Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل كانت هناك دروس عن كيفية الحصول على شكل نعْيِك-- حتى لو لم تكن موجودًا ليعجبك؟
Bulgarian[bg]
Дали има начин да научиш как некрологът ти да бъде публикуван дори ако теб те няма да му се порадваш?
Czech[cs]
Nedalo by se z toho ponaučit, jak dostat svůj nekrolog do úvodníku ‒ i když už tu nebudete, abyste si to užili?
Greek[el]
Αξίζει να μάθουμε πώς να έχουμε εκδόσιμη νεκρολογία, ακόμα κι αν δεν θα είμαστε εκεί για να τη χαρούμε;
English[en]
Were there lessons on how you could get your obituary featured -- even if you aren't around to enjoy it?
Spanish[es]
¿Obtendríamos el secreto de cómo conseguir un obituario destacado para disfrutarlo, incluso si uno ya no está?
Persian[fa]
اینکه آیا شما در آگهی ترحیمتان میتوانید چیزی را یاد بدهید؟ با اینکه زنده نیستید تا ازش لذت ببرید.
Finnish[fi]
Oppisimmeko, kuinka kuolinilmoituksensa saa pinnalle -- vaikka ei olisi siitä nauttimassa?
French[fr]
Y a-t-il des leçons pour que sa nécrologie soit présentée -- même si vous n'en profiterez pas ?
Hebrew[he]
גם אם אינכם יותר בסביבה כדי ליהנות מהם?
Croatian[hr]
Je li bilo lekcije o tome kako bi mogli imati vašu osmrtnicu u novinama -- čak i ako niste prisutni da uživate u njoj?
Hungarian[hu]
Kiderülne, mit kell tenni, hogy fő helyet kapjunk a gyászhírek között, ha nem is élvezhetjük ezt személyesen.
Italian[it]
Si poteva imparare qualcosa su come potrebbe apparire il tuo necrologio... anche se non sei qui a godertelo?
Latvian[lv]
Vai no tā varētu izsecināt, kā izcelt savu nekrologu, pat ja vairs nebūsiet dzīvs, lai to izbaudītu?
Norwegian[nb]
Var det leksjoner om hvordan du kunne få nekrologen din fremhevet -- selv om du ikke er her for å nyte den?
Dutch[nl]
Konden we erachter komen hoe je je eigen necrologie kunt krijgen -- ook al zul je haar nooit kunnen lezen?
Polish[pl]
Czy można się nauczyć, jak doprowadzić do publikacji własnego nekrologu, nawet jeśli się już nim nie nacieszymy?
Portuguese[pt]
Haveria lições sobre como ter uma necrologia de destaque, mesmo sem estar cá para apreciá-la?
Romanian[ro]
Ar fi lecții despre cum să îți ajungă necrologul publicat, chiar dacă nu vei mai fi aici să te bucuri de el?
Russian[ru]
Вас учили тому, как опубликовать некролог о себе в газете, даже если сами вы уже не сможете им полюбоваться?
Slovak[sk]
Sú tam triky, ako by ste mohli zaistiť, aby bol aj váš nekrológ uverejnený, aj keď vy tu už nebudete, aby ste sa z toho mohli tešiť?
Serbian[sr]
Da li je tu bilo lekcija o tome kako da vam istaknu čitulju - čak i ako niste tu da biste u tome uživali?
Swedish[sv]
Fanns det lärdomar där om hur man kan få sin dödsruna som en skriven artikel - även om man själv inte får uppleva det?
Thai[th]
จะมีวิธีใดที่ทําให้ข่าวมรณะของคุณ ได้ลงหนังสือพิมพ์ แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่อ่านมันหรือไม่
Turkish[tr]
Ölüm ilanınızı ilgi çekici yapan dersler var mıydı? Bundan zevk almasanız bile?
Ukrainian[uk]
Вас вчили, як опублікувати некролог про себе, навіть якщо самі ви вже не зможете ним помилуватись?
Vietnamese[vi]
Có phải bài học là làm thế nào để cáo phó của bạn được đăng lên báo Kể cả khi bạn không còn sống để thấy nó?
Chinese[zh]
你未来的讣告会怎么写, 它能教会你什么? 虽然你本人已经没法活着拜读了。