Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ii) не са наблюдавани симптоми на Tilletia indica Mitra по растенията на мястото на производство през последния им пълен вегетационен период и представителни извадки от зърното са направени, както при събиране на реколтата, така и преди експедиция и са тествани и на тези тестове е установено, че са свободни от Tilletia indica Mitra; последното се посочва върху фитосанитарния сертификат по член 7 в рубриката „вид на продукцията“ като „тествана и установено, че е свободна от Tilletia indica Mitra“.
Czech[cs]
ii) že na rostlinách v místě produkce nebyly během posledního úplného vegetačního období zjištěny žádné příznaky napadení Tilletia indica Mitra a že kontrolami reprezentativních vzorků zrn odebraných jednak v dobí sklizně a jednak před odesláním bylo zjištěno, že zrna jsou prostá Tilletia indica Mitra, co musí být potvrzeno na rostlinolékařském osvědčení uvedeném v článku 7, v kolonce „Název produktu“ slovy „testováno a shledáno prostým Tilletia indica Mitra“.
Danish[da]
ii) at der ikke er iagttaget symptomer på de Tilletia indica Mitra på planterne på produktionsstedet i løbet af den sidste afsluttede vækstperiode og at der er udtaget repræsentative prøver af kernerne både på høsttidspunktet og inden afsendelse, og prøverne er blevet testet og fundet fri for Tilletia indica Mitra ved disse test. Sidstnævnte skal angives på plantesundhedscertifikatet, jf. artikel 7, i rubrikken »varebeskrivelse« som »testet og fundet fri for Tilletia indica Mitra«.
German[de]
ii) an den Pflanzen ►C1 am Ort der Erzeugung ◄ während ihrer letzten abgeschlossenen Vegetationsperiode keine Anzeichen von Tilletia indica Mitra beobachtet wurden und repräsentative Körnerproben, die sowohl bei der Ernte als auch vor dem Versand entnommen und untersucht wurden, sich bei diesen Untersuchungen als frei von Tilletia indica Mitra erwiesen haben. Letzteres ist in dem gemäß Artikel 7 vorgeschriebenen Pflanzengesundheitszeugnis in der Zeile „Name des Erzeugnisses“ durch den Zusatz „Geprüft und für frei von Tilletia indica Mitra befunden“ zu bestätigen.
Greek[el]
ii) είτε κατά τον τελευταίο πλήρη κύκλο βλάστησής τους, δεν παρατηρήθηκαν στα φυτά συμπτώματα του Tilletia indica Mitra στο χώρο παραγωγής τους και ελήφθησαν αντιπροσωπευτικά δείγματα του κόκκου, τόσο κατά τη συγκομιδή των φυτών όσο και πριν από την αποστολή τους, τα οποία ελέγχθηκαν (τόσο πριν τη συγκομιδή τους όσο και τη φόρτωσή τους στο πλοίο) και, κατά τους ελέγχους, διαπιστώθηκε η απουσία Tilletia indica Mitra από αυτά, η οποία θα αναφέρεται στο φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, που παρέχεται στο άρθρο 7, στη στήλη «Όνομα προϊόντος», ότι «Ελέγχθηκε και διαπιστώθηκε η απουσία Tilletia indica Mitra»
English[en]
(ii) no symptoms of Tilletia indica Mitra have been observed on the plants at the place of production during their last complete cycle of vegetation and representative samples of the grain have been taken both at the time of harvest and before shipment and have been tested and found free from Tilletia indica Mitra in these tests; the latter shall be mentioned on the phytosanitary certificate provided for in Article 7, in the rubric ‘name of produce’ as ‘tested and found free from Tilletia indica Mitra’.
Spanish[es]
ii) no se han detectado síntomas de Tilletia indica Mitra en los vegetales en el lugar de producción a lo largo de su último ciclo vegetativo completo y, además, se han tomado muestras representativas de los granos en el momento de la cosecha y antes del envío, los cuales han sido sometidos a pruebas y hallados exentos de Tilletia indica Mitra en tales pruebas, cuyo resultado deberá figurar en el certificado sanitario a que se refiere el artículo 7, en la rúbrica «designación del producto», como «sometidos a pruebas y hallados exentos de Tilletia indica Mitra»
Estonian[et]
ii) taimedel ei ole nende kasvukohas viimase kolme täieliku vegetatsiooniperioodi jooksul täheldatud kahjustaja Tilletia indica Mitra sümptomeid; teradest on testideks võetud esindavaid proove nii koristuse ajal kui enne lähetamist ning testide tulemuste põhjal on leitud, et need on vabad kahjustajast Tilletia indica Mitra; vastavalt tuleb ka artiklis 7 sätestatud fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Toote nimetus” märkida „kontrollitud ja vaba kahjustajast Tilletia indica Mitra”.
Finnish[fi]
ii) kasveissa ei ole havaittu Tilletia indica Mitra -organismin oireita tuotantopaikalla kasvien viimeisen täydellisen kasvukauden aikana, ja jyvistä on otettu edustavia näytteitä sekä sadonkorjuun aikana että ennen tavaratoimitusta, ja jyvät on tutkittu ja todettu vapaiksi Tilletia indica Mitra -organismista kyseisissä testeissä, vapaus organismista on mainittava 7 artiklassa säädetyssä kasvin terveystodistuksessa kohdassa ”tuotteen nimi” seuraavasti: ”testattu ja todettu vapaiksi Tilletia indica Mitra -organismista”.
French[fr]
ii) qu'aucun symptôme de Tilletia indica Mitra n'a été observé sur les plantes au lieu de production durant leur dernier cycle complet de végétation et que des échantillons représentatifs de céréales ont été prélevés tant au moment de la récolte qu'avant l'expédition, ont été contrôlés et trouvés indemnes de Tilletia indica Mitra à l'issue de ces contrôles, cela devant être confirmé sur le certificat phytosanitaire visé à l'article 7 sous la rubrique «Désignation du produit», par la mention «Testés et trouvés indemnes de Tilletia indica Mitra».
Croatian[hr]
ii. da na mjestu proizvodnje simptomi zaraze organizmom Tilletia indica Mitra nisu primijećeni na bilju tijekom njegovoga zadnjega cijelog ciklusa vegetacije, da su reprezentativni uzorci tih žitarica uzeti i u vrijeme žetve i prije otpreme, da su testirani i da je tim testovima utvrđeno da nisu zaraženi organizmom Tilletia indica Mitra; ovo zadnje treba navesti u fitosanitarnom certifikatu propisanim člankom 7., u rubrici „naziv poljoprivrednog proizvoda” kao „testirano i potvrđeno da nije zaraženo organizmom Tilletia indica Mitra”.
Hungarian[hu]
ii. a termőhelyen a növényeken a legutóbbi teljes vegetációs időszak során nem észleltek a Tilletia indica Mitra okozta tüneteket, és a gabonamagból a betakarításkor és a szállítás előtt reprezentatív mintákat vettek, azokat ellenőrző vizsgálatoknak vetették alá, és mentesnek találták a Tilletia indica Mitrától; az utóbbit meg kell említeni a 7. cikkben előírt növény-egészségügyi bizonyítványon, „a termény neve” rovatban, „Tilletia indica Mitrara megvizsgált és attól mentesnek talált” szöveggel.
Italian[it]
ii) che nessun sintomo di Tilletia indica Mitra è stato osservato sui vegetali nel luogo di produzione durante l'ultimo ciclo vegetativo completo e che campioni rappresentativi dei semi sono stati prelevati al momento della raccolta e prima della spedizione e trovati esenti da Tilletia indica Mitra all'atto di tali prove, l'ultima delle quali deve essere menzionata, con la dicitura «controllati e risultati indenni da Tilletia indica Mitra», nella rubrica «Denominazione del prodotto» del certificato fitosanitario di cui all'articolo 7.
Lithuanian[lt]
ii) Tilletia indicaMitra požymių ant augalų auginimo vietoje per paskutinį pilną vegetacijos ciklą nepastebėta ir, ištyrus tipinius grūdų ėminius, paimtus derliaus nuėmimo metu bei prieš išvežimą, Tilletia indicMitra nerasta; 7 straipsnyje minimame fitosanitarinio sertifikato, skiltyje „produkcijos pavadinimas“, įrašomi žie žodžiai: „ištirta ir Tilletia indicMitra nerasta“.
Latvian[lv]
(ii) pēdējā pilna veģetācijas perioda laikā augiem audzēšanas vietā nav novēroti Tilletia indica Mitra klātbūtnes simptomi un raksturīgi graudu paraugi, kas ņemti un testēti gan ražas novākšanas brīdī, gan pirms nosūtīšanas, nesatur Tilletia indica Mitra; pēdējais fakts jānorāda 7. pantā minētā fitosanitārā sertifikāta iedaļā “produkcijas nosaukums”, iekļaujot ierakstu “paraugi testēti un nesatur Tilletia indica Mitra”.
Maltese[mt]
(ii) iż-żrieragħ ġew meħuda kemm fiż-żmien tal-ħsad kif ukoll qabel it-tagħbija abbord u ġew eżaminati u misjuba li huma ħielsa mit-Tilletia indica Mitra f'dawn l-eżamijiet; dan ta' l-aħħar għandu jitniżżel fiċ-ċertifikat fitosanitarju provdut fl-Artkolu 7, fir-rubrika ta' l-isem prodott bħala ħieles mit-Tilletia indica Mitra.
Dutch[nl]
ii) gedurende de laatste volledige vegetatieperiode op de planten op de plaats van productie geen symptomen van Tilletia indica Mitra zijn waargenomen, en zowel op het ogenblik van de oogst als vóór verzending representatieve graanmonsters zijn genomen en onderzocht, en deze monsters daarbij vrij zijn bevonden van Tilletia indica Mitra; dit laatste moet worden vermeld op het in artikel 7 bedoelde fytosanitaire certificaat, onder de rubriek „naam van het product” door toevoeging van „onderzocht en vrij van Tilletia indica Mitra bevonden”.
Polish[pl]
ii) u roślin w miejscu uprawy podczas ich ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego nie zaobserwowano żadnych objawów występowania Tilletia indica Mitra i zarówno podczas zbioru, jak i przed wysyłką zostały pobrane reprezentatywne próbki zbóż, które zostały poddane testom, w wyniku których uznane zostały za wolne od Tilletia indica Mitra; fakt ten powinien zostać potwierdzony w rubryce „opis produktu” świadectwa fitosanitarnego określonego w art. 7 wpisem „Poddane testom i uznane za wolne od Tilletia indica Mitra”.
Portuguese[pt]
ii) não se observaram sintomas de Tilletia indica Mitra nos vegetais no local de produção durante o seu último ciclo vegetativo completo e que, além disso, foram recolhidas amostras representativas das sementes no momento da colheita e antes da expedição, as quais foram submetidas a testes e consideradas isentas de Tilletia indica Mitra em tais testes, devendo mencionar-se no certificado fitossanitário previsto no artigo 7.o, na rubrica «desginação do produto», que foram «submetidas a testes e consideradas isentas de Tilletia indica Mitra»
Romanian[ro]
(ii) fie nu s-a observat nici un simptom de Tilletia indica Mitra pe plante la locul de producție pe parcursul ultimului ciclu de vegetație complet și mostrele de cereale reprezentative au fost prelevate atât în timpul recoltării, cât și înainte de expediere și au fost testate și găsite libere de Tilletia indica Mitra; acest din urmă lucru va fi menționat în certificatul fitosanitar în conformitate cu articolul 7, la rubrica „numele produsului” ca „testate și găsitte libere de Tilletia indica Mitra”.
Slovak[sk]
ii) sa nezistili žiadne príznaky Tilletia indica Mitra na rastlinách v mieste produkcie v priebehu posledného ukončeného vegetačného obdobia a testovaním reprezentatívnych vzoriek, ktoré sa odobrali aj v čase zberu aj pred nakladaním, sa zistilo, že neobsahujú Tilletia indica Mitra; toto zistenie musí byť uvedené v rastlinnolekárskom osvedčení stanovenom článok 7, v rubrike „názov tovaru“ ako „testované a zistené bez Tilletia indica Mitra“.
Slovenian[sl]
(ii) da na rastlinah niso bili opaženi simptomi Tilletia indica Mitra na mestu pridelave med zadnjo popolno rastno dobo in da so bili vzeti reprezentativni vzorci zrnja ob spravilu in pred pošiljanjem, da so bili preskušeni in je bilo v teh testiranjih ugotovljeno, da vzorci semena niso okuženi s Tilletia indica Mitra; slednje se v fitosanitarnem spričevalu iz člena 7 v rubriki „ime pridelka“ omeni kot „testirano in ugotovljeno, da ni okuženo s Tilletia indica Mitra“.
Swedish[sv]
ii) att inga symptom på Tilletia indica Mitra har iakttagits på växterna på produktionsplatsen under deras senaste avslutade vegetationsperiod, och att representativa prov av spannmålen tagits både vid skörd och före transport, att proven kontrollerats och befunnits fria från Tilletia indica Mitra, den senare skall anges i det sundhetsintyg som avses i artikel 7, i rubriken ”produktnamn”, som ”testad och funnits vara fri fran Tilletia indica Mitra”