Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I et brev dateret 6. august 1940 til de tyske biskopper udtrykte Pius sin beundring for katolikker der „loyale lige til døden beviser deres villighed til at dele ofre og lidelser sammen med de andre Volksgenossen [tyske landsmænd]“.6 Men blot ni måneder i forvejen havde paven henvendt et lignende budskab til de franske biskopper, og vejledt dem om at de havde ret til at støtte alle foranstaltninger til at forsvare deres land imod de selv samme „loyale“ tyske katolikker!
English[en]
In an August 6, 1940, letter to the German bishops, Pius expressed his admiration for Catholics who “loyal unto death give proof of their willingness to share the sacrifices and sufferings of the other Volksgenossen [fellow Germans].” 6 Yet just nine months before, the pope had addressed a similar message to the French bishops, counseling them that they had a right to support all measures to defend their country against these very same “loyal” German Catholics!
Finnish[fi]
Elokuun 6. päivänä 1940 päivätyssä Saksan piispoille tarkoitetussa kirjeessään Pius ilmaisi ihailevansa katolilaisia, jotka ”uskollisina kuolemaan asti todistavat haluavansa osallistua toisten Volksgenossein [saksalaistovereitten] uhrauksiin ja kärsimyksiin”.6 Kuitenkin vain yhdeksän kuukautta aikaisemmin paavi oli esittänyt samanlaisen sanoman ranskalaisille piispoille neuvoen heitä, että heillä oli oikeus kannattaa kaikkia toimenpiteitä maansa puolustamiseksi juuri noita samoja ”uskollisia” Saksan katolilaisia vastaan!
Italian[it]
In una lettera del 6 agosto 1940 ai vescovi tedeschi, Pio XII espresse la sua ammirazione per i cattolici che “leali sino alla morte danno prova della loro prontezza a partecipare ai sacrifici e alle sofferenze degli altri Volksgenossen [compatrioti Tedeschi]”.6 Tuttavia, solo nove mesi prima, il papa aveva rivolto un simile messaggio ai vescovi francesi, consigliando loro che avevano il diritto di sostenere tutte le misure prese per difendere il loro paese contro questi stessi “leali” cattolici tedeschi!
Dutch[nl]
In een brief, gedateerd 6 augustus 1940 en gericht aan de Duitse bisschoppen, sprak paus Pius zijn bewondering uit voor de katholieken die „loyaal tot de dood, hun bereidheid toonden te delen in de offers en het lijden van de Volksgenossen [mede-Duitsers]”.6 Toch had de paus nog maar negen maanden daarvoor een soortgelijke boodschap aan de Franse bisschoppen gericht, waarin hun was gezegd dat zij het recht hadden om alle maatregelen te ondersteunen die genomen zouden worden om hun land tegen diezelfde „loyale” Duitse katholieken te verdedigen!
Portuguese[pt]
Numa carta de 6 de agosto de 1940 aos bispos germânicos, Pio expressou sua admiração pelos católicos que “leais até à morte, dão prova de sua disposição de partilhar os sacrifícios e sofrimentos dos outros Volksgenossen [co-alemães]”.6 Todavia, apenas nove meses antes, o papa dirigira similar mensagem aos bispos franceses, aconselhando-os de que tinham direito de apoiar todas as medidas para defender seu país contra esses mesmos católicos alemães “leais”!
Swedish[sv]
I ett brev daterat den 6 augusti 1940 till de tyska biskoparna uttryckte Pius sin beundran för katoliker, som ”lojala in i döden ger bevis på sin villighet att dela de uppoffringar och lidanden som tvingats på de andra Volksgenossen [deras tyska landsmän]”.6 Men bara nio månader tidigare hade påven riktat ett liknande budskap till de franska biskoparna och sagt dem att de hade rätt att stödja alla åtgärder för att försvara sitt land mot just dessa ”lojala” tyska katoliker!