Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met daardie skeiding”, sê Science News, “kan ’n waarnemer in Los Angeles ’n ryskorrel in Tokio waarneem.”
Arabic[ar]
تذكر ساينس نيوز: «بدرجة الاستبانة هذه، يستطيع مراقبٌ في لوس انجلوس ان يميِّز حبة ارزّ موجودة في طوكيو.»
Cebuano[ceb]
“Sa maong katin-aw,” nag-ingon ang Science News, “ang usa ka tigpaniid sa Los Angeles makaila sa usa ka lugas sa humay sa Tokyo.”
Czech[cs]
„Při tomto rozlišení,“ píše časopis Science News, „by pozorovatel v Los Angeles mohl rozeznat zrnko rýže v Tokiu.“
Danish[da]
„Med en sådan opløsning vil en iagttager i Los Angeles kunne se et riskorn i Tokyo,“ skriver Science News.
German[de]
„Bei dieser Auflösung“, hieß es in Science News, „könnte ein Beobachter in Los Angeles ein Reiskorn in Tokio erkennen.“
Greek[el]
«Με τέτοια ανάλυση», δηλώνει το ίδιο περιοδικό, «ένας παρατηρητής στο Λος Άντζελες θα μπορούσε να διακρίνει έναν κόκκο ρυζιού στο Τόκιο».
English[en]
“At that resolution,” states Science News, “an observer in Los Angeles could discern a grain of rice in Tokyo.”
Spanish[es]
Science News indica que “con tal resolución se distinguiría desde Los Ángeles un grano de arroz situado en Tokio”.
Finnish[fi]
”Tällaisen erotuskyvyn ansiosta Los Angelesissa oleva tarkkailija pystyisi erottamaan Tokiossa sijaitsevan riisinjyväsen”, sanotaan Science News -lehdessä.
French[fr]
“ Avec une telle résolution, précise Science News, on pourrait voir depuis Los Angeles un grain de riz à Tokyo. ”
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga resolution,” siling sang Science News, “makilala sang isa nga nagatan-aw sa Los Angeles ang pasi sang humay sa Tokyo.”
Croatian[hr]
“Pri tolikoj rezoluciji”, piše Science News, “promatrač iz Los Angelesa mogao bi razabrati zrno riže u Tokyu.”
Hungarian[hu]
„Ekkora felbontásnál Los Angelesben egy megfigyelő észre tudna venni egy rizsszemet Tokióban” — jelenti ki a Science News.
Indonesian[id]
”Pada resolusi itu,” Science News menyatakan, ”seorang pengamat di Los Angeles dapat melihat dengan jelas sebutir nasi di Tokyo.”
Iloko[ilo]
“Iti dayta a panangilasin,” kuna ti Science News, “mailasin ti maysa a managpaliiw idiay Los Angeles ti sangabukel a bagas idiay Tokyo.”
Italian[it]
“Con una risoluzione del genere”, afferma Science News, “un osservatore di Los Angeles potrebbe distinguere un granello di riso a Tokyo”.
Japanese[ja]
サイエンス・ニューズ誌は,「この解像力をもってすれば,ロサンゼルスにいる観測者が東京の米粒を識別することも可能だろう」と述べている。
Korean[ko]
“그 정도의 분해능이면 로스앤젤레스에서 도쿄에 있는 쌀 한 톨도 분간해 낼 수 있을 것”이라고, 「사이언스 뉴스」지는 기술한다.
Malayalam[ml]
“അത്രയും വിഭേദനക്ഷമതയുള്ളപ്പോൾ ലോസാഞ്ചലസിലെ ഒരു നിരീക്ഷകന് ടോക്കിയോയിലുള്ള ഒരു നെന്മണി വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും” എന്ന് സയൻസ് ന്യൂസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
„Bij die resolutie”, zo verklaart Science News, „zou een waarnemer in Los Angeles een rijstkorrel in Tokio kunnen onderscheiden.”
Polish[pl]
„Przy takiej rozdzielczości”, czytamy w Science News, „obserwator w Los Angeles mógłby dojrzeć ziarnko ryżu w Tokio”.
Portuguese[pt]
“Com uma resolução dessas”, diz Science News, “um observador em Los Angeles poderia enxergar um grão de arroz em Tóquio”.
Romanian[ro]
„Cu această rezoluţie, declară Science News, un observator din Los Angeles ar putea vedea un bob de orez din Tokyo.“
Russian[ru]
Как отмечает «Сайенс Ньюс», «с таким разрешением наблюдатели из Лос-Анджелеса могли бы разглядеть зернышко риса в Токио».
Slovak[sk]
„Pri takej rozlišovacej schopnosti,“ píše časopis Science News, „by mohol pozorovateľ v Los Angeles rozoznať zrnko ryže v Tokiu.“
Slovenian[sl]
»Pri takšni ločljivosti,« izjavlja Science News, »bi opazovalec v Los Angelesu lahko razločil riževo zrno v Tokiu.«
Serbian[sr]
„S tom rezolucijom“, navodi časopis Science News, „posmatrač iz Los Anđelesa mogao bi razabrati zrno pirinča u Tokiju“.
Swahili[sw]
“Katika mwono huo wa wazi,” lataarifu Science News, “mtazamaji katika Los Angeles aweza kutambua punje ya mchele ikiwa Tokyo.”
Tamil[ta]
“அந்தளவு பிரிப்புத்திறனில் லாஸ் ஏஞ்சலிஸிலுள்ள ஒரு பார்வையாளர் டோக்கியோவிலுள்ள ஒரு அரிசி மணியை தெளிவாக கண்டுணரலாம்” என்று சையன்ஸ் நியூஸ் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sa linaw ng kuha ng larawang iyan,” ang sabi ng Science News, “makikita ng isang nagmamasid sa Los Angeles ang isang butil ng bigas sa Tokyo.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Parents i tok, sapos yu mas wokim kaikai o kisim telefon samting, i gutpela sapos yu sindaunim pikinini insait long wanpela banis klostu long yu, em banis bilong ol liklik pikinini i ken pilai insait long en na givim doli samting long em bilong em i ken pilai.
Ukrainian[uk]
«При такій роздільній здатності,— стверджує «Саєнс ньюс»,— спостерігач у Лос-Анджелесі може бачити рисове зернятко в Токіо».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Science News sọ pé: “Bí agbára ìgbéjáde àwòrán yẹn ṣe tó, olùwosánmà kan tí ó wà ní Los Angeles lè rí hóró ìrẹsì kan ní Tokyo.”
Chinese[zh]
科学新闻》指出:“这样高的清晰度,就连东京的一粒米,在洛杉矶也能看得到了。”
Zulu[zu]
I-Science News ithi: “Njengoba sinekhono lokuhlaziya elinjalo, umuntu osisebenzisayo angathi eseLos Angeles abone uhlamvu lwelayisi oluseTokyo.”