Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže to není z praktických důvodů možné, musí být nalezeno náhradní řešení dohodou mezi výrobcem a správním orgánem odpovědným za provedení zkoušek.
Danish[da]
Kan dette af praktiske grunde ikke lade sig gøre, skal fabrikanten og den tekniske tjeneste i fællesskab finde frem til alternative løsninger.
German[de]
Wenn dies aus praktischen Gründen nicht erreicht werden kann, müssen in gegenseitigem Einvernehmen zwischen dem Hersteller und dem technischen Dienst Ersatzlösungen gesucht werden.
Greek[el]
Εάν για πρακτικούς λόγους, αυτό δεν μπορεί να γίνει, πρέπει να επιδιώκονται εναλλακτικές λύσεις σε κοινή συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και των αρχών που είναι επιφορτισμένες για την πραγματοποίηση των δοκιμών.
English[en]
If this is not possible for practical reasons, alternative solutions must be sought by agreement with the manufacturer and the authorities responsible for carrying out the tests.
Spanish[es]
Si por razones prácticas no pudiese ser así, el fabricante y el servicio técnico buscarán soluciones alternativas de común acuerdo.
Estonian[et]
Kui see ei ole praktilistel põhjustel võimalik, tuleb kokkuleppel valmistaja ja katsete eest vastutava asutusega otsida alternatiivseid lahendusi.
Finnish[fi]
Jos tätä ehtoa ei voida täyttää käytännön syistä johtuen, vaihtoehtoisia ratkaisuja on etsittävä valmistajan ja teknisen henkilökunnan yhteisellä sopimuksella.
French[fr]
Si cette condition ne peut être remplie pour des raisons pratiques, des solutions alternatives doivent être recherchées d'un commun accord entre le constructeur et le service technique.
Hungarian[hu]
Ha ez gyakorlati okokból nem valósítható meg, alternatív megoldásokat kell keresni a gyártó és a vizsgálatok elvégzéséért felelős hatóságok közötti megállapodás útján.
Italian[it]
Se per ragioni pratiche ciò non è possibile, si devono cercare soluzioni alternative di comune accordo tra il costruttore e il servizio tecnico.
Lithuanian[lt]
Jeigu praktiškai tai neįmanoma, reikia ieškoti alternatyvių sprendimų sutariant su gamintoju ir institucijomis, atsakingomis už bandymus.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams praktisku iemeslu dēļ, tad ražotājam un iestādēm, kas atbild par testu veikšanu, jāmeklē alternatīvi risinājumi.
Dutch[nl]
Indien dit om praktische redenen onmogelijk is, dient in onderling overleg tussen de fabrikant en de keuringsinstelling naar alternatieve oplossingen te worden gezocht.
Polish[pl]
Jeżeli ze względów praktycznych nie jest to możliwe, w drodze porozumienia producenta i służby technicznej, muszą być przyjęte rozwiązania zastępcze.
Portuguese[pt]
Se tal não for possível por razões práticas, deve-se procurar soluções alternativas de comum acordo entre o fabricante e o serviço técnico.
Slovak[sk]
Ak to z praktických dôvodov nie je možné, musí sa výrobca a orgány zodpovedné za vykonávanie testov dohodnúť na alternatívnom riešení.
Slovenian[sl]
Če to zaradi praktičnih razlogov ni možno, je treba poiskati druge možnosti s soglasjem proizvajalca in pristojnih organov, odgovornih za opravljanje preskusov.
Swedish[sv]
Om detta inte är praktiskt möjligt, måste alternativa lösningar sökas i samråd med tillverkaren och de myndigheter som ansvarar för provningen.