Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„от разстояние“ означава, че тази услуга се предоставя без страните да присъстват едновременно на едно и също място,
Czech[cs]
‚službou poskytovanou na dálku‘ služba poskytovaná bez současné přítomnosti stran,
Danish[da]
»teleformidling«: at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig
German[de]
– ‚im Fernabsatz erbrachte Dienstleistung‘ eine Dienstleistung, die ohne gleichzeitige physische Anwesenheit der Vertragsparteien erbracht wird;
Greek[el]
– “εξ αποστάσεως”: υπηρεσία που παρέχεται χωρίς τα συμβαλλόμενα μέρη να είναι ταυτόχρονα παρόντα,
English[en]
– “at a distance” means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
Spanish[es]
– “a distancia”, un servicio prestado sin que las partes estén presentes simultáneamente;
Estonian[et]
„vahemaa tagant“, et teenust osutatakse ilma osapoolte üheaegse kohalolekuta,
Finnish[fi]
’etäpalvelulla’ palvelua, joka toimitetaan siten, että osapuolet eivät ole samanaikaisesti läsnä,
French[fr]
les termes “à distance” : un service fourni sans que les parties soient simultanément présentes,
Croatian[hr]
‚na daljinu’ znači da se usluga pruža bez da su strane istodobno prisutne,
Hungarian[hu]
»távolról« azt jelenti, hogy a szolgáltatást a felek egyidejű jelenléte nélkül nyújtják,
Italian[it]
“a distanza”: un servizio fornito senza la presenza simultanea delle parti;
Lithuanian[lt]
„teikimas per atstumą“ reiškia, kad paslauga teikiama šalims nesant kartu vienoje vietoje;
Latvian[lv]
“no attāluma” nozīmē, ka pakalpojumus sniedz bez vienlaicīgas pušu klātbūtnes,
Maltese[mt]
‘mill-bogħod’; tfisser illi servizz jiġi pprovdut mingħajr ma l-partijiet ikunu preżenti simultanjament,
Dutch[nl]
– ,op afstand’: een dienst die geleverd wordt zonder dat de partijen gelijktijdig aanwezig zijn;
Polish[pl]
– »na odległość« oznacza usługę świadczoną bez równoczesnej obecności stron,
Portuguese[pt]
– “à distância”: um serviço prestado sem que as partes estejam simultaneamente presentes;
Romanian[ro]
– «la distanță» înseamnă că serviciul este prestat fără ca părțile să fie prezente simultan;
Slovak[sk]
‚na diaľku‘; znamená, že služba sa poskytuje bez toho, aby pri tom boli obe strany súčasne prítomné,
Slovenian[sl]
– ,na daljavo‘ pomeni, da se storitev opravi, ne da bi bile stranke sočasno navzoče,
Swedish[sv]
på distans: tjänster som tillhandahålls utan att parterna är närvarande samtidigt,