Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и правителството на Република Гвинея, от друга страна, се отменя с новото споразумение за партньорство в областта на рибарството.
Czech[cs]
(3) Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Guinejské republiky na druhé straně se zrušuje novou dohodou o partnerství v odvětví rybolovu.
Danish[da]
(3) Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Guineas regering på den anden side ophæves ved den nye fiskeripartnerskabsaftale.
German[de]
(3) Das bisherige Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Guinea wird durch das neue partnerschaftliche Fischereiabkommen aufgehoben.
Greek[el]
(3) Με τη νέα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης καταργείται η αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Κυβέρνησης της Γουινέας, αφετέρου.
English[en]
(3) The Fisheries Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea is repealed by the new Fisheries Partnership Agreement.
Spanish[es]
(3) El Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea, de una parte, y el Gobierno de Guinea, de otra, queda derogado por el nuevo Acuerdo de asociación en el sector pesquero.
Estonian[et]
(3) Uue kalandusalase partnerluslepinguga tunnistatakse endine Euroopa Ühenduse ja Guinea Vabariigi vaheline kalanduskokkulepe kehtetuks.
Finnish[fi]
(3) Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välinen kalastussopimus kumotaan ja korvataan uudella kalastuskumppanuussopimuksella.
French[fr]
(3) L'accord de pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement de la République de Guinée, d'autre part, est abrogé par le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
Hungarian[hu]
(3) Az új halászati partnerségi megállapodás hatályon kívül helyezi az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Guineai Köztársaság kormánya között létrejött halászati megállapodást.
Italian[it]
(3) L’accordo di pesca tra la Comunità europea, da un lato, e il governo della Repubblica di Guinea, dall’altro, è abrogato dal nuovo accordo di partenariato nel settore della pesca.
Lithuanian[lt]
(3) Europos bendrijos ir Gvinėjos Respublikos žuvininkystės susitarimas panaikinamas naujuoju žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimu.
Latvian[lv]
(3) Ar šo jauno zivsaimniecības nozares partnerattiecību nolīgumu atceļ zvejniecības nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Gvinejas Republikas valdību, no otras puses.
Maltese[mt]
(3) Il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Gvern tar-Repubblika tal-Ginea, min-naħa l-oħra, huwa rrevokat bil-Ftehim ġdid ta' Sħubija dwar is-Sajd.
Dutch[nl]
(3) De overeenkomst inzake visserij tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee wordt ingetrokken bij de nieuwe partnerschapsovereenkomst in de visserijsector.
Polish[pl]
(3) Nowa umowa o partnerstwie w sprawie połowów uchyla umowę w sprawie połowów zawartą pomiędzy Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a rządem Republiki Gwinei, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
(3) O Acordo de pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e a República da Guiné, por outro, respeitante à pesca ao largo da costa guineense é revogado pelo novo Acordo de Parceria no domínio da pesca.
Romanian[ro]
(3) Acordul privind pescuitul dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Republicii Guineea, pe de altă parte, este abrogat prin noul acord de parteneriat în sectorul pescuitului.
Slovak[sk]
(3) Dohoda o rybolove medzi Európskym Spoločenstvom na jednej strane a vládou Guinejskej republiky na strane druhej sa zrušuje novou dohodou o partnerstve v sektore rybolovu.
Slovenian[sl]
(3) Sporazum o ribolovu med Evropsko skupnostjo na eni strani in Vlado Republike Gvineje na drugi strani se razveljavi z novim sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju.
Swedish[sv]
(3) Genom det nya partnerskapsavtalet om fiske upphävs fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Guineas regering, å andra sidan.