Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forhandlingerne med det belgiske formandskab i forbindelse med det andet forlig var 100% bedre end det første forlig, som var et tidsspilde, som jeg sagde det dengang.
German[de]
Die Verhandlungen mit dem belgischen Ratsvorsitz liefen in der zweiten Konzertierungssitzung um ein Vielfaches besser als bei der ersten, die, wie ich seinerzeit bereits feststellte, reine Zeitverschwendung waren.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις με τη βελγική Προεδρία κατά τη δεύτερη διαδικασία συνδιαλλαγής ήταν 100% καλύτερες από αυτές που πραγματοποιήθηκαν στην πρώτη διαδικασία συνδιαλλαγής, η οποία ήταν χάσιμο χρόνου, όπως κατέστησα γνωστό την προηγούμενη φορά.
English[en]
The negotiations with the Belgian presidency at the second conciliation were 100% better than the first conciliation, which was a waste of time, as I made known last time.
Spanish[es]
Las negociaciones con la Presidencia belga en la segunda conciliación fueron un 100% mejores que la primera conciliación, que fue una pérdida de tiempo, como hice saber la vez anterior.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Belgian kanssa käyty toinen neuvottelu oli 100-prosenttisesti parempi kuin ensimmäinen neuvottelu, joka oli ajanhukkaa, kuten totesin viime kerralla.
French[fr]
Les négociations avec la présidence belge lors de la deuxième conciliation ont été extrêmement plus fructueuses que lors de la première conciliation, qui a été une perte de temps, comme je l'ai fait remarquer la dernière fois.
Italian[it]
I negoziati con la Presidenza belga nella seconda conciliazione sono stati in tutto e per tutto migliori di quelli della prima conciliazione, che come ho detto l' ultima volta è stata una perdita di tempo.
Dutch[nl]
De onderhandelingen met het Belgisch voorzitterschap bij de tweede bemiddelingsprocedure waren 100% beter dan bij de eerste. Dat was zonde van de tijd, zoals ik de vorige keer al zei.
Portuguese[pt]
As negociações com a Presidência, aquando da segunda conciliação, foram 100% mais positivas do que aquando da primeira, que, como vos disse da última vez, foi uma perda de tempo.
Swedish[sv]
Förhandlingarna med det belgiska ordförandeskapet vid det andra sammanträdet i förlikningskommittén var 100 procent bättre än vid det första, som var ett slöseri med tid vilket jag lät meddela förra gången.