Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeitung Chronicle von San Francisco berichtet: „Es sieht so aus, als ob die großen braunen Vögel in diesem Jahr in Kalifornien überhaupt keine Jungen großziehen werden; und der Tod eilt unerbittlich weiter nach Süden bis zu den mexikanischen Inseln vor der Küste Niederkaliforniens.“
Greek[el]
Τα Χρονικά (στην Αγγλική) του Σαν Φρανσίσκο ανέφεραν: «Φαίνεται ότι τα πελώρια καφέ πουλιά δεν θα κλωσσήσουν τους νεοσσούς των καθόλου στην Καλιφόρνια αυτό το έτος και η απειλή του θανάτου θα τα σαρώση αδυσώπητα προς νότον ως τα νησιά του Μεξικού έξω από τη Νοτιοδυτική Καλιφόρνια.»
English[en]
As the San Francisco Chronicle stated: “It looks as though the huge brown birds will hatch no young at all in California this year, and the path of death is sweeping inexorably southward as far as the Mexican islands off Baja California.”
Spanish[es]
Como dijo el Chronicle de San Francisco: “Parece que los enormes pájaros pardos no empollarán un solo hijuelo en California este año, y la senda de la muerte está arrollando inexorablemente hacia el sur hasta las islas mexicanas cerca de Baja California.”
Finnish[fi]
San Franciscossa ilmestyvä Chronicle-lehti huomauttikin: ”Näyttää siltä kuin nuo suuret ruskeat linnut eivät hautoisi yhtään poikasta tänä vuonna Kaliforniassa, ja kuoleman polku pitenee heltymättömästi etelään päin aina Meksikon saarille asti Ala-Kalifornian edustalle.”
French[fr]
Le Chronicle de San Francisco déclara à ce propos : “Tout semble indiquer que ces grands oiseaux bruns n’auront pas de jeunes du tout cette année en Californie. De plus, la zone de la mort s’étend inexorablement vers le sud jusqu’aux îles mexicaines au large de la péninsule de la Basse-Californie.”
Italian[it]
Come dichiarò il Chronicle di San Francisco: “Pare che quest’anno in California i grossi uccelli bruni non produrranno affatto piccoli e il sentiero della morte si estende inesorabilmente a sud fino alle isole messicane al largo della baia della California”.
Norwegian[nb]
Som San Francisco-avisen Chronicle sa: «Det ser ikke ut til at disse store, brune fuglene vil klekke ut noen unger i California i år, og døden feier ubønnhørlig sørover helt til de meksikanske øyene utenfor Nedre California.»
Dutch[nl]
De San Francisco Chronicle verklaarde in verband hiermee: „Het ziet ernaar uit dat de enorme bruine vogels dit jaar in Californië in het geheel geen eieren zullen uitbroeden, en het pad des doods strekt zich steeds meer in zuidelijke richting uit, tot aan de Mexicaanse eilanden in de Golf van Californië.”
Portuguese[pt]
Conforme declarou o Chronicle de São Francisco: “Parece que as enormes aves castanhas não chocarão nenhum filhote de forma alguma na Califórnia este ano, e a vereda da morte varre inexoravelmente em direção ao sul, chegando até às ilhas mexicanas dá costa da Baía Califórnia.”
Swedish[sv]
San Franciscotidningen Chronicle konstaterar också: ”Det ser ut som om de stora, bruna fåglarna inte kommer att ruva fram några kycklingar alls i Kalifornien i år. Och dödens stig går obönhörligt söderut, så långt som till de mexikanska öarna utanför Kaliforniska halvön.”