Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:28) Gin ma omiyo Lubanga Jehovah gin ki Yecu Kricito, ma tye “Rwot me [cabat] cabit,” gubedo “ka tic nio koni” obedo pi cobo yub meno.
Afrikaans[af]
Dit is met die verwesenliking van hierdie voorneme voor oë dat Jehovah God sowel as Jesus Christus, die “Here van die sabbat”, “tot nou toe aangehou werk” het (Matt.
Amharic[am]
1:28) ይሖዋ አምላክና “የሰንበት ጌታ” የተባለው ኢየሱስ ክርስቶስ ‘እስካሁን እየሠሩ’ ያሉት ይህን ዓላማ እውን ለማድረግ ነው።
Baoulé[bci]
1:28) Like nga ti yɛ Ɲanmiɛn Zoova nin Zezi Klist m’ɔ ‘sie wunmiɛn delɛ cɛn’n,’ be di junman ‘cɛn kwlakwlakwla’n,’ yɛle kɛ bé yó naan bé wíe like nga be waan bé yó i asiɛ’n su wa’n yo.
Central Bikol[bcl]
1:28) Tanganing maotob an katuyohan na iyan, si Jehova Dios asin si Jesu-Cristo, an “kagurangnan kan sabbath,” “sagkod gñunian nagguiguibo.”
Bemba[bem]
1:28) Ici e calenga ukuti Yehova Lesa na Yesu Kristu, “Umwine we sabata,” batwalilile ukubomba ukufika na ino nshita.
Bulgarian[bg]
1:28) Именно за осъществяването на това намерение Йехова Бог и Исус Христос, който е „Господар на съботата“, ‘работят досега’.
Bislama[bi]
1:28) Jehova God mo Jisas Kraes we hem i “Masta blong Sabat dei,” tufala i “stap wok” kasem naoia, blong mekem stamba tingting ya i kamtru.
Cebuano[ceb]
1:28) Kanay hinungdan nga si Jehova nga Diyos ug si Jesu-Kristo, ang “Ginoo sa igpapahulay,” “nagpadayon sa pagbuhat hangtod karon.”
Chuukese[chk]
1:28) Ewe popun Jiowa Kot me Jises Kraist, ewe “Sounemenemen ewe ränin sapat” ra “chök akangang tori ikenai” pwe epwe pwönüetä an kokkot woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
1:28) Mah ruangah Jehovah Pathian le ‘Sabbath bawi’ Jesuh Khrih cu ‘rian an ṭuan zungzalnak’ a si.
Seselwa Creole French[crs]
1:28) I pour sa rezon ki Zeova ek Zezi, “Met Saba,” in “touzour pe travay” ziska prezan pour ki plan Zeova i realize.
Czech[cs]
Mojž. 1:28) Právě na splnění tohoto záměru Jehova Bůh a Ježíš Kristus, který je „Pánem sabatu“, ‚stále pracují až dosud‘.
Chuvash[cv]
Ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе Иегова Турӑ тата Иисус Христос, «шӑматкун хуҫи», халичченех ӗҫлеҫҫӗ (Матф.
Danish[da]
1:28) Det er med henblik på at fuldføre denne hensigt at både Jehova Gud og „sabbattens Herre“, Jesus Kristus, „er blevet ved med at arbejde til nu“.
German[de]
1:28). Daran, dass das Wirklichkeit wird, haben sowohl Jehova Gott als auch „der Herr des Sabbats“, Jesus Christus, „bis jetzt fortwährend gewirkt“ oder gearbeitet (Mat.
Dehu[dhv]
1:28) Celë hi mekun ekö hnei Iehova Akötresie me Iesu Keriso, “Joxu ne la sabath” hna “huliwa [kow] uti hë enehila.”
Efik[efi]
1:28) Ndisu uduak oro anam Jehovah Abasi ye Jesus Christ, kpa “Ọbọn̄ sabbath,” “[ẹnam] utom tutu esịm emi.”
Greek[el]
1:28) Για την πραγματοποίηση αυτού ακριβώς του σκοπού “εργάζονται ως τώρα” ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός, ο «Κύριος του σαββάτου».
English[en]
1:28) It is toward the realization of that purpose that both Jehovah God and Jesus Christ, the “Lord of the sabbath,” have “kept working until now.”
Spanish[es]
Ese es el objetivo con el que han “seguido trabajando hasta ahora” tanto Jehová como Jesucristo, a quien la Biblia llama “Señor del sábado” (Mat.
Estonian[et]
1:28). Just selle eesmärgi nimel teevad nii Jehoova kui ka „hingamispäeva Isand” Jeesus Kristus „tööd seniajani” (Matt.
Gun[guw]
1:28) Na lẹndai enẹ nido yin hinhẹndi wutu wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti, yèdọ “Oklunọ gbọjẹzan tọn” po do “zindonukọn to azọ́nwiwa mẹ kakajẹ din.”
Hausa[ha]
1:28) Dalilin da ya sa Allah da Yesu Kristi, wanda shi ne “ubangijin assabbaci,” suke “aiki har yanzu” shi ne su sa nufin Allah ga duniya ya cika.
Hiligaynon[hil]
1:28) Para sa katumanan sini nga katuyuan, si Jehova nga Dios kag si Jesucristo, ang “Ginuo sang adlaw nga inugpahuway,” “padayon nga nagapangabudlay tubtob karon.”
Hiri Motu[ho]
1:28) Unai ia hagugurua totona, Iehova Dirava bona Iesu Keriso, “Sabati ena Lohiabada,” be idia “gaukara noho ema bona hari.”
Indonesian[id]
1:28) Untuk mewujudkan tujuan inilah Allah Yehuwa dan Yesus Kristus, ”Tuan atas hari sabat”, ”terus bekerja hingga sekarang”.
Igbo[ig]
1:28) N’ihi ya, ihe mere Jehova Chineke na Jizọs Kraịst, bụ́ “Onyenwe ụbọchị izu ike,” ji “na-arụ ọrụ ruo ugbu a” bụ ka ha nwee ike mezuo ihe ahụ bụ uche Chineke.
Iloko[ilo]
1:28) Tapno matungpal ti panggepna, “agtultuloy nga agar-aramid agingga ita” ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo, ti “Apo ti sabbath.”
Isoko[iso]
1:28) Jihova Ọghẹnẹ gbe “olori ẹdẹ ẹdijala” na Jesu Kristi, a “gbe bi ru iruo rite enẹna” re a sai ru ẹjiroro yena gba.
Italian[it]
1:28) Geova Dio e Gesù Cristo, il “Signore del sabato”, hanno “continuato a operare fino ad ora” per l’adempimento di questo proposito.
Georgian[ka]
ამ განზრახვის განსახორციელებლად იეჰოვა ღმერთი და იესო ქრისტე, „შაბათის უფალი“, აქამდე შრომობენ (მათ.
Kongo[kg]
1:28) Yehowa Nzambi mpi Yezu Kristu, “mfumu ya Kilumbu ya Kupema” ‘kesalaka ntangu yonso’ sambu na kulungisa lukanu ya Nzambi sambu na ntoto.
Kikuyu[ki]
1:28) Jehova Ngai na Jesu Kristo, “mwathani wa . . . thabatũ,” makoretwo ‘makĩruta wĩra nginya ũmũthĩ’ nĩguo mahingie muoroto ũcio.
Kuanyama[kj]
1:28) Jehova Kalunga naJesus Kristus, oo e li “omwene weshabata,” ‘otava longo fiyo paife’ opo va wanife po elalakano laKalunga li na sha nedu.
Kimbundu[kmb]
1:28) Mukonda dia kiki, Jihova Nzambi, ni Jezú Kristu, o “ngana ue ia kizuua kia sabhalu,” “a mu kalakala kate kindala” phala ku kumbidila o vondadi ia Nzambi ia lungu ni ixi.
Kannada[kn]
1:28) ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮತ್ತು ‘ಸಬ್ಬತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾಗಿರುವ’ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು “ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ” ಇದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
1:28) Ke na mambo a ino nkebelo Yehoba Lesa ne Nkambo wa sabado, aye Kilishitu o bakitwajijila ‘kwingila ne luno.’
Kwangali[kwn]
1:28) Mokusikisa mo sitambo oso, Jehova Karunga naJesus Kristusa, “mwenyaEsabata,” awo “kurugana narunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
1:28) O Yave wa Nzambi yo Yesu Kristu wa “mfumu a lumbu kia vundu” ‘bakinu sala yamu wau’ kimana ekani diadi dialungana.
Ganda[lg]
1:28) Ensonga lwaki Yakuwa Katonda ne Yesu Kristo, “Mukama wa ssabbiiti,” bakyakola “n’okutuusa kaakano” kwe kulaba nti ekigendererwa kya Katonda ekyo kituukirira.
Lingala[ln]
1:28) Ezali mpo na kokokisa mokano yango nde Yehova Nzambe mpe Yesu Kristo, “Nkolo ya sabata,” bazali “kokoba kosala tii sikoyo.”
Lozi[loz]
1:28) Jehova Mulimu ni Jesu Kreste, ya li “Mulena ni wa la Pumulo,” ne ba zwezipili ku “sebeza ku fitela cwale” ilikuli mulelo wa Mulimu o ama lifasi u petahale.
Luba-Katanga[lu]
1:28) I pa mwanda wa kufikidija ino mpango palengeje Yehova Leza ne Yesu Kidishitu, “Mwine dya Sabado,” bendelele ‘kwingila ne pano pene.’
Luba-Lulua[lua]
1:28) Yehowa Nzambi ne Yezu Kristo ‘mukalenge wa dituku dia nsabatu’ badi ‘bakuata mudimu too ne katataka’ bua kukumbajabu tshivua Nzambi mulongolole bua buloba.
Luvale[lue]
1:28) Evi vikiko vyalingisa Yehova Kalunga namwanenyi Yesu Kulishitu “Mwata wasambata,” vatwaleho “kuzata lika nakulelo lino.”
Lunda[lun]
1:28) Hamuloña wakukeña kushikija iku kufuukula dichaleñela Yehova Nzambi niYesu Kristu, “Mwanta wasabata,” ‘kutwalekahu kukalakala nihanu.’
Luo[luo]
1:28) Okang’ mar chopo dwarono emomiyo Jehova Nyasaye kod Yesu Kristo, ‘Ruodh sabato,’ osebedo ka “tiyo nyaka chil kawuono.”
Lushai[lus]
1:28) Pathian Jehova leh “Chawlhni Lal” Isua Krista’n ‘tûn thleng pawha hna an thawh reng’ chhan chu, leilung atâna Pathian thiltum tihfamkim nân a ni.
Morisyen[mfe]
1:28) C’est pou realise sa projet-la ki Jéhovah ek Jésus Christ, ki “Seigneur sabbat,” “ti contigne travail ziska asterla.”
Malagasy[mg]
1:28) “Tsy mitsahatra miasa mandraka ankehitriny” i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy, ilay “Tompon’ny sabata”, mba hahatanterahana an’io fikasana io.
Malayalam[ml]
1:28) അതു നിവർത്തിക്കുന്നതിനാണ് യഹോവയാംദൈവവും “ശബത്തിനു കർത്താവാ”യ യേശുക്രിസ്തുവും “ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കു”ന്നത്.
Mòoré[mos]
1:28) Yaa raab-kãng pidsg yĩng la Wẽnnaam a Zeova la a Zezi Kirist sẽn yaa “vʋʋsg raarã Zusoabã” ket n ‘tʋmd daar fãa.’
Marathi[mr]
१:२८) पृथ्वीसंबंधी असलेला देवाचा हा उद्देश पूर्ण व्हावा म्हणूनच यहोवा देव व “शब्बाथाचा धनी” असलेला येशू ख्रिस्त ‘आजपर्यंत काम करत आहेत.’
Maltese[mt]
1:28) Ir- raġuni għala Alla Ġeħova u Ġesù Kristu, li hu s- “Sid tas- Sabat,” ‘baqgħu jaħdmu s’issa’ hi biex l- iskop t’Alla għall- art jagħmluh reali.
Burmese[my]
၁:၂၈) ဒီရည်ရွယ်ချက်ကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ အနားယူရာသတ္တမနေ့ရဲ့သခင် ယေရှုခရစ်က “ယခုတိုင်အောင်အလုပ်လုပ်” နေရခြင်းဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
1:28) Jehova Kalunga naJesus Kristus ngoka e li “omuwa gwEsabati,” ‘otaya longo sigo ongashingeyi,’ opo ya gwanithe po elalakano lyaKalunga li na ko nasha nevi.
Niuean[niu]
1:28) Kua hagaao atu ke he fakamooliaga he finagalo ia, ko Iehova ko e Atua mo Iesu Keriso, ko e “Iki foki haia he sapati” hane ‘gahua kua hoko mai ni ke he aho nei.’
South Ndebele[nr]
1:28) Ibanga lokobana bobabili uJehova uZimu noJesu Krestu, ‘iKosi yesabatha,’ bebasolo ‘basebenza bekube nje’ kungombana bebazalisa umnqopho loyo.
Northern Sotho[nso]
1:28) Ke ka baka la go nyakega ga gore go phethege morero woo moo Jehofa Modimo le Jesu Kriste, e lego “Morena wa sabatha,” ba ilego ba ‘tšwela pele ba šoma go fihla mo nakong ye.’
Nyanja[ny]
1:28) Yehova Mulungu ndiponso Yesu Khristu, yemwe ndi “Mbuye wa sabata,” “akugwirabe ntchito mpaka pano” kuti akwaniritse cholinga chimenechi.
Nzima[nzi]
1:28) Deɛmɔti mɔɔ Gyihova Nyamenle nee Gyisɛse Kelaese mɔɔ ɔlɛ “tumi wɔ Ɛnwomenlelielɛ Kenle ne azo” yɛ “gyima kenle biala” la a le kɛ bɛmaa Nyamenle bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa azɛlɛ ne la ara nu.
Oromo[om]
1:28) Yihowaafi Yesus Kiristos inni “Sanbata irratti iyyuu gooftaa” taʼe, ‘amma iyyuu hojjechaa kan jiran’ kaayyoo kana galmaan gaʼuufidha.
Pangasinan[pag]
1:28) “Mankikimey ni anggad natan” si Jehova tan si Jesus, say “Katawan na sabaton,” pian nasumpal itan a gagala.
Papiamento[pap]
1:28) I pa kumpli ku e propósito akí, Yehova Dios i Hesukristu, e “Señor di sabat,” “ta traha te awor.”
Pijin[pis]
1:28) Reason why Jehovah God and Jesus Christ, wea hem “man wea rulim Sabbath,” “gohed waka kam kasem distaem” hem for mekem plan bilong God for earth kamap tru.
Polish[pl]
To właśnie nad urzeczywistnieniem tego zamierzenia Jehowa Bóg oraz Jezus Chrystus, „Pan sabatu”, ‛działają aż dotąd’ (Mat.
Pohnpeian[pon]
1:28) Pwe kupwure ong sampah en pweida, Siohwa Koht oh Sises Krais me wia “Kaunepen rahnen Sapad” kin “ketin doadoahk ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
1:28) É na realização desse propósito que tanto Jeová Deus como Jesus Cristo, o “Senhor do sábado”, têm “estado trabalhando até agora”.
Rundi[rn]
1: 28) Icatumye Yehova Imana na Yezu Kristu, we “Mukama w’isabato,” ‘baguma bakora gushika n’ubu,’ ni ukugira ngo uwo mugambi uranguke.
Ruund[rnd]
1:28) Chidi mulong wa kuwanyish rutong riner chawiy chidandamedinau Yehova Nzamb ni Yesu Kristu, ‘Mwant wa dichuku dia kwiswedish, kusalang mudimu yisu yawonsu.’
Romanian[ro]
Pentru realizarea acestui scop Iehova Dumnezeu şi Isus Cristos, Domnul sabatului, „lucrează până acum“ (Mat.
Russian[ru]
Чтобы осуществить это намерение, Иегова Бог и Иисус Христос, «Господин субботы», до сих пор трудятся (Матф.
Sinhala[si]
1:28) යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් ‘මේ දක්වා වැඩ කරමින් සිටින්නේ’ පොළොව සම්බන්ධයෙන් එම අරමුණ ඉටු කිරීම වෙනුවෙනුයි.
Samoan[sm]
1:28) O le māfuaaga lea ʻo loo galulue ai e oo mai i le aso nei,’ Ieova le Atua ma Iesu Keriso le “Alii o le Sapati,” ina ia faataunuu le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
1:28) Chinangwa ichocho ndicho chiri kuita kuti Jehovha Mwari naJesu Kristu, “Ishe wesabata,” varambe “vachishanda.”
Albanian[sq]
1:28) Pikërisht drejt realizimit të këtij qëllimi ‘kanë vazhduar të punojnë deri më tani’ Perëndia Jehova dhe Jezu Krishti, ‘Zotëria i sabatit’.
Swati[ss]
1:28) Ngako-ke, sizatfu lesenta Nkulunkulu Jehova kanye naJesu Khristu, ‘loyiNkhosi yeliSabatha,’ kutsi ‘bachubeke basebenta kute kube manje’ kutsi bafuna leyo njongo igcwaliseke.
Southern Sotho[st]
1:28) Jehova Molimo le Jesu Kreste, “Morena oa sabatha,” ba ’nile ba “tsoela pele ho sebetsa ho fihlela joale,” e le hore ba phethe morero oo.
Swedish[sv]
1:28) Det är mot det målet som både Jehova Gud och Jesus Kristus, ”sabbatens Herre”, ”arbetar ännu i denna stund”.
Swahili[sw]
1:28) Yehova Mungu na Yesu Kristo, ambaye ni “Bwana wa Sabato,” ‘wameendelea kufanya kazi mpaka sasa’ ili watimize kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
1:28) Yehova Mungu na Yesu Kristo, ambaye ni “Bwana wa Sabato,” ‘wameendelea kufanya kazi mpaka sasa’ ili watimize kusudi hilo.
Tamil[ta]
1:28) அந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றத்தான் யெகோவா தேவனும் ‘ஓய்வுநாளுக்கு எஜமானரான’ இயேசு கிறிஸ்துவும் ‘இதுவரை வேலை செய்து வந்திருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
1:28) దాన్ని పూర్తిగా నెరవేర్చడానికి యెహోవా దేవుడు మరియు “విశ్రాంతి దినమునకు ప్రభువైయున్న” యేసుక్రీస్తు ‘ఇప్పటి వరకు పని చేస్తూనే ఉన్నారు.’
Thai[th]
1:28) เพื่อ จะ ให้ สําเร็จ เป็น จริง ตาม พระ ประสงค์ นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ “เจ้า แห่ง วัน ซะบาโต” จึง “ทรง ทํา งาน จน ถึง เดี๋ยว นี้.”
Tigrinya[ti]
1:28) የሆዋ ኣምላኽን እቲ “ጐይታ ሰንበት” ዝዀነ የሱስ ክርስቶስን ነቲ ዕላማ እቲ ንምፍጻም እዮም ‘ክሳዕ ሕጂ ዚዓዩ ዘለዉ።’
Tiv[tiv]
1:28) Ityôkyaa i i ne ve Yehova Aôndo man Yesu Kristu, u a lu “Ter u iyange i memen” la, ve lu “eren tom her” yô, ka sha ci u kuren awashima u Aôndo sha ci u tar ne.
Tagalog[tl]
1:28) Ang Diyos na Jehova at si Jesu-Kristo, ang “Panginoon ng sabbath,” ay “patuloy na gumagawa hanggang ngayon” para matupad ang layuning iyan.
Tetela[tll]
1:28) Jehowa Nzambi nde la Yeso Kristo lele “uwandji a lushi l’ekila” wekɔ lo ‘ntetemala nkamba edja ndo kakianɛ’ dia nkotsha sangwelo sɔ.
Tswana[tn]
1:28) Jehofa Modimo le Jesu Keresete “Morena wa sabata,” ba ‘ntse ba dira go fitlha jaanong’ gore ba kgone go diragatsa boikaelelo joo.
Tongan[to]
1:28) ‘Oku fekau‘aki ia mo hono fakahoko e taumu‘a ko iá ‘oku “kei gaue ni” ai fakatou‘osi ‘a Sihova ko e ‘Otuá mo Sīsū Kalaisi, ko e ‘‘Eiki ‘o e Sapaté.’
Tonga (Zambia)[toi]
1:28) Aboobo, ikutegwa makanze aayo azuzikizyigwe Jehova Leza a Jesu Kristo “Mwami wa Sabata,” bazumanana ‘kubeleka ambuli sunu.’
Tok Pisin[tpi]
1:28) As na God Jehova na Jisas Krais, em “Bikpela bilong de Sabat,” ol “i wok i stap i kam inap long nau,” em bilong kamapim ol samting God i tingting pinis long mekim long graun.
Turkish[tr]
Bu amacın gerçekleşmesi için Yehova Tanrı ve “Sebt gününün Efendisi” olan İsa Mesih “bugüne dek hep çalıştı” (Mat.
Tsonga[ts]
1:28) Kutani Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste, loyi a nga “Hosi ya savata,” va “ya emahlweni [va] tirha ku fikela sweswi” leswaku va hetisisa xikongomelo xa Xikwembu hi misava.
Tswa[tsc]
1:28) Lexo hi xona xi mahako lezaku Jehova Nungungulu na Jesu Kristu, a “Hosi ya sabado,” va ‘simama ku tira kala lezi.’
Tumbuka[tum]
1:28) Lekani Yehova Ciuta na Yesu Khristu uyo ni “Fumu ya sabata,” ŵalutilira “kugwira nchito mpaka sono.”
Twi[tw]
1:28) Nea ɛbɛyɛ na saa atirimpɔw no abam nti na Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo a ɔyɛ “Homeda Wura” no “ayɛ adwuma abesi sesɛɛ” no.
Tahitian[ty]
1:28) No reira te Atua ra o Iehova e o Iesu Mesia, “te Fatu o te sabati,” i ‘ohipa noa ’i.’
Ukrainian[uk]
Саме для сповнення цього наміру Бог Єгова та Ісус Христос, «Господь суботи», «досі працюють» (Матв.
Umbundu[umb]
1:28) Eli olio esunga lieci Yehova Suku kuenda Yesu Kristu “Cime cesambata,” va kasilili oku “linga upange toke cilo.”
Venda[ve]
1:28) U itela uri ndivho yeneyo i ḓadzee, ndi ngazwo Yehova Mudzimu na Yesu Kristo Murena wa “ḓuvha ḽa Sabatha” vha tshi khou bvela phanḓa vha tshi “kha ḓi shuma na zwino.”
Wolaytta[wal]
1:28) Xoossaa Yihoowaynne “Sambbataa Godaa” gidida Yesuus Kiristtoosi “ubba wode” oottiyoy Xoossay saˈau halchidobay polettanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
1:28) Basi matuman ito nga katuyoan, hi Jehova ngan hi Jesu-Kristo, an “Ginoo han adlaw nga iparahuway,” “nagbubuhat ngada yana.”
Wallisian[wls]
1:28) ʼE ko te fakatuʼutuʼu lā ʼaia, ʼaē neʼe ‘gāue tuʼumaʼu ai ʼo kaku mai ki te temi nei’ ia Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito, ia te ‘ ʼAliki ʼo te sāpato.’
Xhosa[xh]
1:28) UYehova uThixo noYesu Kristu, “iNkosi yesabatha,” ‘bayasebenza kude kube ngoku’ ukuze bazalisekise loo njongo.
Yapese[yap]
1:28) Fan ni ka be “maruwel” Jehovah Got nge Jesus Kristus ni ir e “Somol ko Sabbath” e bochan ni nge lebug e n’en nib m’agan’ Got ngay ni fan ko fayleng.
Yoruba[yo]
1:28) Ìdí rẹ̀ nìyẹn tí Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi tó jẹ́ “Olúwa sábáàtì” fi “ń bá a nìṣó ní ṣíṣiṣẹ́ títí di ìsinsìnyí.”
Zande[zne]
P. 1:28) Pa gu ringbisapai re du Yekova gbiati Yesu Kristo nga “gbia sabiti” ‘amangasunge ti ni kindi’ da ku awere.
Zulu[zu]
1:28) UJehova uNkulunkulu noJesu Kristu, “iNkosi yesabatha,” bebelokhu ‘besebenza kuze kube manje’ ukuze leyo njongo ifezeke.