Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
|| От 2015 г. всички нови сгради трябва да съответстват на изисквания, сравними с тези по стандарта за пасивни сгради. || Методът за изчисляване на първичното енергопотребление включва участието на енергия от възобновяеми източници, като например слънчева енергия, отопление с биомаса, геотермално отопление и термопомпени системи, както и техниките за пасивно охлаждане.
Czech[cs]
|| Veškerá nová výstavba musí od roku 2015 splňovat požadavky srovnatelné s normou pro pasivní domy. || Způsob výpočtu primární energie zahrnuje vstup obnovitelných zdrojů energie, jako je sluneční energie, vytápění pomocí biomasy, systémy geotermického vytápění a vytápění pomocí tepelných čerpadel a rovněž postupy pasivního chlazení.
Danish[da]
|| Alle nye bygninger skal opfylde krav svarende til passivstandarden fra og med 2015. || Metoden til beregning af primærenergi omfatter input fra vedvarende energikilder såsom solenergi, biomasse til opvarmning, geotermisk opvarmning og varmepumpesystemer samt passive køleteknikker.
German[de]
|| Alle Neubauten müssen ab 2015 Anforderungen erfüllen, die mit den Passivhausstandards vergleichbar sind. || Die Methode zur Berechnung der Primärenergie umfasst den Beitrag erneuerbarer Energiequellen wie Solarenergie, Biomasse-, Fernwärmeheiz- und Wärmepumpensysteme sowie passiver Kühlmethoden.
Greek[el]
|| Όλες οι νέες κατασκευές πρέπει να πληρούν από το 2015 απαιτήσεις συγκρίσιμες με το παθητικό πρότυπο. || Η μέθοδος υπολογισμού της πρωτογενούς ενέργειας περιλαμβάνει τη συμβολή της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, π.χ. την ηλιακή ενέργεια, τη βιομάζα θέρμανσης, τα συστήματα γεωθερμικής θέρμανσης και αντλιών θερμότητας, καθώς και τις παθητικές τεχνικές ψύξης.
English[en]
|| All new constructions are to meet requirements comparable to the passive standard as of 2015 || The calculation method of Primary energy includes the input of renewable energy sources like solar energy, biomass heating, geothermal heating and heat pump systems as well as passive cooling techniques.
Spanish[es]
|| Todas las nuevas construcciones deben cumplir unos requisitos equivalentes al estándar de casa pasiva a partir de 2015 || El método de cálculo de la energía primaria incluye la energía procedente de fuentes renovables, como la energía solar, la calefacción por biomasa, la calefacción geotérmica y los sistemas de bomba de calor, así como las técnicas de refrigeración pasiva.
Estonian[et]
|| Kõik uued hooned peavad alates 2015. aastast täitma passiivmaja standarditega võrreldavaid nõudeid. || Primaarenergia arvutamise meetod hõlmab selliste taastuvenergiaallikate sisendit nagu päikeseenergia, biomassküte, maasoojusküte, soojuspumbasüsteemid ning passiivsed jahutustehnikad.
Finnish[fi]
|| Kaikkien uusien rakennusten on oltava passiivistandardin mukaisia vuodesta 2015 alkaen. || Primäärienergian laskentamenetelmään sisältyy uusiutuvien energianlähteiden, kuten aurinkoenergian, biomassaa käyttävän lämmityksen, geotermisen lämmityksen ja lämpöpumppujärjestelmien, osuus sekä passiiviset jäähdytystekniikat.
French[fr]
|| Toutes les nouvelles constructions sont tenues de respecter des exigences comparables à la norme passive à partir de 2015. || La méthode de calcul de l'énergie primaire comprend les apports provenant de sources d'énergie renouvelables comme l'énergie solaire, le chauffage à partir de la biomasse, le chauffage géothermique et les systèmes de pompe à chaleur, ainsi que des techniques de refroidissement passif.
Hungarian[hu]
|| A primerenergia-fogyasztás kiszámításának módszere a megújuló energiaforrások, például napenergia, biomasszás fűtés, geotermikus fűtés és hőszivattyúrendszerek használatát, valamint passzív hűtési technológiákat tartalmaz.
Italian[it]
|| Tutti i nuovi edifici devono rispettare requisiti comparabili allo standard delle «case passive» a partire dal 2015. || Il metodo di calcolo dell'energia primaria comprende il dato in ingresso relativo alle fonti di energia rinnovabile, quali energia solare, riscaldamento a biomassa, riscaldamento tramite energia biotermica e sistemi di pompe di calore, nonché le tecniche di raffreddamento passivo.
Lithuanian[lt]
|| Nuo 2015 m. visi nauji statiniai turi atitikti reikalavimus, atitinkančius pasyviųjų namų standartus || Pirminės energijos apskaičiavimo metode atsižvelgiama į atsinaujinančius energijos išteklius, tokius kaip saulės energiją, šildymą naudojant biomasę, geoterminį šildymą ir šilumos siurblių sistemas, taip pat į pasyviojo vėsinimo metodus.
Latvian[lv]
|| Visām jaunajām konstrukcijām, sākot no 2015. gada, jāatbilst prasībām, kas ir salīdzināmas ar pasīvo ēku standartiem. || Primārās enerģijas aprēķināšanas metode ietver ieguldījumu tādos atjaunojamos energoresursos kā saules enerģija, biomasas apkures, ģeotermālās apkures un siltumsūkņu sistēmas, kā arī pasīvās dzesēšanas metodes.
Maltese[mt]
|| Il-binijiet ġodda kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti komparabbli mal-istandard passiv mill-2015. || Il-metodu ta’ kalkolu tal-enerġija primarja jinkludi l-kontribut minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli bħax-xemx, it-tisħin permezz tal-bijomassa, sistemi ta’ tisħin ġeotermali u sistemi ta' pompi tas-sħana kif ukoll tekniki ta’ tibrid passiv.
Dutch[nl]
|| Alle nieuwe gebouwen moeten vanaf 2015 voldoen aan eisen die vergelijkbaar zijn met de passieve norm. || De berekeningsmethode van de primaire energiebronnen omvat het gebruik van hernieuwbare energiebronnen als zonne-energie, biomassaverwarming, geothermische verwarming en warmtepompsystemen, alsook technieken voor passieve koeling.
Polish[pl]
|| Do 2015 r. wszystkie nowe budynki muszą spełniać wymogi porównywalne do standardu pasywnego. || Metoda obliczania energii pierwotnej obejmuje wkład źródeł energii odnawialnej, takich jak energia słoneczna, ogrzewanie biomasą i geotermalne oraz systemy pomp ciepła, jak również techniki pasywnego chłodzenia.
Portuguese[pt]
|| A partir de 2015, todas as novas construções devem observar requisitos comparáveis aos dos edifícios passivos. || O método de cálculo da energia primária tem em conta o contributo de fontes de energia renováveis, como a energia solar, o aquecimento por biomassa ou geotérmico e sistemas de bombas de calor, bem como técnicas de arrefecimento passivo.
Romanian[ro]
|| Toate construcţiile noi trebuie să îndeplinească cerinţe comparabile cu standardul pasiv începând cu 2015 || Metoda de calculare a energiei primare include utilizarea energiei din surse regenerabile, cum ar fi energia solară, încălzirea cu ajutorul biomasei, încălzirea geotermală şi sistemele de pompe de căldură, precum şi tehnicile de răcire pasivă.
Slovak[sk]
Pre úrady, servisné jednotky a vzdelávacie jednotky, spotreba primárnej energie nižšia ako 95 – 2,5*C kWh/m2 /rok, pričom C je vymedzené ako kompaktnosť, t. j. pomer medzi uzavretým objemom a stratovou plochou. || Od roku 2015 majú všetky nové stavby spĺňať požiadavky porovnateľné s pasívnym štandardom.
Slovenian[sl]
|| Vse nove stavbe morajo od leta 2015 ustrezati zahtevam, primerljivim s standardi za pasivne hiše. || Računska metoda za primarno energijo obsega vložek obnovljivih virov energije, kot so sončna energija, ogrevanje na biomaso, ogrevanje na geotermalno energijo in toplotne črpalke, ter pasivne načine hlajenja.
Swedish[sv]
|| Alla nya byggnader ska senast 2015 uppfylla krav jämförbara med passivstandarden. || Beräkningsmetoden för primärenergi inkluderar bidraget från förnybara energikällor som solenergi, värme från biomassa, geotermisk uppvärmning och värmepumpsystem samt passiv kylteknik.