Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Многократните позовавания на представителя на Maselli в хода на съдебното заседание на Решение на Съда от 12 ноември 2002 г. по дело Arsenal Football Club (C‐206/01, Recueil, стp. I‐10273) не разкриват липсата на връзка между това решение и спора в главното производство по настоящото преюдициално запитване.
Czech[cs]
13 – Opakované poukazování zástupce Maselli na rozsudek Soudního dvora ze dne 12. listopadu 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Recueil, s. I‐10273) při jednání nezakrývá chybějící spojitost tohoto rozhodnutí s původním sporem této předběžné otázky.
Danish[da]
13 – De hentydninger, som Masellis repræsentant gentog under retsmødet, til Domstolens dom af 12.11.2002, sag C-206/01, Arsenal Football Club, Sml. I, s. 10273, ændrer ikke på, at der ikke er nogen forbindelse mellem den afgørelse og tvisten i hovedsagen i det foreliggende præjudicielle spørgsmål.
German[de]
November 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Slg. 2002, I‐10273), in den Erklärungen des Prozessbevollmächtigten von Maselli in der mündlichen Verhandlung verdecken nicht den fehlenden Zusammenhang zwischen diesem Urteil und dem vorliegenden Ausgangsverfahren.
Greek[el]
13 – Οι επανειλημμένες αναφορές, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, του εκπροσώπου της Maselli στην απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 2002, C‐206/01, Arsenal Football Club (Συλλογή 2002, σ. I‐10273), δεν αναιρούν το γεγονός ότι η απόφαση εκείνη δεν έχει σχέση με τη διαφορά της κύριας δίκης στην προκείμενη υπόθεση.
English[en]
13 – The repeated references at the hearing by Maselli’s representative to Case C‐206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I‐10273 do not conceal the lack of a connection between that case and the main proceedings in the present reference for a preliminary ruling.
Spanish[es]
13 – Las repetidas alusiones en el acto de la vista del representante de Maselli a la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de noviembre de 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Rec. p. I‐10273), no velan la falta de conexión de ese pronunciamiento con el litigio principal de esta cuestión prejudicial.
Estonian[et]
13 – Maselli esindaja korduvad viited Euroopa Kohtu 12. novembri 2002. aasta otsusele kohtuasjas C‐206/01: Arsenal Football Club (EKL 2002, lk I‐10273) ei varja nimetatud kohtuotsuse seose puudumist käesoleva eelotsuse küsimusega.
Finnish[fi]
13 – Masellin edustajien suullisessa käsittelyssä esittämät toistuvat viittaukset yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-206/01, Arsenal Football Club, 12.11.2002 antamaan tuomioon (Kok. 2002, s. I-10273) eivät poista yhteyden puuttumista kyseisen tuomion ja tämän ennakkoratkaisukysymyksen pääasian oikeusriidan välillä.
French[fr]
13 – Les allusions répétées du représentant de Maselli pendant l’audience à l’arrêt du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club (C-206/01, Rec. p. I-10273), n’occultent pas l’absence de connexion entre cette décision et le litige au principal de la présente question préjudicielle.
Hungarian[hu]
13 – A Maselli jogi képviselőjének a tárgyalás során tett ismételt utalásai a Bíróság C‐206/01. sz. Arsenal Football Club ügyben 2002. november 12‐én hozott ítéletére (EBHT 2002., I‐10273. o.) nem fedik el az említett ítélet és a jelen előzetes döntéshozatal iránti eljárás tárgyát képező jogvita közötti kapcsolat hiányát.
Italian[it]
13 – Nonostante le ripetute allusioni fatte nel corso dell’udienza dal rappresentante della Maselli alla sentenza 12 novembre 2002, causa C 206/01, Arsenal Football Club (Racc. pag. I-10273), vi è scarso collegamento fra quella pronuncia e la controversia principale che ha dato origine alla presente questione pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
13 ‐ Daug kartų Maselli atstovo per posėdį darytomis nuorodomis į 2002 m. lapkričio 12 d. Sprendimą Arsenal Football Club (C‐206/01, Rink. p. I‐10273) nepaslepiamas ryšio tarp šios bylos ir pagrindinės bylos, kurioje kreiptasi dėl prejudicinio sprendimo, nebuvimas.
Latvian[lv]
13 – Tiesas sēdē Maselli pārstāvja vairākkārtīgi izdarītās atsauces uz Tiesas 2002. gada 12. novembra spriedumu lietā C‐206/01 Arsenal Football Club (Recueil, I‐10273. lpp.) nenoslēpj minētā nolēmuma saistības trūkumu ar šā lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatā esošo prāvu.
Maltese[mt]
13 – Minkejja r-referenzi ripetuti magħmulin matul is-seduta mir-rappreżentant ta’ Maselli għas-sentenza tat-12 ta’ Novembru 2002, Arsenal Football Club (C-206/01, Ġabra p. I 10273), ftit hemm rabta bejn din id-deċiżjoni u l-kawża prinċipali li tat lok għal din id-domanda preliminari.
Dutch[nl]
13 – De herhaalde verwijzingen ter terechtzitting door de vertegenwoordiger van Maselli naar het arrest van het Hof van 12 november 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Jurispr. blz. I‐10273), kunnen niet verhullen dat er geen verband bestaat tussen die uitspraak en het hoofdgeding in deze prejudiciële zaak.
Polish[pl]
13 – Na rozprawie przedstawiciel Maselli wielokrotnie powoływał się na wyrok Trybunału z dnia 12 listopada 2002 r. w sprawie C‐206/01 Arsenal Football Club, Rec. s. I‐10273, nie bacząc na brak związku tego orzeczenia ze sporem będącym przedmiotem niniejszego postępowania w sprawie wydania orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
13 – As repetidas alusões do representante da Maselli, na audiência, ao acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Novembro de 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Colect., p. I‐10273) não esbatem a falta de conexão desse acórdão com o processo principal na presente questão prejudicial.
Romanian[ro]
13 – Aluziile repetate ale reprezentantului Maselli în cadrul ședinței la Hotărârea din 12 noiembrie 2002, Arsenal Football Club (C‐206/01, Rec., p. I‐10273), nu ascund lipsa oricărei conexiuni între decizia respectivă și acțiunea principală din prezenta cauză.
Slovak[sk]
13 – Opakované poukazovanie zástupcu spoločnosti Maselli počas pojednávania na rozsudok Súdneho dvora z 12. novembra 2002, Arsenal Football Club, C‐206/01, Zb. s. I‐10273 nezakrývajú neexistenciu spojenia medzi týmto rozhodnutím a sporom vo veci samej, v rámci ktorého bola položená predmetná prejudiciálna otázka.
Slovenian[sl]
13 – Ponavljanje sklicevanja predstavnika družbe Maselli med obravnavo na sodbo z dne 12. novembra 2002 v zadevi Arsenal Football Club (C‐206/01, Recueil, str. I‐10273) ne prikriva, da med to odločbo in zadevo v glavni stvari v tem postopku za sprejetje predhodne odločbe ni zveze.
Swedish[sv]
13 – Vid förhandlingen åberopade Masellis ombud vid upprepade tillfällen domen av den 12 november 2002 i mål C-206/01, Arsenal Football Club (REG 2002, s. I‐10273). Den domen saknar emellertid samband med det nu aktuella målet.