Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpozdí-li se fyzické převzetí alkoholu oproti termínu uvedenému na poukázce o převzetí vinou vybraného účastníka, přebírá tento účastník náklady na skladování, jakož i rizika krádeže, ztráty nebo zničení.
Danish[da]
Hvis alkoholen afhentes senere end den dato, der er anført på overtagelsesbeviset, af forhold, som tilslagsmodtageren er ansvarlig for, bærer han oplagringsomkostningerne og overtager risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse.
Greek[el]
Εάν η φυσική παραλαβή της αλκοόλης υπερβαίνει την προθεσμία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής από λάθος του υπερθεματιστή, αυτός αναλαμβάνει τα έξοδα αποθεματοποίησης καθώς και τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής.
English[en]
If by the fault of the successful tenderer the alcohol is not removed until after the date stated in the removal order he shall pay the storage costs and theft, loss or destruction shall be at his own risk.
Spanish[es]
Si la retirada material del alcohol supera el plazo indicado en el albarán de retirada por culpa del adjudicatario, éste deberá hacerse cargo de los gastos de almacenamiento y de los riesgos de robo, pérdidas o destrucción.
Estonian[et]
Kui alkoholi ei ole eduka pakkuja süül võimalik ära viia enne väljaviimiskorraldusele märgitud kuupäeva, maksab ta laokulud ning alkoholi varastamine, kadumine või hävimine jääb tema vastutusele.
Finnish[fi]
Jos alkoholin siirto tapahtuu tarjouskilpailun voittajaan liittyvistä syistä siirtomääräykseen merkityn määräpäivän jälkeen, tämä on vastuussa varastointikustannuksista sekä mahdollisista varkauksista, hävikeistä tai tuhoutumisesta.
French[fr]
Si l'enlèvement physique de l'alcool dépasse le délai indiqué sur le bon d'enlèvement par la faute de l'adjudicataire celui-ci prend en charge les frais de stockage ainsi que les risques de vol, de pertes ou de destruction.
Italian[it]
Se, per motivi imputabili all'aggiudicatario, il ritiro materiale dell'alcole avviene oltre la data indicata nel buono di ritiro, questi deve accollarsi le spese di magazzinaggio e assumersi i rischi di furto, perdita o distruzione.
Lithuanian[lt]
Jei dėl konkurso laimėtojo kaltės alkoholis neišvežamas iki leidime išvežti nurodytos dienos, jis sumoka saugojimo išlaidas ir savo paties rizika atsako už jo vagystę, praradimą ar sunaikinimą.
Latvian[lv]
Ja izraudzītā pretendenta vainas dēļ spirts nav izņemts pēc izņemšanas atļaujā noteiktās dienas, pretendents sedz uzglabāšanas izmaksas, kā arī izmaksas, kas saistītas ar zādzībām, zaudējumiem vai iznīcināšanu.
Dutch[nl]
Als door de schuld van de koper de afhaling van de alcohol later plaatsvindt dan de op de afhaalbon aangegeven datum, zijn de opslagkosten en de risico's van diefstal, verlies of vernieling voor rekening van de koper.
Polish[pl]
Jeżeli z winy oferenta, którego ofertę przyjęto, alkohol nie został wycofany po terminie, podanym w poleceniu wycofania, pokrywa on koszty związane ze składowaniem i kradzieżą oraz ponosi ryzyko utraty lub uszkodzenia.
Portuguese[pt]
Se o levantamento físico do álcool ultrapassar o prazo indicado no título de levantamento por motivos imputáveis ao adjudicatário, este tomará a seu cargo as despesas de armazenagem, bem como os riscos de furto, perda ou destruição.
Slovak[sk]
Ak vinou úspešného uchádzača verejnej súťaže nie je alkohol vyskladnený do dňa stanoveného v príkaze na vyskladnenie, on bude znášať náklady za skladovanie, ako aj riziko z krádeže, straty alebo poškodenia.
Slovenian[sl]
Če se po krivdi izbranega ponudnika alkohol ne odpremi do datuma, navedenega v nalogu za odpremo, izbrani ponudnik plača stroške skladiščenja in sam odgovarja za krajo, izgubo ali uničenje.
Swedish[sv]
Om alkoholen avhämtas senare än den tidsfrist som anges på uttagsordern på grund av omständigheter som anbudstagaren råder över, skall denne bära kostnaderna för lagring och överta ansvaret i fråga om stöldrisk, svinn och förstörelse.