Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أخذته لطبيب أم هو يخاف الحقن مثلك
Bulgarian[bg]
Заведе ли го на доктор, или и той има фобия от игли?
Czech[cs]
Už byl u doktora, nebo se ho bojí jako ty?
German[de]
( Chloe ) Hast du ihn zu einem Arzt gebracht oder hat er auch Angst vor Spritzen?
Greek[el]
Τον πήγες σε γιατρό, ή φοβάται τις βελόνες σαν εσένα;
English[en]
Have you gotten him to a doctor, or is he as needle-phobic as you?
Spanish[es]
¿Ya fue con un doctor o es aguja-fóbico como tú?
Estonian[et]
Olete saanud teda arsti juurde, või on ta nagu nõelakartlike nagu sina?
Finnish[fi]
Joko te kävitte lääkärissä?
French[fr]
A-t-il vu un docteur, ou est-il allergique aux seringues?
Hebrew[he]
לקחת אותו לרופא, או שגם הוא שונא מחטים, כמוך?
Croatian[hr]
Jesi ga odveo doktoru ili mu ništa ne treba kao tebi?
Hungarian[hu]
Orvoshoz vitted, vagy ő is fél a tűtől?
Indonesian[id]
Apa kau sudah membawanya ke Dokter, atau dia juga takut jarum sepertimu?
Polish[pl]
Zabrałeś go w końcu do lekarza, czy dalej zachowuje się dziwnie?
Portuguese[pt]
Já o levaste ao médico ou ele tem fobia de agulhas como tu?
Romanian[ro]
L-ai dus la doctor, sau are fobia acelor, ca tine?
Russian[ru]
Ты собираешься повести его к врачу?
Slovenian[sl]
Je šel k zdravniku ali se tudi on boji igel?
Serbian[sr]
Jesi ga odveo doktoru ili mu ništa ne treba kao tebi?
Swedish[sv]
Har du tagit honom till en läkare, eller är han lika nål rädd som du?
Turkish[tr]
Onu bir doktora götürdün mü, iğneden mi korkuyor?