Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أراد أن يموت في المنزل، ورغب في الموت محاطًا بأفراد عائلته، وأراد الموت بسلام، لا يختنقُ أو يلهثُ من أجل الهواء.
Danish[da]
Han ville dø i sit hjem; han ville dø omgivet af familie; og han ville dø fredeligt, uden at skulle gispe efter vejret.
English[en]
He wanted to die at home; he wanted to die surrounded by family; and he wanted to die peacefully, not choking or gasping for air.
Spanish[es]
Quería morir en su casa; quería morir rodeado de su familia; y quería morir en paz, sin ahogos ni dificultades para respirar.
French[fr]
Il voulait mourir à la maison ; il voulait mourir entouré de sa famille ; il voulait mourir paisiblement, pas en s’étouffant ou en haletant.
Hungarian[hu]
Otthon akart meghalni, családja körében, és békésen, nem fuldokolva, nem hörögve.
Korean[ko]
집에서 생을 마치기를 바라셨고 가족에 둘러싸여서 떠나시기를 바라셨습니다. 질식하거나 숨을 헐떡이지 않고 평화롭게 떠나시기를 바라셨습니다.
Burmese[my]
သူအိမ်မှာ သေဆုံးချင်တယ်၊ မိသားစု ဝန်းရံပြီး သေဆုံးချင်တယ်။ အသက်ရှူကျပ်တာ၊ အမောဖောက်တာမဖြစ်ပဲ ငြိမ်းချမ်းစွာ သေဆုံးချင်တယ်။
Portuguese[pt]
Ele queria morrer em casa, queria morrer cercado por sua família e queria morrer tranquilo, não sufocado ou com falta de ar.
Romanian[ro]
Și-a dorit să moară acasă, să fie înconjurat de familie și să moară liniștit, nu sufocându-se sau înecându-se.
Turkish[tr]
Evde ölmek istiyordu, ailesinin yanında ölmek istiyordu ve huzurla ölmek istiyordu, tıkanmadan veya nefessiz kalmadan.
Vietnamese[vi]
Ông muốn chết ở nhà; ông muốn chết có gia đình ở bên; và ông muốn chết yên bình, không nghẹn hay thở hổn hển.
Chinese[zh]
他想要在家里去世 他想要被家人围绕着去世 而且他想要安详地去世