Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Засенчваща лента“ е всяка част от остъкляването, която е с намалена светлопропускливост, освен непрозрачното затъмняване.
Czech[cs]
„stínícím pásem“ jakákoli oblast zasklení se zmenšeným prostupem světla; s výjimkou jakéhokoli neprůhledného zatemnění;
Danish[da]
»Solfilterfilm«: et område på ruden med formindsket lysgennemgang, undtagen uigennemsigtig solskærm.
German[de]
„Farbkeil“: ein Bereich der Verglasung, in dem die normale Lichtdurchlässigkeit reduziert ist.
Greek[el]
«Ταινία σκίασης»: οποιαδήποτε επιφάνεια του υαλοπίνακα με μειωμένη διαπερατότητα φωτός, εξαιρουμένης της αδιαφανούς σκότισης.
English[en]
‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced light transmittance, excluding any opaque obscuration.
Spanish[es]
«Banda parasol»: toda zona del acristalamiento con una transmitancia de la luz reducida, excluyendo todo oscurecimiento opaco.
Estonian[et]
2.25. „varjutav äär”– klaaspinna selline ala, mille võime valgust läbi lasta on vähendatud, välja arvatud kõik läbipaistmatud alad;
Finnish[fi]
’Varjostusnauhalla’ tarkoitetaan sellaista lasin aluetta, joka läpäisee valoa tavallista vähemmän, pois luettuna läpinäkymättömät tummennukset.
French[fr]
«Bande dégradée», toute zone du vitrage où le facteur de transmission de la lumière est réduit, à l’exclusion de tout masque opaque.
Hungarian[hu]
2.25. „árnyékoló szalag”: az üvegezés olyan területe, amelynek csökkentett a fényátbocsátó képessége, ide nem értve a homályosító sötétítést;
Italian[it]
«fascia d'ombra», qualsiasi area della vetratura con un coefficiente di trasmissione della luce ridotto, escluse le eventuali aree opache;
Latvian[lv]
“Aptumšota josla” ir jebkurš stiklojuma laukums ar samazinātu gaismas caurplūdi, izņemot jebkādu necaurredzamu aizēnojumu.
Maltese[mt]
“Faxxa tad-dell” tfisser kwalunkwe erja tal-ħġieġa bi trażmittenza regolari mnaqqsa tad-dawl, eskluż kull oskurazzjoni opaka.
Dutch[nl]
2.25. „schaduwstrook”: elk gedeelte van de beglazing met een lagere lichtdoorlatendheid, met uitzondering van ondoorzichtige verduistering;
Polish[pl]
„Pasmo zacienione” oznacza każdą powierzchnię oszklenia o zmniejszonej przepuszczalności światła z wyłączeniem zaciemnień nieprzejrzystych.
Portuguese[pt]
«Banda sombreada», qualquer superfície envidraçada com uma transmitância de luz reduzida, excluindo eventuais bandas opacas
Romanian[ro]
„suprafață cu transparență atenuată” înseamnă orice zonă a geamului având un factor scăzut de transmisie a luminii, exclusiv suprafețele opacizante;
Slovak[sk]
„tieniaci pás“ je každá oblasť zasklenia so zníženou bežnou priepustnosťou s výnimkou nepriehľadného zatemnenia;
Slovenian[sl]
„zasenčeni pas“ pomeni vsako površino stekla, na katerem je prepustnost svetlobe zmanjšana, razen neprozornih zatemnitev.
Swedish[sv]
2.25 solskyddsfilm: ett område på glaset med en minskad normal ljustransmittans, utom ogenomskinlig avskärmning.