Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DOMSTOLENS DOM (FEMTE AFDELING) AF 5. OKTOBER 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI MOD FATTORIA AUTONOMA TABACCHI OG GIUSEPPE NATALE OG ANTONIO PONTILLO MOD DONATAB SRL. - ANMODNINGER OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA OG PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIEN. - FAELLES MARKEDSORDNING - ORDNING OM NATIONALE GARANTIMAENGDER - GYLDIGHEDEN AF FORORDNING (EOEF) NR. 1114/88 OG FORORDNING (EOEF) NR. 1738/91. - FORENEDE SAGER C-133/93, C-300/93 OG C-362/93.
German[de]
URTEIL DES GERICHTSHOFES (FUENFTE KAMMER) VOM 5. OKTOBER 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI GEGEN FATTORIA AUTONOMA TABACCHI UND GIUSEPPE NATALE UND ANTONIO PONTILLO GEGEN DONATAB SRL. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA UND PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIEN. - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - ROHTABAK - REGELUNG DER HOECHSTGARANTIEMENGEN - GUELTIGKEIT DER VERORDNUNGEN (EWG) NRN. 1114/88 UND 1738/91. - VERBUNDENE RECHTSSACHEN C-133/93, C-300/93 UND C-362/93.
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 5ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI ΚΑΤΑ FATTORIA AUTONOMA TABACCHI ΚΑΙ GIUSEPPE NATALE ΚΑΙ ANTONIO PONTILLO ΚΑΤΑ DONATAB SRL. - ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA ΚΑΙ PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ΙΤΑΛΙΑ. - ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΩΝ - ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ ΚΑΠΝΟΣ - ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΜΕΓΙΣΤΩΝ ΕΓΓΥΗΜΕΝΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ - ΚΥΡΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΟΚ) 1114/88 ΚΑΙ 1738/91. - ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ C-133/93, C-300/93 ΚΑΙ C-362/93.
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 5 October 1994. - Antonio Crispoltoni v Fattoria Autonoma Tabacchi and Giuseppe Natale and Antonio Pontillo v Donatab Srl. - References for a preliminary ruling: Pretura circondariale di Perugia et Pretura circondariale de Caserta - Italy. - Common organization of the market - Raw tobacco - System of maximum guaranteed quantities - Validity of Regulations (EEC) Nos 1114/88 and 1738/91. - Joined cases C-133/93, C-300/93 and C-362/93.
Spanish[es]
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (SALA QUINTA) DE 5 DE OCTUBRE DE 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI CONTRA FATTORIA AUTONOMA TABACCHI Y GIUSEPPE NATALE Y ANTONIO PONTILLO CONTRA DONATAB SRL. - PETICIONES DE DECISION PREJUDICIAL: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA Y PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIA. - ORGANIZACION COMUN DE MERCADOS - TABACO CRUDO - REGIMEN DE CANTIDADES MAXIMAS GARANTIZADAS - VALIDEZ DE LOS REGLAMENTOS (CEE) NOS 1114/88 Y 1738/91. - ASUNTOS ACUMULADOS C-133/93, C-300/93 Y C-362/93.
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 5 octobre 1994. - Antonio Crispoltoni contre Fattoria Autonoma Tabacchi et Giuseppe Natale et Antonio Pontillo contre Donatab Srl. - Demandes de décision préjudicielle: Pretura circondariale di Perugia et Pretura circondariale de Caserta - Italie. - Organisation commune des marchés - Tabac brut - Régime des quantités maximales garanties - Validité des règlements (CEE) no 1114/88 et 1738/91. - Affaires jointes C-133/93, C-300/93 et C-362/93.
Italian[it]
SENTENZA DELLA CORTE (QUINTA SEZIONE) DEL 5 OTTOBRE 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI CONTRO FATTORIA AUTONOMA TABACCHI E GIUSEPPE NATALE E ANTONIO PONTILLO CONTRO DONATAB SRL. - DOMANDE DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA E PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIA. - ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI - TABACCO GREGGIO - SISTEMA DEI QUANTITATIVI MASSIMI GARANTITI - VALIDITA DEI REGOLAMENTI (CEE) NN. 1114/88 E 1738/91. - CAUSE RIUNITE C-133/93, C-300/93 E C-362/93.
Dutch[nl]
ARREST VAN HET HOF (VIJFDE KAMER) VAN 5 OKTOBER 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI TEGEN FATTORIA AUTONOMA TABACCHI EN GIUSEPPE NATALE EN ANTONIO PONTILLO TEGEN DONATAB SRL. - VERZOEKEN OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA EN PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIE. - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - RUWE TABAK - REGELING INZAKE GEGARANDEERDE MAXIMUMHOEVEELHEDEN - GELDIGHEID VAN VERORDENINGEN (EEG) NRS. 1114/88 EN 1738/91. - GEVOEGDE ZAKEN C-133/93, C-300/93 EN C-362/93.
Portuguese[pt]
ACORDAO DO TRIBUNAL (QUINTA SECCAO) DE 5 DE OUTUBRO DE 1994. - ANTONIO CRISPOLTONI CONTRA FATTORIA AUTONOMA TABACCHI E GIUSEPPE NATALE E ANTONIO PONTILLO CONTRA DONATAB SRL. - PEDIDOS DE DECISAO PREJUDICIAL: PRETURA CIRCONDARIALE DI PERUGIA E PRETURA CIRCONDARIALE DE CASERTA - ITALIA. - ORGANIZACAO COMUM DE MERCADO - TABACO EM RAMA - REGIME DE QUANTIDADES MAXIMAS GARANTIDAS - VALIDADE DOS REGULAMENTOS (CEE) NOS 1114/88 E 1738/91. - PROCESSOS APENSOS C-133/93, C-300/93 E C-362/93.