Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was een sersant, vir wie ons die bynaam “Yster-Gustav” gegee het, wat vasbeslote was om ons ’n kompromis te laat aangaan.
Arabic[ar]
كان هنالك رقيب، لقَّبناه بـ «ڠوستاڤ الحديدي،» وكان مصمما على جعلنا نساير.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka sarhento, nga among gianggaag “Puthawng Gustav,” nga determinado sa pagpakompromiso kanamo.
Czech[cs]
Byl tam jeden seržant, kterého jsme přezdívali „Železný Gustav“. Ten se rozhodl, že nás přinutí ke kompromisu.
Danish[da]
Der var en sergent som vi gav tilnavnet „Jern-Gustav“ og som var besluttet på at få os til at gå på kompromis.
German[de]
Ein Aufseher, der den Spitznamen „Eiserner Gustav“ trug, hatte sich fest vorgenommen, uns zu Kompromissen zu bewegen.
Greek[el]
Υπήρχε ένας λοχίας, στον οποίο είχαμε δώσει το παρατσούκλι «Σιδερένιος Γκούσταβ», που ήταν αποφασισμένος να μας κάνει να συμβιβαστούμε.
English[en]
There was one sergeant, whom we nicknamed “Iron Gustav,” who was determined to make us compromise.
Spanish[es]
Había un sargento, al que apodamos Gustav el Férreo, que estaba determinado a hacernos transigir.
Finnish[fi]
Eräs kersantti, jota kutsuimme ”Rauta-Gustaviksi”, oli päättänyt saada meidät sovittelemaan.
French[fr]
Il y avait là un sergent que nous surnommions “Gustav de fer” et qui était bien décidé à nous faire plier.
Croatian[hr]
Tamo je bio jedan narednik, dali smo mu nadimak “Željezni Gustav”, koji je bio odlučan da nas navede na kompromis.
Hungarian[hu]
Volt egy őrmester, akit gúnynevén „Vas Gusztáv”-nak neveztünk, aki elszántan megalkuvásra akart bírni bennünket.
Iloko[ilo]
Adda maysa a sarhento a binirngasanmi iti “Iron Gustav,” isu a determinado a mangpakompromiso kadakami.
Italian[it]
C’era un sergente, che avevamo soprannominato “Gustavo di ferro”, il quale era deciso a piegare la nostra resistenza.
Korean[ko]
우리가 “강철 구스타프”라는 별명을 붙인 한 중사가 있었는데, 그는 우리를 타협시키려고 작심한 사람이었다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്ന, “ഇരുമ്പ് ഗസ്ററാവ്” എന്നു ഞങ്ങൾ ഇരട്ടപ്പേരു വിളിച്ച ഒരു സർജൻറ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En offiser med klengenavnet «Jern-Gustav» gikk energisk inn for å få oss til å inngå kompromiss.
Dutch[nl]
Er was één sergeant, die van ons de bijnaam „IJzeren Gustav” kreeg, die vastbesloten was om ons te doen schipperen.
Polish[pl]
Jeden sierżant, przezwany przez nas „Żelaznym Gustawem”, postanowił zrobić wszystko, byśmy poszli na ugodę.
Portuguese[pt]
Havia um sargento, que apelidamos de “Gustavo de Ferro”, que estava decidido a fazer-nos transigir.
Romanian[ro]
Era acolo un sergent, supranumit „Gustav de Fier“, care era hotărît să ne determine să facem compromis.
Slovak[sk]
Jeden seržant, ktorého sme prezývali „Železný Gustáv“, bol rozhodnutý prinútiť nás ku kompromisu.
Slovenian[sl]
Tamkaj je bil tudi narednik, ki so ga klicali ,Železni Gustav‘, in ta je bil še posebej odločen, da nas bo prisilil v kompromis.
Serbian[sr]
Tamo je bio jedan narednik kome smo dali nadimak „Gvozdeni Gustav“, koji je bio odlučan da nas natera na kompromis.
Swedish[sv]
Det var särskilt en sergeant med öknamnet ”Järn-Gustav” som var fast besluten att få oss att kompromissa.
Telugu[te]
మేము “ఐరన్ గుస్టాఫ్” (మొండి ఘటం) అని మారుపేరు పెట్టిన ఒక సార్జంట్ మమ్మల్ని రాజీపడునట్లు చేయుటకు నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
มี จ่า ทหาร คน หนึ่ง พวก เรา ตั้ง ชื่อ เล่น ว่า “กุสตาฟ เหล็ก” ผู้ ซึ่ง ตั้งใจ แน่วแน่ จะ ทํา ให้ เรา อะลุ้มอล่วย.
Tagalog[tl]
May isang sarhento, na pinanganlan naming “Iron Gustav”, na determinadong kami’y magkompromiso.
Turkish[tr]
“Demir Gustav” lakabı takılmış bir çavuş uzlaşmamızı sağlamaya kesin kararlıydı.
Chinese[zh]
那里有一位警官,我们给他起了一个绰号叫“铁汉古斯塔夫”,他扬言要使我们在信仰上妥协。
Zulu[zu]
Kwakunomunye usayitsheni esasimethe igama lokuthi “uIron Gustav,” owayezimisele ukusenza sihlehle.