Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sit svar på skriftlig frespørgsel E-0867/01(1) fra maj 2001 om radongas henledte Kommissionen opmærksomheden på Irlands tilskudsordning til afhjælpning af radongasproblemet, annonceret af Emmet Stagg, MP, transport-, energi- og kommunikationsminister, i april 1997, og udtalte, at den håbede, at det økonomiske incitament til husejerne til at træffe udbedrende foranstaltninger »i væsentligt omfang ville forbedre forholdene«.
German[de]
In ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-0867/01(1) im Mai 2001 zu Radongas verwies die Kommission auf die von Emmet Stagg, TD, Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikationswege, im April 1997 angekündigte irische Beihilferegelung zur Verringerung der Radonexposition (Radon Remediation Grants Scheme) und gab der Hoffnung Ausdruck, dass dieser finanzielle Anreiz für Eigentümer zu Gegenmaßnahmen zu einer erheblichen Verbesserung der Situation beitragen werde.
Greek[el]
Σε απάντηση στη γραπτή ερώτηση E-0867/01(1) του Μαΐου του 2001 για το αέριο ραδόνιο, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στο Σχέδιο της Ιρλανδίας για Χρηματοδότηση της Εξυγίανσης Ραδονίου, που είχε αναγγελθεί από τον Emmet Stagg, TD, υπουργό Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών τον Απρίλιο του 1997, λέγοντας ότι ήλπιζε πως αυτό το οικονομικό κίνητρο στα νοικοκυριά για να λάβουν μέτρα εξυγίανσης θα «βελτίωνε σημαντικά την κατάσταση».
English[en]
In answering Written Question E‐0867/01(1) in May 2001 on radon gas, the Commission drew attention to Ireland’s radon remediation grants scheme announced by Emmet Stagg, TD, Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications in April 1997, saying that it hoped this financial incentive to householders to take remedial action would ‘significantly improve the situation’.
Spanish[es]
En mayo de 2001, en su respuesta a la pregunta escrita E-0867/01(1) sobre el gas radón, la Comisión atrajo la atención sobre el régimen de subvenciones para solucionar los problemas de contaminación por radón de Irlanda anunciado por Emmet Stagg, diputado al Dáil, Ministro de Transporte, Energía y Comunicaciones, en abril de 1997, afirmando que esperaba que este incentivo financiero para que los propietarios de viviendas adopten medidas correctoras mejoraría significativamente la situación.
Finnish[fi]
Vastauksessaan radonkaasua koskevaan kysymykseen E‐0867/01(1) toukokuussa 2001 komissio kiinnitti huomiota kuljetus‐, energia‐ ja viestintäministeri Emmet Staggin huhtikuussa 1997 esittämään Irlannin radonongelman korjaamiseksi käynnistettyyn tukijärjestelmään.
French[fr]
Dans sa réponse à la question écrite E-0867/01(1) de mai 2001 sur le gaz radon, la Commission a attiré l'attention sur le système irlandais de primes à l'élimination du radon annoncé par Emmet Stagg, ministre d'État du ministère des transports, de l'énergie et des communications, en avril 1997, affirmant qu'elle espérait que cet incitant financier encourageant les ménages à prendre des mesures correctrices contribuerait à «améliorer sensiblement la situation».
Italian[it]
Nel rispondere all'interrogazione scritta E-0867/01(1) nel maggio 2001 sul radon, la Commissione ha richiamato l'attenzione sul programma irlandese di sovvenzioni per il risanamento da radon annunciato dal ministro dei Trasporti, dell'energia e delle comunicazioni Emmet Stagg, nell'aprile 1997, dichiarando che sperava che tale incentivo finanziario per sostenere i proprietari di abitazioni nelle azioni di risanamento avrebbe contribuito «decisamente a migliorare la situazione».
Dutch[nl]
In haar antwoord op schriftelijke vraag E-0867/01(1) van mei 2001 betreffende radon, vestigde de Commissie de aandacht op de Ierse subsidieregeling “Radon Remediation Grants Scheme” zoals aangekondigd door Emmet Stagg, parlementslid, staatssecretaris op het Ministerie van Transport, Energie en Communicatie in april 1997. Hij zei dat hij hoopte dat deze financiële stimulans voor gezinnen om verbeteringen uit te voeren “de situatie aanzienlijk zou verbeteren”.
Portuguese[pt]
Na sua resposta, de Maio de 2001, à pergunta escrita E-0867/01(1), sobre níveis de rádon, a Comissão fez referência ao regime de subsídios para solucionar os problemas da contaminação por rádon, anunciado na Irlanda, em Abril de 1997, por Emmet Stagg, Deputado ao Parlamento irlandês e Ministro dos Transportes, da Energia e das Comunicações, afirmando esperar que esse incentivo financeiro aos proprietários para tomarem medidas correctivas melhorasse «significativamente a situação».
Swedish[sv]
I samband med svaret på fråga E‐0867/01(1) i maj 2001 om radongas uppmärksammade kommissionen Irlands program för bidrag till radonsanering som tillkännagavs av Emmet Stagg, ledamot av det irländska parlamentet, minister med ansvar för transport-, energi- och kommunikationsfrågor i april 1997, och sade att den hoppades att detta ekonomiska incitament för hushållen att vidta saneringsåtgärder i ”betydande grad [skulle] förbättra situationen”.