatervezési minták lajstromozására irányuló bejelentéseket és a nemzetközi lajstromozásokra irányuló bejelentéseket.
Italian[it]
Il deposito diretto presso il WIPO è inoltre preferibile per scongiurare qualsiasi confusione, da parte dei richiedenti, tra domande di registrazione di disegni o modelli comunitari, da un lato, e domande di registrazione internazionale, dall'altro.
Lithuanian[lt]
Pirmenybė tiesioginiam paraiškų teikimui per PINO turėtų būti teikiama dar ir dėl to, kad pareiškėjai išvengtų painiavos tarp Bendrijos dizaino registravimo paraiškų ir tarptautinių registracijų paraiškų.
Latvian[lv]
Tiešai iesniegšanai PIĪO arī tiek dota priekšroka, lai nepieļautu, ka pieteikuma iesniedzēji nespēj atšķirt Kopienas dizainparaugu reģistrācijas pieteikumus un starptautiskās reģistrācijas pieteikumus.
Maltese[mt]
Preżentazzjoni diretta fil-WIPO għandha tkun ukoll ippreferuta sabiex tiġi evitata konfużjoni mill-applikanti bejn applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni ta’ disinji Komunitarji u applikazzjonijiet għal reġistrazzjonijiet internazzjonali.
Dutch[nl]
Een andere reden waarom rechtstreekse indiening bij de WIPO de voorkeur verdient, is om te voorkomen dat er bij de indieners verwarring ontstaat tussen aanvragen om inschrijving van Gemeenschapsmodellen en aanvragen om internationale inschrijvingen.
Polish[pl]
Bezpośrednie dokonywanie zgłoszeń w WIPO powinno również być preferowane, aby uniknąć pomyłek ze strony zgłaszających w zakresie zgłoszeń o dokonanie rejestracji wzorów wspólnotowych i zgłoszeń o dokonanie rejestracji międzynarodowych.
Portuguese[pt]
A apresentação de pedidos directamente à OMPI é igualmente preferível no intuito de evitar que os requerentes confundam os pedidos de registo de desenhos ou modelos e os pedidos de registo internacional.
Slovak[sk]
Tiež sa uprednostňuje podávanie prihlášok priamo na WIPO s cieľom vyhnúť sa tomu, aby si prihlasovatelia mýlili prihlášky na zápis dizajnov Spoločenstva s prihláškami medzinárodných zápisov.
Slovenian[sl]
Neposredna oddaja vlog pri WIPO ima prednost tudi zato, da bi se preprečilo zamenjave prijaviteljev med prijavami za registracijo modelov Skupnosti in prijavami za mednarodne registracije.
Swedish[sv]
Att ansökningarna lämnas direkt till WIPO är också att föredra eftersom sökandena då inte kan förväxla ansökningar om registrering av gemenskapsformgivning och ansökningar om internationell registrering.