Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die oorblyfsel van die slaafklas wat deur hierdie oordeelstyd gegaan het, ’n oordeelstyd wat sy hoogtepunt in 1918 bereik het, is gereinig van wêreldse en godsdienstige besoedeling.
Amharic[am]
3 የባሪያው ክፍል ቀሪዎች በ1918 ከፍተኛው ደረጃ ላይ በደረሰው በዚህ የፍርድ ጊዜ በማለፍ ከዓለማዊና ከሃይማኖታዊ እድፈት ጸድተዋል።
Arabic[ar]
٣ باجتياز هذه الدينونة، التي بلغت ذروتها في السنة ١٩١٨، جرت تنقية بقية صف العبد من النجاسة العالمية والدينية.
Central Bikol[bcl]
3 Sa pag-agi sa paghokom na ini, na natapos kan 1918, an natatada sa grupong oripon nalinigan sa kinabanon asin relihiyosong digta.
Bemba[bem]
3 Ukupita muli ubu bupingushi, ubwafikile pa kalume mu 1918, abashalapo abe bumba lya musha balisangulwilwe ukufuma ku kukoweshiwa kwa ku calo no kwa butotelo.
Bulgarian[bg]
3 Преминавайки през този период на проверка, който достигнал кулминацията си през 1918 г., остатъкът от класа на роба бил очистен от светско и религиозно омърсяване.
Bislama[bi]
3 Taem oli pastru long jajmen ya, we i finis long 1918, smol grup ya blong ol tabu man oli kam klin long ol fasin blong wol mo ol doti fasin blong ol skul. ?
Cebuano[ceb]
3 Sa paglabang sa maong paghukom, nga miabot sa tayuktok niadtong 1918, ang nahibilin sa ulipong matang nahinloan gikan sa kalibotanon ug relihiyosong kahugawan.
Czech[cs]
3 Když ostatek třídy otroka procházel tímto obdobím soudu, které vyvrcholilo v roce 1918, byl očišťován od světského a náboženského znečištění.
Danish[da]
3 I løbet af denne domstid, der nåede sit højdepunkt i 1918, rensede Jehova resten af trælleskaren for verdslig og religiøs besmittelse.
German[de]
3 Im Verlauf dieses Gerichts, das 1918 seinen Höhepunkt erreichte, wurde der Überrest der Sklavenklasse von weltlicher und religiöser Befleckung gereinigt.
Efik[efi]
3 Ke ndibe ini ikpe emi, emi okosịmde utịt ke 1918, ẹma ẹnam nsụhọ otu asan̄autom emi asana ọbọhọ ndek ererimbot ye eke ido ukpono.
Greek[el]
3 Το υπόλοιπο της τάξης του δούλου, περνώντας μέσα από αυτή την κρίση, η οποία αποκορυφώθηκε το 1918, καθαρίστηκε από κοσμικά και θρησκευτικά μολύσματα.
English[en]
3 Passing through this judgment, which climaxed in 1918, the remnant of the slave class was cleansed from worldly and religious defilement.
Spanish[es]
3 Al pasar por este juicio, que culminó en 1918, el resto de la clase del esclavo fue limpiado de la contaminación mundana y religiosa.
Estonian[et]
3 Kui see kohtumõistmine, mille haripunkt saabus 1918. aastal, läbi sai, oli orjaklassi jäänus ilmalikust ja religioossest reostusest puhastatud.
Finnish[fi]
3 Kun orjaluokan jäännös läpäisi tämän tuominnan, joka saavutti huippukohtansa vuonna 1918, se puhdistettiin maailmallisesta ja uskonnollisesta saastutuksesta.
French[fr]
3 À travers ce jugement, qui a connu son temps fort en 1918, le reste de la classe de l’esclave a été purifié des souillures religieuses et des souillures du monde.
Ga[gaa]
3 Akɛni amɛtsɔ nɛkɛ kojomɔ be, ni shɛ enaagbee yɛ 1918 nɛɛ mli hewɔ lɛ, atsuu tsulɔ kuu lɛ mli shwɛɛnii lɛ ahe kɛjɛ je lɛŋ kɛ jamɔ mli hemujiwoo fɛɛ mli.
Hebrew[he]
3 בעמדה במשפט זה, שהגיע לשיאו ב־1918, טוהרה השארית של כיתת העבד מכל זוהמה עולמית ודתית.
Hiligaynon[hil]
3 Paagi sa sini nga paghukom, nga nagdangat sa talipuspusan sang 1918, ang nagkalabilin sang ulipon nga klase gintinluan gikan sa kalibutanon kag relihioso nga kadagtaan.
Croatian[hr]
3 Prolazeći kroz to suđenje, koje je doseglo svoj vrhunac 1918, ostatak razreda roba bio je očišćen od svjetovne i religiozne prljavštine.
Hungarian[hu]
3 Átesve ezen ítélet időszakán, amely 1918-ban érte el a tetőpontját: a rabszolgaosztály maradéka megtisztult a világi és vallási szennyeződéstől.
Indonesian[id]
3 Dengan melewati masa penghakiman ini, yang mencapai puncaknya pada tahun 1918, kaum sisa dari golongan hamba ditahirkan dari pencemaran duniawi dan agama.
Iloko[ilo]
3 Iti ilalasatda iti daytoy a panangukom, a nagngudo idi 1918, nadalusan ti natda ti klase adipen manipud nailubongan ken narelihiusuan a pannakatulaw.
Icelandic[is]
3 Með því að ganga gegnum þennan dómstíma, sem náði hámarki árið 1918, voru leifar þjónshópsins hreinsaðar af veraldlegum og trúarlegum óhreinleika.
Italian[it]
3 Passando attraverso questo periodo di giudizio, che culminò nel 1918, il rimanente della classe dello schiavo venne purificato dalla contaminazione mondana e religiosa.
Japanese[ja]
3 奴隷級の残りの者は,1918年に頂点を迎えたこの裁きを通過することにより,この世の汚れや宗教上の汚れから清められました。
Georgian[ka]
3 მათ მიერ გამოვლილი სასამართლო დროის მეშვეობით, რომელმაც უმაღლეს წერტილს 1918 წელს მიაღწია, მონის კლასის დარჩენილი ნაწილი განწმენდილი იყო ქვეყნიური და რელიგიური გაბინძურებისგან.
Korean[ko]
3 1918년에 절정을 이룬 이 심판을 거치면서, 종 반열의 남은 자들은 세상적, 종교적 더러움에서 깨끗해졌습니다.
Lingala[ln]
3 Na nzela na kosambisama wana, oyo esalemaki mpenzampenza na 1918, batikali ya kelasi na moombo bapetolamaki longwa na mbindo ya mokili mpe ya mangomba.
Lozi[loz]
3 Ka ku fita mwahal’a yona katulo yeo, ye ne i fitile fa masetela ka 1918, bomasiyaleti ba sitopa sa mutanga ne ba kenisizwe kwa masila a silifasi ni a bulapeli.
Lithuanian[lt]
3 Per šitą teismo laiką, kuris savo kulminaciją pasiekė 1918 metais, vergo klasės likutis buvo išvalytas nuo pasaulietiško ir religinio užteršimo.
Malagasy[mg]
3 Nandalo io fitsarana io, izay nahita ny fara tampony tamin’ny 1918, ny sisa amin’ny kilasin’ny mpanompo, ka voadio tamin’ny fahalotoana avy amin’izao tontolo izao sy ny fahalotoana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
3 Со тоа што поминал низ тоа време на судење кое достигнало кулминација во 1918, остатокот од класата-роб бил исчистен од световна и религиозна извалканост.
Burmese[my]
၃ ၁၉၁၈ ခုနှစ်တွင် အထွတ်အထိပ်သို့ရောက်ခဲ့သော ဤတရားစီရင်ရာအချိန်ကိုကျော်ဖြတ်ခဲ့ခြင်းအားဖြင့် ကျေးကျွန်အတန်းအစားမှ အကြွင်းအကျန်သည် လောကီနှင့်ဘာသာရေးညစ်ညမ်းမှုများမှ သန့်စင်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
3 Ved å gjennomgå denne dommen, som nådde et klimaks i 1918, ble de som tilhørte resten av slaveklassen, renset for verdslig og religiøs urenhet.
Niuean[niu]
3 Ha kua mole mai he fakafiliaga nei, ne kua hoko ke he tapunuaga he tau 1918, ne fakamea ai a lautolu ne toe agaia he vahega tupa mai he tau mena kiva fakalalolagi mo e tau lotu.
Dutch[nl]
3 Door dit oordeel te ondergaan, dat in 1918 een hoogtepunt bereikte, werd het overblijfsel van de slaafklasse gereinigd van wereldse en religieuze verontreiniging.
Northern Sotho[nso]
3 Ka go feta kahlolong ye yeo e fihlišitšwego seremong ka 1918, mašaledi a sehlopha sa molaki a ile a hlwekišwa ditšhileng tša lefase le tša bodumedi.
Nyanja[ny]
3 Atapyola chiweruzo chimenechi, chomwe chinafika pachimake mu 1918, otsalira a kagulu kakapolo anayeretsedwa ku chidetso cha kudziko ndi cha chipembedzo.
Polish[pl]
3 Podczas tego procesu osądzania, którego punkt szczytowy przypadł na rok 1918, ostatek klasy „niewolnika” został wyzwolony od nieczystych praktyk świeckich i religijnych.
Portuguese[pt]
3 Por passarem por este julgamento, que culminou em 1918, os do restante da classe do escravo foram purificados dos aviltamentos do mundo e da religião.
Romanian[ro]
3 Trecînd prin acest timp de judecată, care a atins punctul culminant în 1918, rămăşiţa clasei sclavului a fost purificată de impurităţile lumeşti şi religioase.
Russian[ru]
3 Благодаря испытанному ими времени суда, который дошел до наивысшей точки в 1918 году, остаток класса раба был очищен от мирского и религиозного загрязнения.
Kinyarwanda[rw]
3 Binyuriye kuri urwo rubanza, rwageze aho rukomeye mu wa 1918, abasigaye b’itsinda ry’umugaragu baratunganyijwe maze bezwaho umwanda w’isi n’uwa kidini.
Slovak[sk]
3 Keď ostatok triedy otroka prechádzal týmto súdom, ktorý vyvrcholil v roku 1918, bol očisťovaný od svetského a náboženského znečistenia.
Slovenian[sl]
3 V tem obdobju sodbe, ki je doseglo višek 1918. leta, je bil preostanek razreda sužnja očiščen posvetne in verske oskrumbe.
Samoan[sm]
3 I le oo atu ia i latou o lena faamasinoga, na faaiʻuina i le 1918, na faamamāina ai le vaega totoe o le vasega o le auauna, mai mea leaga uma faalelalolagi ma faiga faalotu lē mamā.
Shona[sn]
3 Kuti vapfuure nomuurwu rutongeso, rwakaguma muna 1918, vakasarira veboka romuranda vakacheneswa musvibiso yenyika neyorudzidziso.
Albanian[sq]
3 Duke kalur nëpër këtë periudhë gjykimi, që arriti kulmin në 1918-n, mbetja e klasës së skllavit u pastrua prej ndotjes botërore dhe fetare.
Serbian[sr]
3 Dok su prolazili kroz to suđenje, koje je kulminiralo 1918, ostatak klase roba bio je očišćen od svetovne i religiozne prljavštine.
Sranan Tongo[srn]
3 Foe di a fikapisi foe a srafoe-groepoe ben kisi a kroetoe disi, di ben abi en heimarki ini 1918, den ben kon krin foe grontapoe nanga relisi dotifasi.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho feta nakong ena ea kahlolo, e ileng ea fihla tlhōrōng ka 1918, masala a sehlopha sa lekhoba a ile a hloekisoa litšileng tsa lefatše le tsa bolumeli.
Swedish[sv]
3 Efter det att kvarlevan av slavklassen hade genomgått denna tid av dom, som nådde sin höjdpunkt år 1918, var den renad från världslig och religiös orenhet.
Swahili[sw]
3 Kwa kupitia hukumu hiyo, iliyokuwa na upeo wayo katika 1918, mabaki ya jamii ya mtumwa walitakaswa uchafu wa kilimwengu na kidini.
Thai[th]
3 เมื่อ ผ่าน การ พิพากษา ครั้ง นี้ แล้ว ซึ่ง มา ถึง สุด ยอด ใน ปี 1918 ชน ที่ เหลือ แห่ง จําพวก ทาส ถูก ชําระ ให้ สะอาด พ้น จาก ความ ด่าง พร้อย ทาง โลก และ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
3 Nang makalampas sa paghuhukom na ito, na sumapit sa sukdulan noong 1918, ang nalabi ng uring alipin ay nalinis buhat sa makasanlibutan at makarelihiyong karumihan.
Tswana[tn]
3 Morago ga fa masalela a setlhopha sa motlhanka a sena go falola katlholo eno, eo e ileng ya fitlha kwa setlhoeng sa yone ka 1918, a ne a itshekisiwa go tswa mo lesweng la bodumedi le jwa lefatshe.
Turkish[tr]
3 Köle sınıfının artakalanı, 1918’de doruğuna ulaşan bu hüküm döneminden geçerek dünyevi ve dinsel kirlilikten temizlendi.
Tsonga[ts]
3 Loko va ri karhi va hundza eka ku avanyisa loku, loku chaputeke hi 1918, masalela ya ntlawa wa nandza ma basisiwile eka thyaka ra misava ni ra vukhongeri.
Tahitian[ty]
3 Na roto i teie haavaraa, o tei naeahia i to ’na faito puai roa ’‘e i te matahiti 1918, ua tamâhia te toea o te pǔpǔ a te tavini i te viivii o teie nei ao e to te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
3 З перебігом цього судного часу, який закінчився 1918 року, останок класу раба був очищений від світського та релігійного забруднення.
Vietnamese[vi]
3 Sự phán xét lên đến tột đỉnh vào năm 1918 và nhờ trải qua sự phán xét đó, lớp người đầy tớ còn sót lại được làm cho thanh sạch khỏi sự ô uế của thế gian và của tôn giáo.
Wallisian[wls]
3 ʼI te lolotoga ʼo te temi fakamāu ʼaia, ʼaē neʼe kovi ʼaupito ai ʼi te taʼu 1918, ko te toe ʼo te kalasi ʼo te kaugana neʼe fakamaʼa mai te ʼu meʼa ʼuli ʼo te malamanei mo te ʼu meʼa ʼuli faka lotu.
Xhosa[xh]
3 Ngokutyhubela eli xesha lomgwebo, elafikelela kwincopho ngowe-1918, intsalela yodidi lomkhonzi yacocwa kungcoliso lwehlabathi nolonqulo.
Yoruba[yo]
3 Ni lila idajọ yii kọja, eyi ti o dé otente rẹ̀ ni 1918, aṣẹku ẹgbẹ́ ẹrú naa ni a fọ̀mọ́ kuro ninu isọdẹgbin ti ayé ati ti isin.
Zulu[zu]
3 Njengoba yayidlula kulokhu kwahlulelwa, okwafinyelela umvuthwandaba ngo-1918, insali yesigaba senceku yahlanzwa ekungcoleni kwezwe nokwenkolo.